Diğer Diller

Eş/Zıt

vuotaa

/ˈʋuo̯tɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "vuotaa" kelimesi Türkçe'de gözyaşı, kırmak, sızdırmak, sızmak, sulandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözyaşı

Genelkırmak

Genelsızdırmak

Genelsızmak

Genelsulandırmak

Genelsulanmak

Çekim Tablosu

geçmişvuotanut

şimdikivuotaisi

ulaçvuotava

Tanım

•to leak, run, trickle, flow; to ooze, seep; to drip, drop · to spill (be discharged, usually by accident, where it does not belong, usually of oil or harmful chemicals) · to leak (be divulged)

Diğer Dillerde

Almancadurchsickern , leaken , Leck , lecken , reißen , Riss /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/

to percolate, permeate · to leak out; to leak

çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd

köken: durch- + sickern

aile: Durchsickerung

Information durchsickern lassen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

Fransızcadéchirer , déchirure , fuir , fuite , larme , larmoyer /de.ʃi.ʁe/

to tear; to rip up · to tear up emotionally · to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule

çekim: geçmiş déchiré · ortaç déchiré · şimdiki déchire · ulaç déchirant

köken: Inherited from Middle French deschirer, from Old French descirer, from de- + escirer, from Frankish *skeran (“to shear, cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear, shave, cut”). Cognate with Old English scieran (“to cut”). More at shear.

aile: déchiqueter, déchirable, déchirage, déchirant, déchiré, déchirement, déchirer à belles dents, déchirer le voile, déchirer l'oreille, déchireur

déchirer une lettre

Ma robe s'est déchirée.

L'Église était déchirée par un schisme.

İspanyolcadelatar , escapar , fuente , fugar , gotear , jirón /delaˈtaɾ/

to inform on, squeal, to rat out · give away, betray, belie, reveal

çekim: geçmiş delaté · ortaç delatado · şimdiki delata

eş: echar paja, sapear

köken: From Latin delātus. Cognate with Scottish dialectal English delate. Also, compare English defer.

Los años te delatan, nena, / estás fuera de sitio

İtalyancaacque , dilaniare , filtrare , fuga , lacrima , penetrare /ˈak.kwe/

plural of acqua

eş: acque termali, terme, liquido amniotico

Rusçaво́ды, порва́ть, протека́ть, разорва́ть, разры́в, разрыва́ть

Arapçaتَسَرَّبَ, تَسْرِيب, خَرْق, دَمَعَ, دَمْع, دَمْعَة

Farsçaپاره کردن, دراندن, دریدن /da.riː.ˈdan/

to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack

çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /⁠darridan, darr-⁠/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).

aile: درنده, درندگی

Azerice(su) keçirmək, axmaq , cırmaq , göz yaşı /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Kazakçaжас, көз жасы /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçekoʻz yoshi

Tatarcaкүз яше, яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmencegözýaş

Kırgızcaжаш, жырт, көз жаш /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaағыу , йәш, тамсылыу, һыу үткәреү /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль

Felemenkçebronwater , lekken , plat water , scheur , scheuren , spawater (nötr) /ˈbrɔnˌʋaːtər/

mineral water, such as spa water · a glass or drink of it

çekim: çoğul bronwaters

eş: mineraalwater

köken: From bron + water.

Portekizceburaco , chorar, encher de água, escoar , fenda , jazida (eril) /buˈɾa.ku/

pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house

çekim: çoğul buracos

eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso

köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…

aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , διαρρέω , διαρροή , σκίζω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japoncaにじみ, にじみ出る , ばれる , リーク, リークする, 分泌液を出す

滲み出る: well (to seep out of the surface), ooze, seep

çekim: geçmiş にじみ出た

Çince礦泉水 /矿泉水

Korece눈물, 눈물 흘리다, 눈물짓다, 누ᇇ믈, 누ᇈ믈, 리크 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççeblöda , droppa , läcka , reva , riva , sippra

to bleed

çekim: geçmiş blödde · ortaç blödd · ulaç blödande

köken: From Old Swedish blø̄þa, from Old Norse blǿða, from Proto-Germanic *blōdijaną.

Lehçeciec , drzeć , krwawić , łza , łzawić, przeciec /ˈt͡ɕɛt͡s/

to trickle; to drip (to flow slowly in small streams) · to leak; to drip (to let liquid through) · to flee (to get away; to run quickly)

çekim: geçmiş cieczono · şimdiki ciecze

eş: cieknąć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Inherited from Old Polish ciec.

aile: ciekły, ciecz, cieczka, ciek, dociec, dociekać, naciec, naciekać, ociec, ociekać

Cieknie/Ciecze z kranu w łazience.

Jałowica ciekła po polu.

Cieknie ryba.

Ukraynacaви́тік, де́рти, просочуватися , протікати, рва́ти, розде́рти /prɔˈsɔt͡ʃʊʋɐtesʲɐ/

to become saturated, to become imbued, to become soaked · passive of просо́чувати impf (prosóčuvaty)

çekim: geçmiş просо́чувавшись · şimdiki просо́чується

köken: From просо́чувати (prosóčuvaty) + -ся (-sja).

Hintçeअश्क , आँसू , टपकना , रसना , रिसना , रिसाव (eril) /əʃk/

tear

çekim: çoğul अश्कों

köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).

Çekçekapat, odkapávat, prasklina , pronikat, prosakovat, roztrhnout /ˈkapat/

to drip, to trickle, to dribble

çekim: geçmiş kapala · ortaç kapala · şimdiki kapá

eş: kanout, krápat, poprchávat, mrholit

köken: Inherited from Old Czech kapati, from Proto-Slavic *kapati.

aile: kapalný, kapkovitý, překapávaný, dokap, kapačka, kapalina, kapavka, kapání, kapátko, odkapávač