sakınmak
verb
TR → EN
"sakınmak" kelimesinin İngilizcesi: abstain, avoid, cradle, elude, evade. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabstain
Genelavoid
Genelcradle
Genelelude
Genelevade
Genelforbear
Genelvibrate
Genelshun
Genelwary
Çekim Tablosu
Geniş zamansakınamam
Şimdiki zamansakınabiliyor
Gelecek zamansakınacak
Geçmiş zamansakınamadı
Şartsakınamasa
Gerekliliksakınamamalı
Emirsakın
Tanım
•herhangi bir korku veya düşünce ile bir şeyi yapmaktan uzak durmak, içtinap etmek
•korumak, esirgemek, gözetmek
•olabileceği düşünülen kötülüklere karşı önlemler almak
•Korumak; esirgemek; gözetmek
•Kendini korumak amacıyla bir yere veya birine başvurmak, başkalarının yardım ve korunmasına ihtiyaç duymak
•Saygı, korku vb. duygularla bir şeyi yapmaktan geri durmak
Diğer Dillerde
Almancaabschwächen, abwerten, ausweichen, entkräften, fernbleiben, meiden /ˈapˌʃvɛçn̩/
to make milder, weaken, abate, attenuate, soften · to alleviate, mitigate
çekim: geçmiş schwächte ab · ortaç abgeschwächt · şimdiki schwächt ab · ulaç abschwächend
köken: ab + schwächen
aile: Abschwächung
Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will. — Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.
cradle, crib (bed for a baby) · cradle, birthplace, place of origin · arch, vault
çekim: çoğul berceaux
köken: From Old French berçuel (diminutive of bers) from Vulgar Latin berciolum diminutive of *bertium, from Gaulish *berta, from Proto-Celtic *bertā, variant of *bereti (“to carry”). Compare Old Irish bert (“bundle”). Cognate with Catalan bressol, Portuguese berço and Galician berce.
aile: au berceau
Ils seraient nécessairement immunisés contre la mécréance, les grands péchés et les petits péchés. — Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.
to rock; cradle (a baby)
çekim: geçmiş brecé · ortaç brezado · şimdiki breza
eş: abrezar, acunar, brizar, cunear
köken: Inherited from Vulgar Latin *vertiāre, from Latin vertĕre (“to turn”). Doublet of verter (“to pour, spill”).
El centeno puede servir para proteger a la soja de las larvas de moscas. — Korunma, sineklerin ısırmasından sakınmakla mümkündür.
İtalyancaculla, cullare, evitare, lettino, schivare (dişil) /ˈkul.la/
cradle, crib, cot · cradle, place of origin
çekim: çoğul culle
eş: lettino, infanzia, luogo di origine, terra natale, natali, addormenta
köken: From Vulgar Latin *cunla, syncopated form of cūnula, diminutive of Latin cūna, cūnae (“cradle”), from Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoyneh₂, derived from the root *ḱey- (“to be lying down; to settle”). Doublet of cuna.
aile: cullare, termoculla
Ponimi nel numero di coloro che si pentono e che si purificano". — Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.
Lascia il bambino nella culla.
Rusçaберечься, остерегаться, воздерживаться, уклоняться, избегать
воздерживаться, уклоняться, избегать
Всевышний Господь знает обо всём, а мы даже не стесняемся. — İnsanlar cezâdan sakınmak isteyecek, fakat utanç nedir bilmeyecektir.
Arapçaتَجَنَّبَ, مَهْد
لازال أمامكم الخيار. لازالت أمكامكم فرصة تجنب الانجرار — Hala bir seçiminiz var. Hala tekrar savaşın içine çekilmekten sakınmak için bir şansınız var.
Farsçaپرهیزیدن
to avoid, to abstain
Azericebeşik, saqınmaq /beˈʃik/
cradle (oscillating bed for a baby) · cradle (the place of origin)
çekim: çoğul beşiklər · tamlayan beşiyin
köken: From Proto-Common Turkic *bēšik, from Proto-Turkic *bẹĺčig.
aile: sonbeşik
Kazakçaаулақ болу, бесік, жалтару, жоламау /beˈsɘk/
cradle
köken: From Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”).
Özbekçebelanchak, beshik
iets waarop je je arm kunt laten leunen
Als het even kan, vermijden ze giftige slangen. — Her yılanı zehirli kabul ederek onlardan sakınmak gerekir.
to cradle (to rock a baby to sleep)
çekim: geçmiş bercei · ortaç berçado · şimdiki berça
A prevenção é evitar ser mordido por moscas. — Korunma, sineklerin ısırmasından sakınmakla mümkündür.
to avoid (keep away from) · to shun, avoid (doing something)
çekim: geçmiş απέφυγα · ortaç έχοντας αποφύγει · şimdiki αποφεύγει · ulaç αποφεύγοντας
köken: From Ancient Greek ἀποφεύγω (apopheúgō). By surface analysis, απο- (apo-) + φεύγω (févgo, “leave, depart”).
