asylum (shelter, refuge) · political asylum, right of asylum
çekim: çoğul Asyle · tamlayan Asyls
eş: Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Obdachlosenunterkunft, Freistatt, Freistätte
köken: Borrowed from Latin asylum.
aile: Asylanstalt, Asylant, Asylbetrüger, Asylbewerber, Asylforderer, Asylheim, Asylmißbrauch, Asylmissbrauch, Asylrecht, Asylverfahren
🔊 Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
a shelter or refuge against the elements or physical danger
çekim: çoğul abris
eş: asile, refuge, gîte, abribus, aubette, gîte
köken: Inherited from Middle French abri, from Old French abri (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier (“to cover”), from Late Latin abrigō (“to cover, shelter”), from a- + brigō, from Frankish *birīgan, *birīhan (“to cover, protect”), from Frankish *bi- (“be-”) + *wrīhan, from Proto-Germanic *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to…
aile: à l'abri, à l'abri de, abri anti-aérien, abri anti-atomique, abri de nuit, abri fiscal, abri sous roche, abribus, aux abris, sans-abri
🔊 Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier à l`homme; — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
🔊 Si tu cherches un abri inaccessible dis-toi qu'il n'est pas loin
shelter, refuge · asylum (home) · asylum (political asylum)
çekim: çoğul asilos
köken: Borrowed from Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
aile: asilar, asilo de ancianos, asilo nocturno, asilo político, derecho de asilo
🔊 Mejor es refugiarse en Jehovah que confiar en el hombre — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
İtalyanca 🔊 porto (eril) /ˈpɔr.to/ port, harbour/harbor
çekim: çoğul porti
eş: ancoraggio, banchina, calata, darsena, dock, molo
köken: From Latin portus, from Proto-Italic *portus, from Proto-Indo-European *pértus (“crossing”), from the root *per- (“to go forth”, “to cross”).
🔊 E' meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Rusça 🔊 га́вань , дурдо́м , порт , прибе́жище , приста́нище , прию́т /port/ port, harbor
çekim: çoğul по́рты · tamlayan по́рта
köken: First dated 1702, from English port or from German Port, finally from Latin portus.
🔊 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Arapça 🔊 لُجُوء , مَرْفَأ , مَلَاذ , مَلْجَأ , مَوْئِل , مِينَاء
🔊 الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Farsça 🔊 پناه , پناه گاه /pa.ˈnaːh/ shelter · refuge · asylum
köken: From Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh, “protector; refuge”).
aile: پناه بردن, پناه جستن, پناهنده, پناهندگی, پناهگاه
asylum, harbor, refuge · patron, protector · hope, reliance
çekim: çoğul pənahlar · tamlayan pənahın
köken: From Persian پناه.
aile: pənah aparmaq, pənah gətirmək
asylum, refuge
çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың
köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).
Özbekçe 🔊 boshpana , joy , panoh , panohgoh place
çekim: çoğul joylar
köken: Borrowed from Classical Persian جای (jāy).
aile: joylashmoq
asylum (state of legal protection) · animal shelter · closed institution into which people are admitted, asylum
çekim: çoğul asiels
köken: Borrowed from French asile, from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
aile: asielbeleid, asielcrisis, asieldier, asielmigratie, asielprocedure, asielrecht, asielstad, asielzoeker, dierenasiel, hondenasiel
🔊 Hij bleef de volgende dag thuis om hem te verzorgen. — Ertesi gün evine sığınmak için geldiği halası tarafından reddedilir.
hospice · insane asylum · asylum
çekim: çoğul hospícios
eş: hospital, manicômio, manicómio
köken: Learned borrowing from Latin hospitium.
🔊 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)
çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου
köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
🔊 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
seaport
🔊 座右の銘は「わざわいを転じて福となす」。 — Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.
🔊 この海港には約十隻の船が停泊している。
asylum; exile
köken: Sino-Korean word from 亡命
🔊 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며 — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
a sanctuary, a haven, a refuge · a free city (various senses)
çekim: çoğul fristäder · tamlayan fristads
köken: fri + stad
🔊 Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
harbor/harbour · haven (a place of safety)
çekim: çoğul przystanie · tamlayan przystani
eş: marina, azyl, schronienie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pristanь Polish przystań Inherited from Proto-Slavic *pristanь.
aile: przystaniowy
🔊 Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Ukraynaca 🔊 божеві́льня , приту́лок , психіатри́чна ліка́рня
shelter, refuge, asylum
çekim: çoğul पनाहें
köken: Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh). Compare Bengali পানা (pana), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).
🔊 पनाह दी, खाना खिलाया, मैं और क्या चाह सकता हूँ?
mental hospital
çekim: çoğul mielisairaalat · tamlayan mielisairaalan
köken: mieli (“mind”) + sairaala (“hospital”)
aile: mielisairaalahoito, vankimielisairaala
🔊 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
political asylum
çekim: çoğul azyly · tamlayan azylu
🔊 Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
shelter · a sheltered place
çekim: çoğul adăposturi · tamlayan adăpostului
köken: Inherited from Latin ad appos(i)tum or ad depos(i)tum.
aile: adăposti, adăpostire
🔊 Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om; — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
mental hospital, psychiatric hospital (a hospital facility designed to treat persons with serious mental disorders)
çekim: çoğul elmegyógyintézetek
köken: elme (“mind, intellect; mental”) + gyógyintézet (“hospital”)
aile: elmegyógyintézeti
🔊 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
İbranice 🔊 נמל (eril) /nɔːˈmeːl/ [nɔːˈmeːl/ port
çekim: çoğul נְמֵלִים
köken: At the time of the Babylonian Talmud, borrowed from Ancient Greek λιμήν (limḗn) with metathesis.
aile: נְמַל־תְּעוּפָה
🔊 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Danca 🔊 asyl , fristed , havn , refugium , tilflugtssted /asyːl/ asylum, refuge, sanctuary · orphanage, crèche
çekim: çoğul asyler · tamlayan asyls
köken: From Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
🔊 At ty til HERREN er godt fremfor at stole på Mennesker; — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
proses, cara, perbuatan mengungsi
🔊 Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Vietnamca 🔊 viện cứu tế
🔊 Thà nương_náu mình nơi Ðức_Giê - hô-va Còn hơn tin_cậy loài_người . — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
Bulgarca 🔊 лу́дница , малко пристанище , приютявам , убежище
🔊 По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека. — RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.