hyss
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "hyss" kelimesi Türkçe'de eşek şakası, muziplik, muzırlık, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşek şakası
Genelmuziplik
Genelmuzırlık
Genelşaka
Çekim Tablosu
çoğulhyssen
tamlayanhyssets
Tanım
•a mischievous prank · mischief, shenanigans
Diğer Dillerde
uproar · turmoil · riot
çekim: tamlayan Aufruhrs
köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.
Fransızcaespièglerie, farce, polissonnerie, St, ST, St. (dişil) /ɛs.pjɛ.ɡlə.ʁi/
mischief, cheekiness (vexatious or annoying conduct)
çekim: çoğul espiègleries
köken: From the adjective espiègle.
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
joke, prank
çekim: çoğul beffe
eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio
köken: Probably of onomatopoeic origin.
aile: beffare
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Arapçaمَقْلَب
Azericedəcəllik, nadinclik, şuluqluq
joke · an adverse event or unnecessary item that incurs a considerable cost
çekim: çoğul grappen
eş: mop, kwinkslag
köken: Related to grijpen. First attested in the 18th century.
aile: grapjas, grappen, grappenmaakster, grappenmaker, grappig
Portekizcedano, pegadinha, S., Sta., Sto., travessura (eril) /ˈdɐ̃.nu/
damage (an instance or the state of being damaged) · injury (violation of a person, their character, feelings, rights, property, or interests) · damage (a measure of how many hitpoints a weapon or unit can deal or take)
çekim: çoğul danos
eş: avaria, danificação, deterioração, estrago
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dano, from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm. The use in games is a semantic loan from English damage. Cognate with Galician dano and Spanish daño.
O casco do navio sofreu dano.
Não levou um tostão / Porque não tinha, não / Mas causou perdas e danos
Essa espada tem 20 de dano.
Yunancaαγ., άγ., αταξία, διαβολιά, οδ., σουτ
αγία, (αρσενικό: άγ.)
feeling surprised, shocked, startled
çekim: geçmiş どっきりした
köken: From どきり (dokiri) by gemination.
aile: どっきりカメラ
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
płatać/spłatać figle
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
Finceharmi, jäynä, jekku, kepponen, kiusa, kolttonen /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçedarebáctví, fígl, kanadský žert, neplecha, rošťárna, škoda (eril) /ˈfiːɡl̩/
trick
çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu
köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
practical joke, farce
çekim: çoğul farse · tamlayan farse
köken: Borrowed from French farce.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceמְתִיחָה
DancaSkt.
abbreviation of Sankt (“Saint”): St
Norveççeablegøyer, fantestrek, hysj, revestrek, ugagn
shush, quiet, silence
Quiet! I can't hear a word they say.
Bulgarcaбеля, лудори́я, майта́п, св., шега́ (dişil) /bɛˈlʲa̟/
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Slovakçafígeľ, huncútstvo, potvorstvo, špás, sv., žart (eril)
trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
vystrájať fígľe
Slovencehec, šala
LitvancaŠv.
Etimoloji
Used at least since 1685. From the verb hyssa, meaning to lift and swing somebody in the air, a variant of hissa. In the 1960s, the word got a renaissance when it was used by Astrid Lindgren to describe the pranks made by Emil i Lönneberga.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar