kaçmak İngilizcesi: loose, run, scamper, slip, abscond, break.

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kaçmak

/kat͡ʃˈmak/

verb

B1 seviye

TR → EN

"kaçmak" kelimesinin İngilizcesi: loose, run, scamper, slip, abscond. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelloose

Genelrun

Genelscamper

Genelslip

Genelabscond

Genelbreak

Genelcollar

Geneldesert

Genelescape

Genelfly

Genelget

Genellam

Genelscurry

Genelflee

Genelscurry

Genelflee

Genelescape

Genelplay hooky

Çekim Tablosu

Geniş zamankaçamam

Şimdiki zamankaçabiliyor

Gelecek zamankaçacak

Geçmiş zamankaçamadı

Şartkaçamasa

Gereklilikkaçamamalı

Emirkaç

Tanım

•Hızla koşup bir yere saklanmak

•Kimseye bildirmeden bulunduğu yerden ayrılmak; firar etmek, gazlamak

•Kendini göstermemek, rastlaşmamaya çalışmak

•kaçınmak

•Gaz, sıvı vb. şeyler sızmak

•İpi kopmak

Diğer Dillerde

Almanca(Lauf-)Route, Abstieg , anfangen , ankommen , annehmen , anschaffen (eril) /ˈapˌʃtiːk/

dismounting, the act of getting off something · descent, going downwards (e.g. from a hill) · relegation, sinking to a lower league

çekim: çoğul Abstiege · tamlayan Abstiegs

eş: Niedergang

zıt: Aufstieg

köken: Verbal noun of absteigen, derived from the past-tense grade stieg ab. Possibly attested as Middle High German abestic, if this has a short vowel (rather than more probable abestīc); compare also abesteic. Analysable as ab + Stieg.

Flieh wenn du kannst. — Kaçmak için her yolu.

Fransızcaarriver , atteindre , capter , chercher , couler , courir /a.ʁi.ve/

to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)

çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant

eş: atteindre, réussir, parvenir

köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi

Je ne vais pas fuir — Kaçmak olmaz

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

Ils sont arrivés avant moi.

Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

İspanyolcaagarrar , andar, apeonar, arrancar , asacar, aspirar a /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

¿Escapar? — Kaçmak mı?

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaaddiaccio , condurre , correre , corsa , corsetta , corso d'acqua (eril) /adˈdjat.t͡ʃo/

pen, run or fold (for animals at night) · bivouac

çekim: çoğul addiacci

köken: From Latin adiacēre (“to lie beside”).

aile: all'addiaccio

Scappare? — Kaçmak mı?

Arapçaأَصْبَحَ, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ, جَرَى, رَكَضَ

أنا لن أهرب أبدا — Kaçmak olmaz

Farsçaبدست آوردن , دو , گرفتن

alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)

Azericeqaçış, qaçma, tutmaq , yüyürmək /ɡɑt͡ʃɯʃ/

run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing

çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın

köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.

həbsdən qaçış

Kazakçaжүгіру, اعۋ

run, running

çekim: geçmiş жүгірдім · ortaç жүгірген

köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Chulym чӱгӱр, Northern Altai тьӱгӱр (tʹügür), Tuvan чүгүр- (çügür-), Nogai ювырув (yuvıruv), Yakut сүүр (süür), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Southern Altai јӱгӱр (ǰügür), etc.

Felemenkçevluchten

to flee

çekim: geçmiş vluchtten · ortaç gevlucht · şimdiki vlucht · ulaç vluchtend

köken: From Middle Dutch vluchten. Equivalent to vlucht + -en.

aile: ontvluchten

Iedereen die kon vluchtte weg. — Kaçmak için her yolu.

Yunancaκυλώ , παίρνω , ρέω , τρέξιμο , τρέχω

παλιότερη μορφή του κυλάω

Θέλω να το σκάσω. — Kaçmak istiyorum.

