yakalanmak İngilizcesi: catch, contract, hitch, incur.

Platform Menüsü

yakalanmak

verb

C2 seviye

TR → EN

"yakalanmak" kelimesinin İngilizcesi: catch, contract, hitch, incur. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcatch

Genelcontract

Genelhitch

Genelincur

Çekim Tablosu

Geniş zamanyakalanamam

Şimdiki zamanyakalanabiliyor

Gelecek zamanyakalanacak

Geçmiş zamanyakalanamadı

Şartyakalanamasa

Gereklilikyakalanamamalı

Emiryakalan

Tanım

•Yakalama işi yapılmak, ele geçirilmek; tutulmak

•Birinin kendisini zor duruma düşürecek bir şeyi, bir suçu ortaya çıkmak

•Bir hastalığa tutulmak

•Karşılaşmak istenilmeyen birine veya kötü bir duruma tutulmak

Diğer Dillerde

Almancaabschließen , annehmen , begreifen , bekommen, einen Vertrag abschließen, einen Vertrag schließen /ˈʔapʃliːsn̩/

to end, to finish or complete (one's studies, a task) · to shut off · to lock; to seal off

çekim: geçmiş schloss ab · ortaç abgeschlossen · şimdiki schließt ab · ulaç abschließend

eş: beenden, verriegeln, verschließen

köken: ab- + schließen

aile: Abschließerin, Abschließer, Abschließerei, Abschließung

Ich will nicht an Alzheimer erkranken. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Vor einem Jahr habe ich meine Ausbildung abgeschlossen.

Ich muss mein Projekt bis Sonntag abschließen.

Ich schließe die Tür ab.

Fransızcaarrest , attraper , choper , conquête , contracter , contrat

Commune située dans le département de la Somme, en France.

Alors, comment ont-ils pu se faire attraper ? — Peki sonra yakalanmak ki?

İspanyolcaa atrapar, abarajar , agarrar , ampay , ampayar , aparar /abaɾaˈxaɾ/

to catch (something falling) · to catch; twig; get (understand)

çekim: geçmiş abarajé · ortaç abarajado · şimdiki abaraja

Entonces ¿cómo iban a quedar atrapados entonces? — Peki sonra yakalanmak ki?

İtalyancaacchiappare , afferrare , agguantare , bottino , catturare , chiappare /ak.kjapˈpa.re/

to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit

çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte

eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire

köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.

aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto

Non voglio che mi venga l'Alzheimer. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Rusçaдобы́ча, догово́р, до́говор, задви́жка, заключать договор, заключать соглашение

Я не хочу заболеть Альцгеймером. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Arapçaأَغْدَمَ, أَمْسَكَ, اِدَّغَمَ, عَقْد, مَسَكَ, مُعَاهَدَة

ثم كيف يمكن أن تحصل واقعة بعد ذلك؟ — Peki sonra yakalanmak ki?

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericeçatmaq, kontrakt, müqavilə, özünü çatdırmaq, qavramaq , qurğu /t͡ʃɑtˈmɑx/

to reach · to arrive · to achieve, to get

çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır

köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.

aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq

Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

Kazakçaкелісім, келісім-шарт, шарт /kʲelɘˈsɘm/

consent, agreement

çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің

Özbekçebitim, shartnoma

Tatarcaшартнамә

Felemenkçebegrijpen , contract , grijpen , haak , halen , krijgen /bəˈɣrɛi̯pə(n)/

to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include

çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend

köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.

Ik wil geen Alzheimer krijgen. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Portekizceapanhada , apanhadura , apanhar , capturar , cilada , compreender (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/

tag, it

Então, como eles poderiam pego então? — Peki sonra yakalanmak ki?

Yunancaπιάνω , συμβόλαιο /ˈpça.no/

with one's hands: hold, catch, grab, take, handle, hold · to adhere, stick, catch, anchor · to rent

çekim: geçmiş έπιασα · ortaç έχοντας πιάσει · şimdiki πιάνει · ulaç πιάνοντας

eş: ακουμπάω

köken: From Byzantine Greek πιάνω (piánō), from earlier πιάζω (piázō, “to hold firmly”) by metaplasm, with reference to the past stem πιασ- (pias-) and by analogy with the unrelated verb φθάνω (ftháno, “to arrive”) and its past stem φθασ- (fthas-), from Ancient Greek πιέζω (piézō, “to press, squeeze, grasp”).

