Platform Menüsü

tesadüfi

Q: tesadüfi ne demek?

tesadüfi İngilizcesi: coincidental, hit, incidental, accident, scratch, fortuitous.

adj

C2 seviye

TR → EN

"tesadüfi" kelimesinin İngilizcesi: coincidental, hit, incidental, accident, scratch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcoincidentaladj

Genelhit

Genelincidental

Genelaccident

Genelscratch

Genelfortuitous

Tanım

•Rastlantısal

Diğer Dillerde

Almancaabschlagen , Anschlag , Auftragsmord, but see Mord, Erfolg , Ermordung /ˈapʃlaːɡŋ/

to cut off, chop off · to refuse, to deny, to reject (a request) · to tee off

çekim: geçmiş schlug ab · ortaç abgeschlagen · şimdiki schlägt ab · ulaç abschlagend

eş: abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen, abstoßen

köken: From Middle High German abeslahen, from Old High German abaslahan. Equivalent to ab- + schlagen.

aile: Abschläger, Abschlagung, abschlägig

Liebe auf den ersten Blick passiert einfach. — Tesadüfi aşk.

Fransızcaaccident, assassinat commandité, battre, bonne cible, bouffée , cogner (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

Il y a beaucoup d'heureuses coïncidences ici. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcaaccidente , acertar , acierto , arrasar , arrear , asestarle (eril) /aɡθiˈdente/

accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature

çekim: çoğul accidentes

köken: Borrowed from Latin accidentem.

aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente

Un flechazo no se puede controlar. — Tesadüfi aşk.

İtalyancabattere, battuta f valida, colpire , incidente , picchiare , risultato /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

Quanti inaspettati punti di convergenza! — Epey bir tesadüfi çakışma var.

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaава́рия, ава́рия f technical, бить, доро́жно-тра́нспортное происше́ствие, дрю́чить, дрю́читься /bʲitʲ/

to beat · to chime (of a clock) · to churn

çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий

eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать

köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть

Любовь с первого взгляда. Это неуправляемо. — Tesadüfi aşk.

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.

бить в ладо́ши

Arapçaأَصَابَ, حَادِث, حَادِثَة, صُدْفَة, صِدْفَة, ضرب (eril) /dˤa.ra.ba/

to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play

çekim: geçmiş ضَرَبْتُ

هنالك الكثير من التقارب المفيد هنا. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ

ضَرَبَ خَيْمَةً

Farsçaزدن , ضربه , عرض , نتیجه /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericeavariya, bədbəxt hadisə, çırpmaq , qəza , vurmaq

to shake up · to shake out · to shake off

çekim: geçmiş çırpmış · ortaç çırpmış · şimdiki çırpır

köken: From *čarpmaq, *čalpmaq, *čalpamaq; from metathesis of *čapla-, a derivation of Proto-Turkic *čap-, in which case related to Azerbaijani çapmaq and Azerbaijani çarpmaq (?).

aile: çırpışpmaq, çırpınpmaq

ciblərini çırpmaq

palaz çırpmaq

çıxanda qapını çırpma!

Kazakçaавария, апат, жол-көлік оқиғасы, соғу, ұру

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçebalo, baxtsizlik, falokat , tasodif , urmoq

affliction

çekim: çoğul balolar

köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).

Tatarcaказа

Felemenkçeaanslag , ongeluk , ongeval , raken , slaan , slag (eril) /ˈaːn.slɑx/

deposit (substance layered on a surface) · stroke, keystroke · attack, assault

çekim: çoğul aanslagen

eş: toucher, belastingaanslag, afzetting, eindstop, stootblok, stuit

köken: From Middle Dutch aenslach, from aenslaen and slach (modern Dutch aanslaan and slag). Equivalent to aan (“on”) + slag (“strike, hit”).

aile: belastingaanslag, bomaanslag, kalkaanslag, moordaanslag, terreuraanslag, toetsaanslag, treinaanslag, zelfmoordaanslag

Liefde slaat altijd onverwacht toe. — Tesadüfi aşk.

Jakkes, er zit aanslag op de plee.

Portekizceacerto , acidente , apagar , assassinato , assassínio , ataque (eril) /aˈseʁ.tu/

something that is correct · fluke, luck · agreement

çekim: çoğul acertos

zıt: erro

köken: Deverbal from acertar.

Há aqui muita convergência benéfica. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

Yunancaατύχημα , σουξέ , συμβεβηκός , χτυπώ (nötr) /aˈti.çi.ma/

accident, mishap

çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).

Ο έρωτας χτυπάει τυχαία. — Tesadüfi aşk.

Japoncaアクシデント , ヒット , ヒット曲 , 一撃 , 事故 , 偶然 /a̠kɯ̟̊ɕidẽ̞nto̞/

accident

köken: From English accident.

羊飼いを手に入れた羊はなんて賢いんでしょう！ — Epey bir tesadüfi çakışma var.