Japonca〜となる, 〜になる, する , ラン , ルート , 伝線 /sɨɾɯ̟/

to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))

çekim: geçmiş した

zıt: なる

köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.

彼は男性によって作られた船は、神はしていない国々に彼を運ぶだろうと考えている — O'na kaçmak isteyen.

何をしていますか？

私が司会をする。

Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.

Korece가져오다 , 나아가다 , 나오다 , 달리다 , 도달하다 , 도망가다 /ka̠d͡ʑʌ̹o̞da̠/

to bring something · to incur; to entail

çekim: geçmiş 가져왔다

eş: 초래하다

zıt: 가져가다

köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).

그로부터 도망하려는. — O'na kaçmak isteyen.

저는 저의 숙제를 가져왔습니다.

그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.

Hintçeदौड़ना , पाना /d̪ɔːɽ.nɑː/

to run

çekim: geçmiş दौड़ता · şimdiki दौड़ता है

köken: Hindi verb set दौड़ना (dauṛnā) दौड़ाना (dauṛānā) दौड़वाना (dauṛvānā) From Proto-New Indo-Aryan *दवडइ (davaḍaï), an extended form of दवइ (davaï, “to go away”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), from Sanskrit द्रवति (drávati). Cognate with Punjabi ਦੌੜਣਾ (dauṛṇā) / دَوڑنا (dauṛṇā), Sindhi ڊوڙَڻُ (ḍoṛaṇu) / डोड़णु (ḍoṛaṇu), Gujarati દોડવું (doḍvũ), Nepali दौडनु (dauḍanu), Marathi दौडणे (dauḍṇe),…

aile: घुड़-दौड़, दौड़, दौड़-कूद, दौड़-धपाड़, दौड़-धूप, दौड़-भाग, दौड़ाई, दौड़ाक, दौड़ाकी, दौड़ाहा

Finceaitaus , ajaa, ajaa läpi, ajaa ohi, ajelu , ajo /ˈɑi̯tɑus/

An area surrounded by fences; a yard, corral.

çekim: çoğul aitaukset · tamlayan aitauksen

köken: aidata + -us

aile: jaloitteluaitaus, karja-aitaus, kuoriaitaus, köysiaitaus, paaluaitaus, poroaitaus, susiaitaus

Meidän on päästävä pois. — Kaçmak zorundayız.

Çekçeběh , běhat , běžet , dostat , dostávat , fungovat (eril) /ˈbjɛx/

run (act of running) · running

çekim: çoğul běhy · tamlayan běhu

eş: běžení, utíkání, chod, průběh

köken: Inherited from Old Czech běh, from Proto-Slavic *běgъ.

- Jen proto, abys utelka ode mně. — Sadece benden kaçmak için.

Macarcafut , futás , futtat, géta, indul , kap /ˈfut/

to run (to move forward quickly on the feet) · to be enough, to be able to afford to buy or make use of something (out of some resource -ból/-ből, on some objective -ra/-re)

çekim: geçmiş futottak

köken: From Proto-Uralic *pukta- (“to caper, jump, run”).

aile: futam, futamít → megfutamít, futamodik → megfutamodik, futár, futás, futkározik, futkos, futó → futólag, futtat, futtában

El akarok futni. — Kaçmak istiyorum.

İbraniceמְנוּסָה, נִהֵל, ריצה, רָץ (dişil)

to satisfy, to please, to placate

çekim: geçmiş ריצית

המבקשים להימלט ממנו. — O'na kaçmak isteyen.

Latinceago fieri, assequor , consequor, currō, fio , impetro /ˈas.sɛ.kʷɔr/

to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve

çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).

aile: assecūtor

Dancablive, få fat i, forstå , løb , løbe , modtage /bliːə/

to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)

çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende

köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.

aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive

Vi må flygte. — Kaçmak zorundayız.

Hun blev læge da hun var 25 år.

Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.

