chorrear
/t͡ʃoreˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "chorrear" kelimesi Türkçe'de dökmek, fışkırmak, masura, püskürmek, sızdırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldökmek
Genelfışkırmak
Genelmasura
Genelpüskürmek
Genelsızdırmak
Genelsızmak
Geneluç (of a teapot)
Çekim Tablosu
geçmişchorreé
ortaçchorreado
şimdikichorrea
Tanım
•to spout, to gush · to drip · to trickle
Diğer Dillerde
AlmancaAtemloch, Ausguss, Auslauf, ergießen, lecken, Protz (eril) /ˈaʊ̯sˌɡʊs/
drain; plughole (especially in the kitchen) · spout
çekim: çoğul Ausgüsse · tamlayan Ausgusses
zıt: Einlassstutzen, Einlaufstutzen, Einlauftülle
köken: From the verb ausgießen (“to pour out”).
Fransızcabec verseur, dégoulinade, dégouliner, fuir, gicler, gicleur (eril) /bɛk vɛʁ.sœʁ/
pouring spout, pouring lip, pourer, dispenser nozzle
çekim: çoğul becs verseurs
İtalyancabeccuccio, gocciolare, gocciolio, percolare, perdere, sgocciolare (eril) /bekˈkut.t͡ʃo/
lip (of a jug etc.) · spout (of a teapot etc.)
çekim: çoğul beccucci
eş: cannello, becco d’oca, pinzetta
köken: From becco (“beak of a bird”) + -uccio.
Rusçaбры́згать, вы́бросить, го́рлышко, жиклёр, но́сик, па́трубок
техн. деталь с калиброванным отверстием для регулировки расходования жидкости или газа
Arapçaاِنْدَفَعَ, بَثَقَ, تَدَفَّقَ, تَسَرَّبَ, دفق (eril)
to pour out · to be poured out · to flow over
çekim: geçmiş دَفَقْتُ
Farsçaچرنه, شبقی, نول /ˈnoːl/
the outer part of the mouth; a beak, bill · a spout; the neck of a bottle · tube, channel
köken: From Middle Persian *nōl, found borrowed in Aramaic נַוְולָא / ܢܰܘܠܴܐ (nawlā) (meaning in Judaeo-Aramaic “loom” and Classical Syriac “beam”). Ultimately via the expansion of the drawloom westwards in Roman times from Proto-Dravidian *nūl (“thread”).
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
to flow
çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.
Felemenkçedruppelen, koolzwart, lekken, spuiten, tuit /ˈdrʏpələ(n)/
to drip
çekim: geçmiş druppelden · ortaç gedruppeld · şimdiki druppelt · ulaç druppelend
eş: druipen
köken: From druppel + -en. Compare druppen.
aile: bedruppelen
spout, water pipe · espresso · illegal drug shop
çekim: çoğul bicas
köken: Deverbal from bicar. According to folk etymology, the coffee sense is an acronym of Beba Isto Com Açúcar (“drink this with sugar”). This etymology appears to have come from a 1998 text, however, and the term most likely came about as a way to differentiate between machine coffee and coffeepot coffee.
to leak, to escape · to leak out, to slip out · to digress
çekim: geçmiş 샜다
eş: 빠지다, 밝다, 새우다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡ〮다〮 (Yale: sóy-tá).
aile: 가로새다, 김새다, 새나다, 새잡다
양동이에 뚫려진 작은 구멍을 통해 물이 샜다.
누군가에 의해 비밀이 적에게 새 나가 버렸다.
얘기가 옆길로 샌 것 같다. 본론으로 돌아가자.
İsveççebecksvart, droppande, dysa, gagatsvart, kolsvart, läcka
pitch-black
çekim: karşılaştırma mer becksvart · üstünlük mest becksvart
köken: beck + svart
Lehçechlusnąć, chlustać, dysza, dzióbek, lać się, przeciec /ˈxlus.nɔɲt͡ɕ/
to spray, to spurt, to spout · to throw up, to hurl · to curse, to go off, to rant
çekim: geçmiş chluśnięto
eş: chlapnąć
köken: Etymology tree Polish chlustać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish chlusnąć From chlustać + -nąć.
Ukraynacaсочитися, текти цівкою, точитися, цівка
to drip, leak, trickle · to ooze, exude
çekim: geçmiş रिसता · şimdiki रिसता है
köken: Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (*riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).
aile: रिसाव
फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।
[…] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।
पसीना रिसना
spout (a tube through which liquid is poured or discharged) · pourer (tool for pouring drinks)
çekim: çoğul kaatonokat · tamlayan kaatonokan
köken: kaato + nokka
to release, discharge, expel
çekim: geçmiş chrlila · ortaç chrlila · şimdiki chrlí
köken: Inherited from Old Czech chrleti.
aile: chrlič
nozzle
çekim: çoğul ajutaje · tamlayan ajutajului
köken: Borrowed from French ajoutage.
to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)
çekim: geçmiş csepegtek
köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)
aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg
İbraniceקָלַח
Latincecanālis, pereo, stillare /ˈpɛ.re.oː/
to perish, pass away, die, be ruined · to vanish, disappear, come to nothing · to leak; to be absorbed
çekim: ortaç peritum · şimdiki perit · ulaç periēns
zıt: crescō, exorior, orior, coorior, oborior, appāreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin pereō From per- (“through”) + eō (“go”).
aile: compereō, dēpereō, dispereō, perītiō
‘flōrē semel laesō pereunt viciaecque fabaeque,
nozzle · jet (spout or nozzle)
çekim: çoğul dyser · tamlayan dyses
köken: From German Düse (“nozzle”).
Norveççelekke, ta inn vann
Endonezcebocor /ˈbo.t͡ʃor/
to be leaky; to leak
çekim: üstünlük terbocor
köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).
perahu bocor
atap bocor
Vietnamcachảy nhỏ giọt, làm rò rỉ, tuôn /tuən˧˧/
to spurt, to gush · to spew · to strip (to remove the thread or teeth from a screw, nut, or gear)
aile: tuôn ren, tuôn rơi, tuôn trào
Nước suối tuôn ra.
Mồ hôi tuôn ròng ròng.
Nước mắt tuôn như mưa.
Bulgarcaбликам, дюза, изтичам, капене, перчене, пропускам /isˈtit͡ʃɐm/
to flow out, to run out, to escape, to leak out, to filter out, to get out · to rise, to take its source (in/from), to issue (from) · to elapse, to expire, to run out
çekim: geçmiş none · ortaç изти́чал · şimdiki изти́ча · ulaç изти́чащ
Etimoloji
From chorro.