Çince打擊 /打击

所以隨便嘅性交並唔係咁隨便嘅 — Bu yüzden tesadüfi seks o kadar da tesadüfi olmuyor.

Korece사고 , 우연, 일격, 치다 , 히트, 히트곡 /ˈsʰa̠(ː)ɡo̞/

an accident

köken: Sino-Korean word from 事故, from 事 (“event”) + 故 (“incident”)

aile: 사망사고, 교통사고

오늘따라 우연히 겹치는 게 참 많네요. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

İsveççeanrop , olycka , slå, slå emot, slå till , träff (nötr)

a call, a hailing (an attempt at contacting, usually via radio or other telecommunication) · a call, an invocation (of a subprogram, like a function)

çekim: çoğul anrops · tamlayan anrops

köken: an- + rop

aile: anropssignal

Värden angivna med tillfälliga fel. — Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.

Lehçemorderstwo , przebój , stukać , stuknąć , szlagier , trafiać (nötr) /mɔrˈdɛr.stfɔ/

murder (act of deliberate killing)

çekim: çoğul morderstwa · tamlayan morderstwa

eş: mord, zabójstwo

köken: From Old Polish morderz (“murderer”) + -stwo, from Middle High German morder, from Proto-Germanic *murþārijaz (“murderer”) (whence also Old Norse morðari), from *murþą.

Dużo tu niespodziewanej zbieżności. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

Ukraynacaава́рія, би́ти, вда́рити, вдаря́ти, ви́падок, влуча́ння

Величина, що покриває випадкові похибки. — Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.

Hintçeदुर्घटना , मारना , संयोग , हादसा (dişil)

accident, mishap

çekim: çoğul दुर्घटनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit दुर्घटना (durghaṭanā). By surface analysis, दुर्- (dur-, “mal-”) + घटना (ghaṭnā, “exertion, event”).

Finceannos , haitata , hitti , ilmenemismuoto , ilmiasu , iskeä /ˈɑnːos/

portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)

çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen

köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.

aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä

Tässä on paljon onnekasta yhteensattumaa. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

Çekçeakcident, hit , nehoda , praštit , případek , rána (eril) /hɪt/

hit (a success, especially in the entertainment industry)

çekim: çoğul hity · tamlayan hitu

eş: šlágr

köken: From English hit.

Láska si nevybírá. — Tesadüfi aşk.

Rumencebate , lovi , lovitură, nimerire, șlagăr /ˈba.te/

to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight

çekim: geçmiş bătut · ortaç bătut · şimdiki să bată

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere. Compare Aromanian bat.

aile: bate gândul, bate în retragere, bate la cap, bate la tălpi, bate măr, bate monedă, bate palma, bate toba, batere, bătător

A fost iubire la prima vedere. — Tesadüfi aşk.

a bate la ușă

a bate untul

a bate la mașină

Macarcabaleset , sláger , találat , üt /ˈbɒlɛʃɛt/

accident (befalling, mishap, casualty)

çekim: çoğul balesetek

köken: bal + eset

aile: baleseti

A szerelemnek nem lehet parancsolni. — Tesadüfi aşk.

İbraniceהית, הרביץ, לָהִיט, מַכָּה, פָּגַע, תְּאוּנָה /(h)iʁˈbit͡s/

to herd · to hit, beat up

çekim: geçmiş הִרְבַּצְתָּ

יש כאן התכנסות אקראית של דברים רבים. — Epey bir tesadüfi çakışma var.

אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי, וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם; נְאֻם אֲדֹנָי יהוה.

Latincebattuo , calamitas, feriō, pello , pulso, temeritās /ˈbat.tu.oː/

to beat, hit, pound, beat up, strike · to fence, play fencing; to fight · to bang (have sex with)

çekim: şimdiki battuit · ulaç battuēns

köken: Unknown, rare in literary Latin. Perhaps from Gaulish or Germanic, ultimately either from Proto-Indo-European *bʰedʰh₂- (“to stab, dig”), or a separate root *bʰat- (“to hit”); ultimately onomatopoeic. Compare Welsh bathu (“beat”), Old English beadu (“battle”), and the latter half of Latin andabata, as well as perhaps Sanskrit भल्ल (bhalla, “arrowhead, missile”). Doublet of battō. Compare…

aile: battuālia, battuārium

c. 180 BCE, Plautus, Casina 2.8.60

c. 400 CE, Marcellus Empiricus, De medicamentis 36

230 CE, De re culinaria 4.2.108

Dancaegenskab , møde, slå imod, slager, tilfælde , tilfældighed

property, quality, characteristic, attribute, feature, trait

çekim: çoğul egenskaber · tamlayan egenskabs

köken: egen + -skab, from German Eigenschaft. Compare Norwegian and Swedish egenskap.

Værdier angivet med tilfældig fejl. — Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.