Ællingen blev til en svane

Norveççefå tak i, fatte, gå

Det var intet håp om å slippe unna. — Kaçmak için hiç şans yoktu.

Endonezceberlari , lari , mengalir , menjalankan /bərˈla.ri/

active of lari

Mencoba segala cara untuk lari. — Kaçmak için her yolu.

Bulgarcaбяг, бя́гам, бя́гане, доби́вам, донасям, полу́ча /bʲa̟k/

running, rush, flight

çekim: çoğul бегове́

köken: Inherited from Proto-Slavic *běgъ.

aile: за́бег, на́бег, про́бег, ра́збег

Да избягат двамата? — İkisi beraber kaçmaktadır.

Litvancabėgimas, bėgti , srovė, tėkmė, upelis /ˈbʲeːk.tʲɪ/

to run · to hurry · to run away, escape

çekim: geçmiş bė́go · ortaç bė́gęs · ulaç bė́gąs

köken: From Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei; cognate with Latvian bêgt, Proto-Slavic *běťi (“to flee, run”). From Proto-Indo-European *bʰégʷeti, from *bʰegʷ- (“run, flee”), with long vowel due to Winter's Law. Cognate with Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “flee, take flight”). Possibly also Tocharian A pukäl, Tocharian B pikul (“year”).

aile: apibėgti, atbėgti, išbėgti, įbėgti, rush, flow, storm into, nubėgti, flow down, pabėgti

Pvz., bėgdamas, verkdama. — Zağmak: Kaçmak, koşmak.

bėgsi greitai ar lėtai?

will you run quickly or slowly?

Letoncaatnest, atvest, dabūt, iegūt, kļūt , saņemt /dabûːt/

to get, to obtain (to become the holder, possessor of something) · to get, to find · to get, to buy

çekim: geçmiş dabūju · ortaç dabūts · şimdiki dabū

köken: Borrowed from Russian добы́ть (dobýtʹ, “to get, to obtain”), itself derived from быть (bytʹ, “to be”). Given its archaic form dabuit (attested in 17th-century dictionaries), this borrowing must have happened before the 13th century, when ы had the sound ui. A different (minority) opinion is that dabūt was not borrowed, but is related to dobt (“to hollow out”) and to dialectal dābt (“to hit, to…

aile: prefixed verbs:, aizdabūt, apdabūt, atdabūt, iedabūt, izdabūt, nodabūt, padabūt, pārdabūt, piedabūt

dabūt biļetes uz koncertu

dabūt aizdoto naudu atpakaļ

dabūt labu palīgu, darbu

Estoncajooksma

to run

çekim: geçmiş olla jooksnud · ortaç jooksnud · şimdiki jookseb · ulaç jooksev

köken: From Proto-Finnic *joostak, from Proto-Uralic *jokse-. Cognate to Finnish juosta.

aile: jooks

Taavet pidi Jeruusalemmast põgenema. — Rehobaom Kudüs'e kaçmak zorunda kaldı.

Katalancaaconseguir , arribar , clissar, convertir-se, convertir-se en, copsar /ə.kon.səˈɣi/

to arrive (at a place), to get (to a place) · to catch, get · to hit (e.g. a target)

çekim: geçmiş aconseguí · ortaç aconseguit · şimdiki aconsegueix

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsequīre, or *cōnsequere, from Latin cōnsequor.

Galiçyacacarreira , fluír (dişil) /kaˈrejɾa/

way; a path or traditional road, usually large enough for a cart · career (one's profession) · degree in higher education

çekim: çoğul carreiras

köken: From Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).

aile: Carreira Vella, Carreiras, Carreiriña

Baskçakorrika egin, lasterka egin

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi قاچمق

Deyimler

kaçan balık büyük olur

kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar

kaçanın anası ağlamamış

kaçmaktan kovalamaya vakit olmamak

kaçacak delik aramak

Kelime Ailesi

kaçgöç