Δε θέλω να πάθω Αλτσχάιμερ. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Πιάνω το σφυγμό της.

Πρέπει να μάθεις πώς να πιάνεις πιρούνι.

Έπιασες την μπάλα!

Japoncaキャッチボール , 分かる, 収縮する, 契約, 契約する, 契約法学 /kʲa̠t̚t͡ɕibo̞ːɾɯ̟/

catch, playing catch

çekim: geçmiş キャッチボールした

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from catch + ball. Compare Korean 캐치볼 (kaechibol).

貴方は正しいです。 — Peki sonra yakalanmak ki?

Korece계약 , 잡다 , 캐치볼 /ˈkje̞(ː)ja̠k̚/

contract

köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)

저는 알츠하이머 병에 걸리고 싶지 않습니다. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

İsveççeackord , avtal , avtala , begripa , beting , dra ihop sig (nötr)

chord, harmony; a combination of any three or more pitches · piece work · agreement between a debtor and a creditor to reduce the amount of money asked for

çekim: çoğul ackords · tamlayan ackords

Jag vill inte få Alzheimers sjukdom. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

arbeta på ackord

Lehçechwycić , chwytać , dostrzec , dostrzegać , haczyk , łapać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Nie chcę zachorować na Alzheimera. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Ukraynacaдогові́р, до́говір, заражатися, заража́тися, заразитися, зарази́тися

Я не хочу захворіти хворобою Альцгеймера. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Hintçeअनुबंध , ठेका , पकड़ना, संविदा, सिकुड़ना , सिकोड़ना (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Finceehtiä , haka , huomio , käsittää, kopittelu, koppi /ˈehtiæˣ/

to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) · to have/find time

çekim: geçmiş ehtinyt · şimdiki ehtii · ulaç ehtivä

köken: From Proto-Finnic *ehtidäk (compare Estonian ehtima), from Proto-Finno-Permic *ešte- (compare Northern Sami astat, Eastern Mari ышташ (yštaš), Komi-Zyrian [script needed] (ešti̮ni̮)).

aile: ehtiminen, ehto, ehättää

En halua saada Alzheimerin tautia. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.

Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.

En ehtinyt edes kiittää häntä!

Çekçechytat , chytit, chytit se, chytnout, chytnout se, dohoda /ˈxɪtat/

to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout

çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá

eş: lapat

Nechci dostat Alzheimera. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Rumencea incheia un contract cu, prinde

to catch · to capture · to take hold of

çekim: geçmiş prins · ortaç prins · şimdiki să prindă

köken: Inherited from Latin prēndere, alternative form of prehendere, from prae- (“before”) + *hendō (“to take, seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.

aile: desprinde, prindere, surprinde

Nu vreau să fac Alzheimer. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

Prinde mingea.

Te-am prins furând niște prăjituri.

Macarcabökkenő, elkap, elkapás, fogás , kap , leszerződik /ˈbøkːɛnøː/

hitch, difficulty, snag, crux, problem

çekim: çoğul bökkenők

köken: From the dialectal bökken (“to wobble”) + -ő (present participle suffix).

Nem akarok Alzheimer-kóros lenni. — Alzheimer'a yakalanmak istemiyorum.

İbraniceהתכווץ, חוֹזֶה, לָכַד, נדבק, עוקץ , תפיסה

to shrink, to contract

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּצְתָּ

אז איך הם יכלו להיתפס אז? — Peki sonra yakalanmak ki?

Latincecapiō, captūra, contractus, contrahō, foedus , nanciscor /kɔnˈtrak.tʊs/

collected, accomplished, contracted

çekim: karşılaştırma contractior

köken: Perfect passive participle of contrahō.

Dancabegribe , få , fange , fangst , forstå , gribe /b̥eˈɡ̊ʁiˀb̥ə/

to understand, to grasp, to fathom

çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende

köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.

aile: begribelig, begribelse

Norveççebegripe, få med seg, forminske, oppfatte, overenskomst, sammentrekke

Rasen er imidlertid fortsatt truet. — Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.