yaramazlık
C1 seviye
TR → EN
"yaramazlık" kelimesinin İngilizcesi: devilment, deviltry, escapade, mischief. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldevilment
Geneldeviltry
Genelescapade
Genelmischief
Tanım
•kötü, uygunsuz durum veya haber
•yaramaz olma durumu
•yaramazca davranış
•Çapkın olma durumu veya çapkınca davranış
•Kötü, uygunsuz durum veya haber
•Yaramaz olma durumu veya yaramazca davranış
Diğer Dillerde
AlmancaAbenteuer, Anstifter, Aufruhr, Aufrührer, Eskapade, Querulantentum (nötr) /ˈaːbəntɔʏ̯ɐ/
adventure
çekim: çoğul Abenteuern · tamlayan Abenteuers
köken: From Middle High German âventiure, borrowed from Old French aventure and like the latter originally feminine. The neuter gender is from Middle Low German.
aile: abenteuerlich, abenteuerlustig, Abenteuerpädagogik, Abenteuerroman, Abenteuerspielplatz, Abenteurer, Abenteurerin
Wußtest du, daß Schlangen taub sind? — Ablalar Yaramazlık Yapar mı?
Fransızcabêtise, escapade, espiègle, espièglerie, méfait, polissonnerie (dişil) /bɛ.tiz/
foolishness · hooey · nonsense
çekim: çoğul bêtises
köken: From bête + -ise.
aile: bêtisier
C'est une oublieuse personne, mais je ne lui en veux pas de ses manques. — Onu okşamalı, ama yaramazlıklarına da göz yummamalı.
la bêtise humaine
faire une bêtise
İspanyolcaandanza, aventura, correría, daño, diablura, escapada (dişil) /anˈdanθa/
wanderings; travel; roaming · unforeseen circumstance · fortune; luck
çekim: çoğul andanzas
eş: andancia, fortuna, suerte, andancio
köken: From andar + -anza.
Seguro que te dieron mucho trabajo. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
İtalyancabirbone, birboneria, bravata, danno, indisponente, malandrino /birˈbo.ne/
naughty · wicked · mischief
çekim: çoğul birboni
eş: cattivo, maligno, malvagio, furfante, canaglia, briccone
köken: From birba + -one.
Di sicuro le avranno dato del filo da torcere. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Вам наверняка было с ними тяжело. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
Felemenkçekattenkwaad, onheil, plaaggeest (nötr) /ˈkɑtə(ŋ)kʋaːt/
vexatious conduct, mischief
köken: From kat (“cat”) + kwaad (“evil, harm”).
Hier is een clip van iets dat ik denk ik niet zo goed heb aangepakt. — Bunu ise çok kötü yapmışım. Çocuklar yaramazlık yaptığı zaman,
Portekizcedano, escapadela, travesso, travessura (eril) /ˈdɐ̃.nu/
damage (an instance or the state of being damaged) · injury (violation of a person, their character, feelings, rights, property, or interests) · damage (a measure of how many hitpoints a weapon or unit can deal or take)
çekim: çoğul danos
eş: avaria, danificação, deterioração, estrago
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dano, from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm. The use in games is a semantic loan from English damage. Cognate with Galician dano and Spanish daño.
De certeza que eles lhe devem ter dado jeito. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
O casco do navio sofreu dano.
Não levou um tostão / Porque não tinha, não / Mas causou perdas e danos
Essa espada tem 20 de dano.
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Σίγουρα θα σας δυσκόλεψαν. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
tease, prank, trick, practical joke, mischief · playing with (a lighter, for example), tampering with, fooling around with, messing around with · hobby, pastime
çekim: geçmiş 悪戯した
köken: From 徒 (itazura, “useless, vain”). The kanji are jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), from 悪 (“evil, bad”) + 戯 (“frolic”).
彼は何か間違ったときは子犬のようにとても恥ずかしがる。 — Tüm köpekler gibi içinde yumuşak bir yaramazlık vardır.
この外いたずらは大分やった。
troublemaker
çekim: çoğul bråkmakares · tamlayan bråkmakares
köken: bråk + -makare
Var de svåra att tas med? — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
Lehçeniegodziwość, szkoda (dişil) /ɲɛ.ɡɔˈd͡ʑi.vɔɕt͡ɕ/
wickedness, vileness, baseness
çekim: tamlayan niegodziwości
eş: nikczemność, podłość, bezecność, haniebność, niecność
köken: Etymology tree Polish niegodziwy Polish -ość Polish niegodziwość From niegodziwy + -ość.
Musieli się pani dać we znaki. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
Hintçeशरारत (dişil) /ʃə.ɾɑː.ɾət̪/
mischief, naughtiness · playfulness, impudence (generally of a child) · wickedness; villainy
çekim: çoğul शरारतें
zıt: शराफ़त
köken: Borrowed from Classical Persian شرارت (šarārat), from Arabic شَرَارَة (šarāra). Compare Punjabi ਸ਼ਰਾਰਤ (śarārat).
