sızıntı

/sɯ.zɯnˈtɯ/
noun
C1 seviye
TR → EN
"sızıntı" kelimesinin İngilizcesi: dropping, leak, ooze. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldropping
Genelleak
Genelooze

Görsel

Karanlık Gökyüzünde Renkli Gökkuşağı ve Kumlu Zeminde Sızıntılı Sanatsal Tablo

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sızıntıyı
Yönelme (-e)sızıntıya
Bulunma (-de)sızıntıda
Çıkma (-den)sızıntıdan
Tamlayan (-in)sızıntının
Çoğul (-ler)sızıntılar

Tanım

•deri veya mukozada beliren sıvı, akıntı
•sızan şey
•Bir kaptan, bir borudan sızan gaz veya sıvı, bir telden kaçan akım
•Hastalık sebebiyle vücudun herhangi bir yerinden sulu madde akması

Diğer Dillerde

to percolate, permeate · to leak out; to leak
çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd
köken: durch- + sickern
aile: Durchsickerung
Wenn es undicht ist - — Sızıntı olursa
Information durchsickern lassen
Das Geheimnis ist durchgesickert.
Fransızcacrotte, fiente, fuir, fuite, taupe, voie d'eau (dişil) /kʁɔt/
excrement of human or animal origin; dropping; turd; dung · a miserable or dangerous situation; shit
çekim: çoğul crottes
köken: Attested since the late 12th century as crotes de chievres (“goat droppings”); probably from Old Dutch *krotta, deduced from Rhine Franconian krotz (“poorly molded brick; thick earthclod; shriveled fruit; remnant”), with the original meaning being “ballshaped excrement”; compare Middle English crote (“small piece; fragment”). Unrelated to Middle Dutch krotte (“mud besmeared on clothing”), which…
aile: crotte de bique, crotte de nez, crotter, décrotter, encrotter
En cas de fuite -- — Sızıntı olursa
hole (hollow place or cavity) · pincushion (device that holds sewing pins) · unjustified imbalance, debt
çekim: çoğul agujeros
eş: hoya, hoyo, buso, alfiletero
köken: From aguja (“needle”) + -ero.
aile: agujerar, agujerear, agujerito, agujero blanco, agujero ciático mayor, agujero de gusano, agujero de ozono, agujero glorioso, agujero negro
Si gotea -- — Sızıntı olursa
agujero negro
İtalyancacrepa, dispersione, escrementi, falla, far trapelare, fessura (dişil) /ˈkrɛ.pa/
crack, crevice · rift in a social or political institution
çekim: çoğul crepe
eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura
köken: Deverbal from crepare (“to crack”).
aile: crepaccio
Se perde... — Sızıntı olursa
Rusçaтечь, просачивание
Если это протекает — — Sızıntı olursa
Arapçaتَسَرَّبَ, تَسَرُّب, تَسْرِيب, سَرَّبَ
إذا حصل تسرب.. — Sızıntı olursa
Farsçaنشت
leak
çekim: çoğul نشتها
Azerice(su) keçirmək, axmaq /ɑχˈmɑχ/
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
Felemenkçekeutel, lek, lekken /ˈkøː.təl/
a small piece of hard (chiefly animal) feces
çekim: çoğul keutels
köken: From Middle Dutch cotel, cuetel. Probably a derivative of koot (“little bone”), thus originally “something hard”, with the suffix -el. Cognate with German Köttel.
aile: neuskeutel
Als het lekt... — Sızıntı olursa
plural of excremento
Se tiver fugas... — Sızıntı olursa
Yunancaβερβελιές, διαρρέω, διαρροή /ði̯aˈre.o/
to flow through · to leak (liquid or gas through a hole) · to pass
çekim: geçmiş διέρρευσα · ortaç έχοντας διαρρεύσει · şimdiki διαρρέει · ulaç διαρρέοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δῐᾰρρέω. For sense information leaks, semantic loan from English leak. For sense people move out, semantic loan from French écouler.
Ποιες είναι οι τρύπες; — Sızıntılar neler?
Ο Νείλος διαρρέει πολλές χώρες.
Διέρρευσε πολύς χρόνος μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Διέρρευσαν μυστικά έγγραφα.
Japoncaばれる, ふん, リーク, リークする, 漏らす, 漏れ /ba̠ɾe̞ɾɯ̟/
to become in disarray, to become disorganized · to break down, to be broken off, such as talks or negotiations · to fail at something
çekim: geçmiş ばれた
eş: しれる
köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…
ビルバオは漏れなかったよ — Sızıntı olursa
Korece누설, 루설, 리크, 새다 /ˈnu(ː)sʰʌ̹ɭ/
leakage (of gas, liquid, etc.) · disclosure, divulgation (of a secret)
köken: Sino-Korean word from 漏泄, from 漏 (“leak”) + 泄 (“reveal”).
aile: 누설(漏泄)되다, 누설(漏泄)하다
물이 새는 경우에는 -- — Sızıntı olursa
İsveççeläcka, spillning /ˈlɛˌka/
a leak; a crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape. · a leak; the entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture. · a leak; the person through whom information, especially secret information, escapes.
