悪戯
/ita̠zɨɾa̠/
JAPONCA → TR
Japonca "悪戯" kelimesi Türkçe'de boş iş, eşek şakası, muziplik, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş iş
Geneleşek şakası
Genelmuziplik
Genelşaka
Çekim Tablosu
geçmiş悪戯した
Tanım
•tease, prank, trick, practical joke, mischief · playing with (a lighter, for example), tampering with, fooling around with, messing around with · hobby, pastime
Diğer Dillerde
AlmancaAllotria, anführen, Ente, foppen, Gag, hereinlegen (nötr) /ʔaˈloːtʁia/
tomfoolery, monkey business, foolish behavior
çekim: tamlayan Allotrias
eş: Unfug
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀλλότρια (allótria, “strange or foreign things”), neuter plural substantive of ἀλλότριος (allótrios, “foreign, strange”), from ἄλλος (állos, “other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos (“other”).
aile: Hallodri
to trick, to fool, to take in, to run circles around, to hoodwink
çekim: geçmiş berné · ortaç berné · şimdiki berne · ulaç bernant
eş: bafouer, gausser, jouer, rouler dans la farine
köken: Inherited from Old French bren (“bran, excrement”), with metathesis (circa 1480s), having first had the meaning of "vanner le blé" or the scatological meaning of "fouiller d'excréments" present in Rabelais' writings. For semantic development, compare terms like shit talk.
Il s'est fait complètement berner.
lamb · sheep, lemming
çekim: çoğul borregos
köken: From borra (“year-old sheep”) + -ego.
aile: aborregarse, borregada, borrego cimarrón, borregón, borreguero, borreguil
joke, prank
çekim: çoğul beffe
eş: burla, canzonatura, celia, corbellatura, derisione, dileggio
köken: Probably of onomatopoeic origin.
aile: beffare
Rusçaвы́ходка, обма́н, обманывать, озорство́, пранк, проде́лка /ɐbˈmanɨvətʲ/
to deceive, to cheat, to trick, to swindle · to disappoint, to let down
çekim: geçmiş обма́нывавший · ortaç обма́нывавший · şimdiki обма́нывает · ulaç обма́нывающий
eş: врать, лгать, вводить в заблуждение, мошенничать, предавать
köken: обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaمَقْلَب
Azericedəcəllik, fırıldaq, nadinclik, şuluqluq
fraud, swindle (an act of deception carried out for the purpose of unfair, undeserved and/or unlawful gain) · swindler, fraud (a person who performs any such trick)
çekim: çoğul fırıldaqlar · tamlayan fırıldağın
aile: fırıldaqçı
Felemenkçeapenstreek, grap, kattenkwaad, practical joke, streek (dişil) /ˈaː.pə(n)ˌstreːk/
monkey business, prank
çekim: çoğul apenstreken
eş: kattekwaad
köken: From aap (“ape”) + -en- + streek (“prank”).
Portekizcebrincadeira, embuste, embustice, fraudar, fraude, logro (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/
game, play · frolic, fun · joke; banter
çekim: çoğul brincadeiras
eş: brincation, brinks
köken: From brincar (“to play”) + -deira.
Era uma brincadeira de criança.
Foi uma brincadeira.
ataxia · disorder, disorderliness · confusion
çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçefigiel, figle, kawał, mistyfikacja, oszukać, oszukiwać (eril) /ˈfi.ɡjɛl/
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
płatać/spłatać figle
Ukraynacaви́брик, жарт, пранк, ро́зіграш, фі́гель /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
A waste of time.
çekim: çoğul ajanhukat · tamlayan ajanhukan
köken: ajan (genitive) + hukka
Rahan pyytäminen häneltä on ajanhukkaa - hän ei anna mitään.
Çekçedarebáctví, fígl, habaďůra, kachna, napálit, neplecha (eril) /ˈfiːɡl̩/
trick
çekim: çoğul fígly · tamlayan fíglu
köken: Borrowed from Polish figiel. Compare Slovak fígeľ, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
Rumencecioară vopsită, farsă, fumigenă, maimuțărie, păcăli, poznă (dişil)
practical joke, farce
çekim: çoğul farse · tamlayan farse
köken: Borrowed from French farce.
verbal noun of átver (the act expressed by the verb) · con game, hoax, humbug, swindle, scam (the act of deliberately misleading someone)
çekim: çoğul átverések
köken: átver + -és (noun-forming suffix)
İbraniceמתח, מְתִיחָה, תַּעֲלוּל (eril)
to stretch · to excite, to stir · to annoy
çekim: geçmiş מָתַחְתָּ
aile: מתח ביקורת, מָתַח בִּקֹּרֶת
Norveççeablegøye, ablegøyer, bedrag, puss
Endonezcehoaks /ˈhoaks/
hoax
çekim: çoğul hoaks-hoaks
köken: From English hoax (a spelling pronunciation).
Vietnamcachơi khăm, lừa đảo, trò chơi khăm, trò láu cá, trò tinh nghịch, trò tinh quái /t͡ɕəːj˧˧ xam˧˧/
to prank; to play a trick; to use a practical joke
köken: chơi (“to play”) + khăm (“stinky”).
Trò chơi khăm
Bulgarcaизмама, измамвам, лудори́я, майта́п, номер, пакост (dişil) /izˈmamɐ/
deceit, deception, circumvention, dupery, foul play, guile, double-dealing, cheating, suck-in, take-in, cozenage, flimflam · fraud, defraudation, defraudment, swindle, swizz, rip-off, scam, racket · delusion, illusion
çekim: çoğul изма́ми
köken: From Proto-Slavic *jьzmama.
Slovakçafígeľ, huncútstvo, špás, žart (eril)
trick, prank, joke, fooling around · trick, ruse, scam, deception, subterfuge, cunning, sleight · cunning, keenness, shrewdness, quick-wittedness
köken: Etymology tree Polish figielbor. Slovak fígeľ Borrowed from Polish figiel. Compare Czech fígl, Ukrainian фі́гель (fíhelʹ).
vystrájať fígľe
Slovencehec, šala
Litvancamelagiena
Letoncadraiskulība, nerātnība (dişil)
playfulness (quality of one, especially a child, who is playful, mischievous, who likes to joke) · playful, mischievous, feisty action; prank, joke; naughty behavior
çekim: çoğul draiskulības · tamlayan draiskulības
eş: draiskums, nebēdnība, nebēdnīgums, nerātnība
köken: From draiskulis (“playful, mischievous one”) + -ība.
Zenta nosvieda zīmuli un jaunības draiskulībā pārlēca pāri galdam, lai apskautu savu bērnības draudzeni
ar jaunības neizsīkstošajiem jokiem un draiskulībām kursanti soļo pa ceļu
komandieris ļoti labi saprata savus padotos un par nevainīgām draiskulībām viņus tikai labsirdīgi norāja
Etimoloji
From 徒 (itazura, “useless, vain”). The kanji are jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), from 悪 (“evil, bad”) + 戯 (“frolic”).