Finceharmi, ilkamointi, ilkimys, ilkivalta, jäynä, kiusa /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Pojissa oli varmasti pitelemistä. — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçedarebáctví, darebák, neplecha, nezbednost, rošťák, rošťárna (eril) /ˈdarɛbaːk/
rascal, scoundrel
çekim: çoğul darebáci · tamlayan darebáka
eş: bastard, bídák, dacan, dareba, gauner, grázl
köken: From dareba + -ák.
Vypadá rozpustile. — Havada yaramazlık kokusu alıyorum.
Macarcabaj, bajkeverő /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
"Itt gyengébben teljesítettem." — Çocuklar yaramazlık yaptığı zaman,
Mi a baj?
İbraniceקֻנְדָּס, תַּעֲלוּל
החיים היו פשוטים, ושניהם היו שמחים. — Hep ikisi yaramazlık yapıyorlardı ve ikisi de en güçlüsüydü.
Dancaeskapade
Var de svære at omgås? — Eminim yaramazlıklarıyla sizi üzmüşlerdir.
Norveççeablegøye, fantestrek, revestrek, ugagn
Endonezcepetualangan
perihal bertualang
çekim: çoğul petualangan-petualangan
köken: From pe- -an + tualang. Nominalization of bertualang.
Persahabatan Mezty dan PJ pun jadi berantakan. — Gabe ve Pj'in yaramazlıkları onu oldukça bunaltır.
Vietnamcatrò láu cá, trò tinh nghịch, trò tinh quái
Có bốn giống Sennenhund, tất cả đều là chó tam thể. — Tüm köpekler gibi içinde yumuşak bir yaramazlık vardır.
Bulgarcaбеля, лудория, пакост, приключение (dişil) /bɛˈlʲa̟/
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Локи – бог на злото и огъня, известен с непостоянството и лукавостта си. — Loki - Düzenbaz, yaramazlık, sorun ve ateş tanrısı.
Slovakçanezbedník, potvora, potvorstvo, zlota (dişil) /pɔtvɔra/
monster, horrible beast · bitch, hussy (despicable or disagreeable, aggressive person, typically a woman)
Tu je krátka ukážka toho, čo som dobre nespravil. — Bunu ise çok kötü yapmışım. Çocuklar yaramazlık yaptığı zaman,
Katalancaentremaliadura, entremaliat, malifeta (dişil) /ən.tɾə.mə.li.əˈðu.ɾə/
mischief, prank
çekim: çoğul entremaliadures
köken: From entremaliat + -dura.
Galiçyacafalcatrúa, falcatruada, trasnada (dişil) /falkaˈtɾua/
saddlebag, purse · trickery, fraud · wrongdoing
çekim: çoğul falcatrúas
köken: From Old Galician-Portuguese falcatrua (used c. 1285 by the Galician author Airas Nunes), a compound word of obscure origin; the second theme is possibly related to truán (“rogue”), of Celtic origin. Cognate with Portuguese falcatrua and Asturian falcatrúa, Asturian francatrúa.
aile: falcatruada, falcatruán
Pro tamén veu de Castela un Seor aló ben rico, que traguía as falcatroas cheas co o ouro bonito
Galcedireidi, drygioni (eril)
mischievous, naughtiness
köken: Inherited from Middle Welsh direidi. Analysable as dir(i)aid (“wicked”) + -i.
İrlandacaáibhirseoir, clampróir, diabhal, diabhlaíocht, díobháil, dochar (eril) /ˈɑːɾˠʃoːɾʲ/
the Adversary, the Devil · a devil (wicked or naughty person)
çekim: çoğul áibhirseoirí · tamlayan áibhirseora
köken: From Old Irish adbirseóir, from Latin adversārius.
aile: áibhirseoireacht
Afrikancakattekwaad
mischief, naughtiness, pranks, shenanigans
köken: From Dutch kattenkwaad. By surface analysis, katte + kwaad.
Makedoncaбе́ља, беља́џија, беља́џика, па́косник, па́кост
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yaramazlık etmeyin.
Don't misbehave.
O çocuk yaramazlık doludur.
That child is full of mischief.
Öyle yaramazlık etmemelisin.
You must not misbehave so.
Ablalar Yaramazlık Yapar mı?
Are Mob Hits Bad for Business?
Tom yaramazlık yapıyor, değil mi?
Tom is being naughty, isn't he?
O, yaramazlık yapmaktan hoşlanır.
He likes mischief.
Biraz yaramazlık iyi bir şey olabilir.
A little mischief can be a good thing.
Her çocuk zaman zaman yaramazlık yapar.
Every child misbehaves from time to time.
Çok yaramazlık yaptığımı itiraf ediyorum.
I admit that I've been naughty.
Yetim çocuklara yaramazlık yapmamaları söylendi.
The orphan children were told to behave themselves.
Küçük çocuk yalnız bırakıldığında yaramazlık etti.
The little boy got into mischief when he was left alone.
Gabe ve Pj'in yaramazlıkları onu oldukça bunaltır.
Her friends and workmates at the ABC will miss her greatly.