Όταν δημιουργήθηκαν οι βάσεις, τα όριά τους σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να μην διαπερνούν κέντρα πληθυσμού. — Üsler kurulurken, sınırlar özellikle yerleşimlerden sakınmak için çizildi.
crib; cot
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from baby + bed.
木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。 — Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.
to hesitate to do; to shy away from; to avoid
çekim: geçmiş 꺼렸다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).
aile: 꺼림칙하다
과(果)를 내는 것과 과를 내는 데 장애(障礙)가 되는 것. — Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.
어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.
to avoid (to keep away from) · to prevent
çekim: geçmiş undvek · ortaç undviken · ulaç undvikande
köken: From Old Swedish untvika, from Middle Low German untwiken, entwiken, equivalent to und- + vika. Compare Danish undvige, German entweichen, Norwegian unnvike.
cradle (rocking bed for a baby) · cradle, wellspring, origin
çekim: çoğul kolebki · tamlayan kolebki
eş: kołyska
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolěbati Polish kolebać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolebka From kolebać + -ka.
Macie jeszcze szansę aby tego uniknąć. — Hala tekrar savaşın içine çekilmekten sakınmak için bir şansınız var.
Ukraynacaколи́ска, лю́ля, уника́ти, уни́кнути, ухили́тися, ухиля́тися
small cot (for children)
çekim: çoğul खटोले
köken: Inherited from Sanskrit खट्वा (khaṭvā) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-). Doublet of खाट (khāṭ) and खट्वा (khaṭvā).
platform (something that serves as a base) · underbody, undercarriage
çekim: çoğul alustat · tamlayan alustan
köken: ala- (“below, lower”) + -usta; compare alus
aile: alustalainen, alustapinta, alustariippumaton, alustasarja, alustatalous, alustatuote, alustatyö, autonalusta, istuinalusta, istuma-alusta
Saab 9000, Fiat Croma, Lancia Thema ja Alfa Romeo 164 suunniteltiin 1980-luvulla samalle alustalle.
Çekçekolébka, vyhnout se, vyhýbat se (dişil) /ˈkolɛːpka/
cradle (rocking bed for a baby)
çekim: çoğul kolébky · tamlayan kolébky
Prevencí je ochrana před štípnutím mouchy. — Korunma, sineklerin ısırmasından sakınmakla mümkündür.
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
Prevenirea se face prin evitarea înțepăturile de muște. — Korunma, sineklerin ısırmasından sakınmakla mümkündür.
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul bölcsők
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). From Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”). Compare Chuvash пелче (pelč̬e, “swaddling clothes”) and Bashkir бишек (bişek, “cradle”), Turkish beşik (“cradle”).
aile: bölcsőde, bölcsődal
İbraniceנענע, עֲרִיסָה, עֶרֶשׂ (dişil)
mint (the plant or its flavor)
çekim: geçmiş ניענעת
köken: Related to Old Armenian անանուխ (ananux).
חשוב מאוד להתרחק מנחשים, גם אם הם נראים מתים. — Ölü gibi görünen yılanlardan da sakınmak önemlidir.
cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum
çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum
köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).
aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna
8, Ovid, Fasti, book 6, line 167
after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10
8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313
Dancavugge (nötr) /voɡə/
cradle (a swinging bed for babies)
çekim: çoğul vugger · tamlayan vugges
köken: From Old Norse vagga (accusative, dative, genitive vǫggu), cognate with Swedish vagga. Derived form the verb vaga (see the following word).
Norveççegaffel, unngå
I den var Lajka fastspent og redd. — Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.
Etimoloji
From Ottoman Turkish صاقنمق (sakınmak), a derivation of Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ondan sakınmak en iyisi.
It's best to steer clear of him.
Tom sakınmak için eğildi.
Tom ducked for cover.
Sakınmak istediğim şey buydu.
This is what I wanted to avoid.
Yabancılardan sakınmak zorundasınız.
You have to beware of strangers.
Bundan sakınmak için her şeyi yaparım.
I'd do anything to avoid that.
Bir kokarcayı vurmayı sakınmaktan caydım.
I swerved to avoid hitting a skunk.
Geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.
And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İyilik, lafı dolandırmak değildir, iyilik sakınmaktır.
Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır.
But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Yeremya 16:1-9: Evlilik, yas ve genel şölen geleneklerinden sakınmak.
Jeremiah 16:1–9 The shunning of the expected customs of marriage, mourning, and general celebration.
Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.
"R/Wasaaraha oo magacaabay wasiir ku xigeeno iyo wasiir dowlayaal".
Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır.
The final abode is the best for those who are pious and fear God.