Colombus'un Amerika'yı keşfi tesadüfiydi.Columbus' discovery of America was accidental.
Karşılaşmamız tamamen tesadüfi.Our meeting was purely accidental.
Onun kabalığı tesadüfi değil bilinçliydi.His rudeness was conscious, not accidental.
O çok tesadüfi.That's so random.
Tesadüfi bir karşılaşmaydı.It was an accidental meeting.
Tamamen tesadüfiydi.It was completely coincidental.
Bunun tesadüfi olduğunu düşünüyor musun?Do you think this was accidental?
İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.One's spirituality is a long serendipitous journey.
Bu yüzden polimer tesadüfi rastgele hareket ve ideal zincir ile tarif edilebilir.The polymer can therefore be described by a simple random walk and ideal chain.
Film, “Yaşayan ya da ölü insanlara her benzerlik yalnızca tesadüfidir.Any Similarity to Persons Living or Dead is Purely Coincidental.
Tarihte yer alan Karahan Devletinin ismi tesadüfi değildir.The timing of Georgia State's move was no coincidence.
En basit polimer zincir modeli tesadüfi harekete denk gelen ideal zincir şeklinde sunulmaktadır.The polymer chain will behave exactly as predicted by the random walk or ideal chain model.
Bunu yapmamın nedeni tesadüfi değişkenlerden daha yeni bahsetmiş olmamızAnd I'm doing that because we just talked about random variables and all of that.
Bu bizim tesadüfi değişkenimiz.So that's our random variable.
Tesadüfi değişkenin beklenen değerini şöyle buluruz. -And that's how you do it for an expected value of a random variable.
Tesadüfi değişkenimizin beklenen değeri , sonuçlardan herbiri olacak.So the expected value of our random variable is going to be each outcome.
Şimdi her zaman yaptığımız gibi tesadüfi değişken Xi tanımlayalım.X eşittir yaptığım basket sayısı.Let's define a random variable, X, like we always do. X is equal to number of shots I make.
Bunlar tesadüfi örnekler ya da rakamlar değil.These are not random examples or cold numbers.
Epey bir tesadüfi çakışma var.There's a lot of serendipitous convergence here.
Tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them.
Ve bugün tesadüfi sonuçların nasıl bir rol oynadıklarını değerlendirmek istiyorum.And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do.
Şimdi bile, tercihlerimiz tesadüfi etkiler doğuruyor.Even now, our choices are having unintended effects.
Bu aslında kötü bir tesadüfi sonuç değil.That's not necessarily a bad unintended consequence.
Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.So this means that we need to take a different view of unintended consequences.
Bir kere, genellikle anlık, içgüdüsel kazara ya da tesadüfidir.For one thing, it often happens spontaneously, intuitively, accidentally or incidentally.
Tamam,biz tesadüfi değişkenimiz için hangi değerleri kullandık.All right, so what are the different values that we care about for our random variable?
Tesadüfi değişkenimizin alabileceği sınırlı sayıda değer var. -They're all particular finite numbers that we care that our random variable can take on.
Ve bu da tesadüfi değişkenimizin tanımının bir fonksiyonu idi değil mi?And that was actually a function of our definition of the random variable, right?
Bu bizim tesadüfi değişkenimiz X.This is for our random variable, x.
Tesadüfi aşk.Love strikes at random.
Sanırım hayattaki en büyük şeylerin tesadüfi olduğunu hissetti, ve hiçbir şekilde planlamadığını.I think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.
Tesadüfi değişkenimizi oluşturan deneyi devamlı olarak yapabiliriz.Because you can just keep on performing the experiment that generates the random variable.
Tesadüfi değişkenimizin beklenen değeri bu toplama eşittir.So the expected value of our random variable is equal to the sum.
Ve geriye kalan tesadüfi değişkenimiz X eşittir n çarpı p. -And so, we're left with the expected value of our random variable, X, is equal to n times p.
Ve tesadüfi değişkenimi yani X İ şöyle tanımlayacağım.And I'm going to define my random variable, X, I'll define it.
Ve bu benim tesadüfi değişkenimin tanımı olsun.So this is my definition of my random variable.
Beş atıştan sonra kaç defa tura geldiğini sayarız ve bu bizim tesadüfi değişkenimiz Xdir.We just count the number of heads we got after 5 flips and that's our random variable, X.
Tesadüfi değişkenimin iki olma olasılığı nedir?What is the probability that my random variable is equal to 2?
Bu yüzden tesadüfi seks o kadar da tesadüfi olmuyor.They can go together, by the way.
Watson'ın Güneşle olan tesadüfi karşılaşmasından 50 yıl sonraFifty years on from Watson's accidental encounter with the Sun,
Tesadüfi değişkenimiz X benim altı atışta yapabildiğim basket sayısıydı.We defined our random variable, x, as the number of shots I make out of 6.
Diğer kaynak da, tesadüfi ağa yakalanmalar.Another source would be fisheries' bycatch.
Dean Koontz bu enfes -tesadüfi olduğunu sanmıyorum -Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --
Tesadüfi ve sistematik hatalardan oluşan.Consisting of accidental and systematic errors.
Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.Values given over accidental errors.
Bu sıradan ya da tesadüfi bir olay değildir."It is not an ordinary or chance event.
Marin-Banica blogundaki yazısında, "Ben sadece bir 'tesadüfi mucidim"."I am a mere 'occasional inventor'.
Davanın nihai çözümü, tesadüfi bir keşifle gerçekleşti.The final resolution of the case was triggered by a chance discovery.
Yorumlarını tesadüfi bir gözlemle sonuçlandırdı:He concluded his comments with an incidental observation by identifying:
Tesadüfi bakış açısıAccidental viewpoints
Tesadüfi bakış açısı, belirsiz bir görüntü oluşturan tek bir görsel konumdur.An accidental viewpoint is a single visual position that produces an ambiguous image.
Lange anne ve çocuklarını tesadüfi bir şekilde buldu.Lange found the mother and her children somewhat by accident.
Yirmi yıl kadar sonra tesadüfi bir karşılaşma onu Aleksandr Puşkin ile tanıştırdı.A chance meeting introduced her to Aleksandr Pushkin some twenty years later.
En basit polimer zincir modeli tesadüfi harekete denk gelen ideal zincir şeklinde sunulmaktadır.Das Polymer verhält dann genau so, wie es durch das ideale Kettenmodell vorhergesagt wird.
Tesadüfi olarak ikilin babaları da çocuklarını bulmuştur: onlar da deyişlerinden çocuklarını tanırlar.In entrambi i casi i genitori rimarranno delusi (anche se comprensivi) nel conoscere la verità.
Film, “Yaşayan ya da ölü insanlara her benzerlik yalnızca tesadüfidir.Il film si apre con un avvertimento: «Any resemblance to people living or dead is purely accidental...
Dikkat edin bulduğumz son sonuç mekanda tesadüfi harekette bulduğumuzla aynı.Da notare che quest'ultimo risultato è lo stesso trovato per i cammini casuali nel tempo.
Tesadüfi bir şey yok.Нет ничего случайного.
Tarihte yer alan Karahan Devletinin ismi tesadüfi değildir.Появление народа Израиля на исторической арене не случайно.