çekim: çoğul läckor · tamlayan läckas
köken: From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: läcka som ett såll
Vi har läcka! — Sızıntı! Sızıntı!
Lehçe(np. o dachu) przeciekać, (tajne informacje) przeciekać, przeciec, przeciek, ulatniać, ulotnić (eril) /ˈpʂɛ.t͡ɕɛk/
leak
çekim: çoğul przecieki · tamlayan przecieku
eş: wyciek, wyciek
köken: Etymology tree Polish przeciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish przeciekaćdeverb. Polish przeciek Deverbal from przeciekać.
Jeśli przecieka -- — Sızıntı olursa
Ukraynacaви́тік, кал, лайно /kaɫ/
excrement, feces, poo, dung · crap, junk, trash, shit · dirt, mud
çekim: tamlayan ка́лу
köken: Inherited from Old East Slavic калъ (kalŭ), from Proto-Slavic *kalъ (“dirt”).
aile: кали́на, кали́ти, ка́ловий, ка́льний
І дах справді не тече. — Ama sızıntıyı önlüyordu.
Hintçeबीट, मिंगनी, मींगनी, मेगनी, मेंगनी, मैँगनी (dişil) /biːʈ/
bird's dropping
çekim: çoğul बीटें
köken: Pronunciation spelling of *bīṭh, from Prakrit 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸 (viṭṭhā), from Sanskrit विष्ठा (viṣṭhā, “ordure, excrement”). Doublet of विष्ठा (viṣṭhā).
anything left behind by a wild animal, such as excrement or scraps of food; waste, dropping · frass (droppings or excrement of insects) · trash, especially something left lying about without tidying up
çekim: çoğul jätökset · tamlayan jätöksen
köken: jättää (“to leave (behind)”) + -ös
Meillä on vuoto! — Sızıntı! Sızıntı!
Olen kyllästynyt siivoamaan jätöksiänne keittiöstä.
Çekçedíra, průsak, únik (dişil) /ˈɟiːra/
hole (hollow in some surface) · hole (opening in a solid) · hole (undesirable place to live)
çekim: çoğul díry · tamlayan díry
eş: otvor, škvíra, štěrbina, dutina, ďuzna, džuzna
köken: Inherited from Old Czech diera, from Proto-Slavic *děra.
aile: děravý, děrný, bezpečnostní díra, černá díra, děrný štítek, děrovačka
-Co se děje? — Neler oluyor? Sızıntı!
V plotu je díra.
Rumencegăinaț, spărtură (eril)
the excrement of a hen, or more generally of any bird
çekim: çoğul găinați
köken: Inherited from Latin [stercus] gallīnāceus. Compare Spanish gallinaza.
Dacă are infiltraţii -- — Sızıntı olursa
Macarcaátereszt, beázás, beszivárgás, csepeg, csepegés, ereszt /ˈt͡ʃɛpɛɡ/
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
Szivárgás! — Sızıntı! Sızıntı!
İbraniceדְּלִיפָה, הדלפה, טפטף, נְזִילָה
אם זה דולף -- — Sızıntı olursa
Latincepereo /ˈpɛ.re.oː/
to perish, pass away, die, be ruined · to vanish, disappear, come to nothing · to leak; to be absorbed
çekim: ortaç peritum · şimdiki perit · ulaç periēns
zıt: crescō, exorior, orior, coorior, oborior, appāreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin pereō From per- (“through”) + eō (“go”).
aile: compereō, dēpereō, dispereō, perītiō
‘flōrē semel laesō pereunt viciaecque fabaeque,
Dancalæk, lækage, lække, utæthed
imperative of lække
- Vi har en læk! — Sızıntı! Sızıntı!
Norveççelekkasje, lekke, ta inn vann
Disse sprekker etter hvert for så å danne væskende, kløende og sviende sår. — Daha sonra bu yumrular patlayarak, açık, etli ve sızıntılı yaralara dönüşür.
Endonezcebocor /ˈbo.t͡ʃor/
to be leaky; to leak
çekim: üstünlük terbocor
köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).
Kalau bangunannya bocor -- — Sızıntı olursa
perahu bocor
atap bocor
Vietnamcalàm rò rỉ, phân, tiết lộ /fən˧˧/
stool; faeces; excrement · short for phân bón (“fertiliser; manure”)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 糞 (SV: phẩn).
aile: phân bón, phân chuồng
Nếu nó bị rò rỉ-- — Sızıntı olursa
cục phân
đống phân
bón phân
Bulgarcaду́пка, изтичам, изти́чане, курешки, пролу́ка, пропускам /isˈtit͡ʃɐm/
to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out
çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ
Ако тече... — Sızıntı olursa

Örnek Cümleler

İşte sızıntı.
Here's the leak.
Sızıntı olursa
If it leaks --
Sızıntı sonrası
Aftermath
Bir sızıntı var.
There's a leak.
Sızıntıyı buldum.
I've found the leak.
Sızıntı! Sızıntı!
Leak!
Sızıntılar neler?
What are the leakages?
Sızıntı kanalları
Leakage channels
Sızıntı kapatıldı.
The leak has been sealed.
Bir sızıntımız var.
We've got a leak.
Tom sızıntıyı buldu.
Tom found the leak.
Ya bir sızıntı varsa?
What if there's a leak?
sızıntı ile daha fazla örnek cümle →