durchstechen
/ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "durchstechen" kelimesi Türkçe'de delmek, sançmak, saplamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldelmek
Genelsançmak
Genelsaplamak
Çekim Tablosu
geçmişstach durch
ortaçdurchgestochen
şimdikisticht durch
ulaçdurchstechend
Tanım
•to prick, to puncture, to pierce · to leak documents or information · to pierce through
Diğer Dillerde
Fransızcafuite, percer, perforer (dişil) /fɥit/
escape; getaway; flight (e.g. from prison) · leak; the act of leaking
çekim: çoğul fuites
eş: abandon, échappatoire, éloignement, escapisme, défaite, faux-fuyant
köken: Remodeled, on the model of suite, from Old French fuie, from Vulgar Latin *fūgita, feminine past participle of *fūgīre, from Latin fugere. Doublet of fuie.
aile: délit de fuite, fuite de données, fuite des cerveaux, fuite en avant, fuiter, ligne de fuite, point de fuite, prendre la fuite
Faire sa fuite.
Il y a une fuite dans la salle de bains.
İspanyolcadelatar, espichar, filtrar, horacar, horadar, parlar /delaˈtaɾ/
to inform on, squeal, to rat out · give away, betray, belie, reveal
çekim: geçmiş delaté · ortaç delatado · şimdiki delata
eş: echar paja, sapear
köken: From Latin delātus. Cognate with Scottish dialectal English delate. Also, compare English defer.
Los años te delatan, nena, / estás fuera de sitio
İtalyancabucare, far trapelare, filtrare, forare, fuga, perforare /buˈka.re/
to pierce · to punch (a ticket) · to puncture
çekim: geçmiş bucàto · ortaç bucàto · şimdiki bùca · ulaç bucànte
eş: forare, trapassare, penetrare, perforare, traforare, trapanare
köken: From buca (“hole”) + -are, literally “to make a hole”.
aile: bucarsi
RusçaПи́рс, прока́лывать, проколо́ть, пронза́ть, пронзи́ть, проника́ть
Arapçaتَسْرِيب, ثَقَبَ, سَرَّبَ
Felemenkçelekken, puncteren /ˈlɛ.kə(n)/
to leak, be leaky · to leak, illicitly release information
çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend
köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: aflekken, doorlekken, uitlekken
Portekizcefuga de informação, furar, perfurar, vazamento, vazar (dişil)
leak (disclosure of confidential information)
çekim: çoğul fugas de informação
Yunancaδιαπερνώ, διαρρέω, διαρροή, διατρυπώ, διεισδύω, τορέω
alternative form of διαπερνάω (diapernáo)
to become in disarray, to become disorganized · to break down, to be broken off, such as talks or negotiations · to fail at something
çekim: geçmiş ばれた
eş: しれる
köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…
to pierce a hole through, to bore through · to unblock something blocked · to overcome an obstacle
çekim: geçmiş 뚫었다
zıt: 막다
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 드ᇕ〯다〮 (Yale: tǔlW-tá).
aile: 꿰뚫다, 내뚫다, 뚫어지다, 맞뚫다, 빗뚫다, 치뚫다
종이에 구멍을 뚫었다.
변기가 막혔는데 좀 뚫어봐.
그 고난과 시련의 역사를 뚫고 일어나 오늘 우리는 세계 10위권의 경제대국을 만들었습니다.
İsveççebryta genom, göra hål på, läcka, perforera, punktera, spetsa /ˈlɛˌka/
a leak; a crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape. · a leak; the entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture. · a leak; the person through whom information, especially secret information, escapes.
çekim: çoğul läckor · tamlayan läckas
köken: From Old Swedish læka, from Old Norse leka, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: läcka som ett såll
Lehçe(tajne informacje) przeciekać, przebić, przebijać, przeciek /ˈpʂɛ.bit͡ɕ/
to pierce · to pop, to puncture · to trump, to one-up, to raise
çekim: geçmiş przebito
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić…
Ukraynacaви́тік
Fincelävistää, puhkaista, rei’ittää, vuotaa, vuoto /ˈlæʋistæːˣ/
To pierce, penetrate, puncture, punch, hole.
çekim: geçmiş lävistänyt · şimdiki lävistäisi · ulaç lävistävä
köken: läpi + -istää
aile: läviste, lävistin, lävistys, lävistäjä, lävistäminen, lävistellä
Çekçeúnik (eril) /ˈuːɲɪk/
escape · leak
çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku
eş: útěk
köken: Deverbal from unikat.
Rumencestrăpunge
to puncture, pierce, prick
çekim: geçmiş străpuns · ortaç străpuns · şimdiki să străpungă
köken: Inherited from Vulgar Latin *extrāpungere, change of prefix from *trānspungere, from Latin pungere. Compare Aromanian strãpungu, strãpundziri, cf. also Friulian strapongi, Venetan straponzer.
aile: străpungere
Macarcaátdöf, átfúr, átfúródik, átszúr, felszúr, kifúr
İbraniceדְּלִיפָה, הדלפה, חוֹרֵר, טפטף
Latincepungō, terebrō, transfīgō, transigō
Dancalæk, lækage, lække, perforere
imperative of lække
Norveççelekke, perforere, punktere, trenge gjennom
Vietnamcatiết lộ /tiət̚˧˦ lo˧˨ʔ/
to reveal, to disclose
köken: Sino-Vietnamese word from 洩露, composed of 洩 (“to secrete”) and 露 (“to reveal”).
Bulgarcaизти́чане, Пиърс, пробивам, пробождам, продупчвам, пронизвам /proˈbɔʒdɐm/
to pierce through
çekim: geçmiş none · ortaç пробо́ждан · şimdiki пробо́жда · ulaç пробо́ждащ
köken: From Proto-Slavic *bosti + -ʲам (-ʲam), prefixed with про- (pro-).
Katalancaforadar, perforar /fo.ɾəˈða/
to pierce, to puncture
çekim: geçmiş foradí · ortaç foradat · şimdiki forada
köken: From forat (“hole”) + -ar.
aile: foradador, foradament, foradat
Galiçyacaesfuracar, furar, perforar /esfuɾaˈkaɾ/
to pierce, drill, hole · to dig
çekim: geçmiş esfuraquei · ortaç esfuracado · şimdiki esfuraca
köken: Attested since the 18th century. From es- (“ex-”) + furaco (“hole”). Compare Portuguese esburacar.
Deixáradesme ir pra terra, pra que as miñocas as tripas e os ósos me esfuracasen e me sugasen axiña
Baskçazulatu /s̻ulatu/
to pierce, to puncture · to dig
köken: From zula- (combining form of zulo (“hole”)) + -tu.
Nire amak ez du nahi nik belarriak zulatzea.
hole, pit · pool (small body of standing or stagnant water) · burrow (tunnel or hole dug by animal)
çekim: çoğul poill · tamlayan poill
eş: lochán, linn, slodán, oscailt, béal
köken: From Middle Irish poll (“hole”), from Old English pull, pyll (“tidal pool”) and/or Old Norse pollr (whence Icelandic pollur), from Proto-Germanic *pullaz (“pool”). Cognate with Welsh pwll.
aile: dúnpholl, dúpholl, poll an bhaic, poll ascaille, poll bréan, poll dubh, poll duibheagáin, poll eochrach, poll guairneáin, poll iomlaisc
Etimoloji
From Middle High German durchstechen, from Old High German duruhstehhan, from Proto-West Germanic *þuruhstekan. Equivalent to durch- + stechen. Cognate with Dutch doorsteken.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar