sırasında
postp
A2 seviye
TR → EN
"sırasında" kelimesinin İngilizcesi: during, enregle, when, during, during. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelduringpostp
Genelenregle
Genelwhen
Genelduring
Genelduring
Görsel
Tanım
•zarf: Gerektiğinde, zamanı gelince
•Yerinde ve zamanında
•Anında, vaktinde
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Während Pausen — Molalar Sırasında
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
during, throughout, in the course of
eş: au fil de, durant, pendant
köken: Compare Italian nel corso di.
Pendant les pauses — Molalar Sırasında
Une relation est une suite d'interactions entre les mêmes personnes au cours du temps.
İspanyolcaa lo largo de, al, cuando, cuándo, durante, el cuando /a lo ˈlaɾɡo de/
during, throughout
Duración de los descansos — Molalar Sırasında
Intentaré hacerlo a lo largo del día.
İtalyancabasta, nel corso di, quando /ˈbas.ta/
inflection of bastare: · second-person singular imperative
eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio
aile: basta che
Durante le pause — Molalar Sırasında
Ora basta! Adesso basta!
basta così?
Rusçaвовремя /ˈvovrʲɪmʲə/
in time, on time, timely · opportunely, timely (at the right time)
eş: своевременно
köken: во- (vo-) + вре́мя (vrémja)
Во время перерыва — Molalar Sırasında
Arapçaأَثْنَاءَ, إِبَّان, إِذ, إمتى, إيمتى, امتى
أثناء فواصل — Molalar Sırasında
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
when
Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.
during
eş: tijdens, lopende, tijdens, onder
köken: From Middle Dutch gedurende, at first used only as a postposed adverb. Originally the present participle of geduren (“to continue, to endure”), which is now archaic.
Tijdens pauzes — Molalar Sırasında
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων — Molalar Sırasında
Japonca...したとき, ...したら, ...した時, …のうち, ...のとき, ...の時
休憩中 — Molalar Sırasında
Çince...的時候 /...的时候, дуәхур, 什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 啥時 /啥时, 啥物時陣 /啥物时阵
在戰爭中被殺害。 — Savaş sırasında yaralandı.
Korece... 동안, 언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
제 2차 세계대전때 1945년 8월에 2번의 원자폭탄 — Dünya Savaşı sırasında
언제가 네 생일이니?
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Under raster — Molalar Sırasında
Den där, då?
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Podczas przerw — Molalar Sırasında
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaколи́, під ча́с, про́тягом
Під час перерв — Molalar Sırasında
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Tulikokeella. — Ateş yargısı sırasında.
Maanantai on ennen tiistaita.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Během přestávek — Molalar Sırasında
Jděte rovně až k té vysoké budově.
Rumenceatunci când, când /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Ceea ce s-a întâmplat a fost că în timpul Războiului Rece, — Soğuk savaş sırasında,
Când vom pleca?
under, below, underneath · in, in/over the course of (temporal)
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.
aile: alatta, alatti, a béka segge alatt, az uralma alatt, egy füst alatt, ég a keze alatt a munka, láb alatt van, maga alatt vágja a fát, alattvaló, azalatt
Miért nem gyakoroltatok, amikor direkt kértelek? — Deneme sırasında oldu.
az asztal alatt
tíz perc alatt
when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).
מאשר על כל יפן במלחמת העולם השנייה, — Dünya Savaşı sırasında
וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
between, among · during, while
köken: From Proto-Italic *n̥ter, from Proto-Indo-European *h₁entér (“between”). Cognates include Sanskrit अन्तर् (antár, “between, within, into”), Oscan 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, “between”), Old Irish eter (“between”), Albanian ndër (“between, among, amid, throughout”), Old High German untar (“between”) and German unter (“among”). PIE adverb *h₁entér gave rise to the adjective *h₁énteros (“inner, what is inside”),…
aile: inter-, interim
through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)
köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.
Under pauser — Molalar Sırasında
Norveççegjennom, i løpet av
Han ble såret da de havererte under landing. — İniş sırasında bileğini yaraladı.
Etimoloji
From Ottoman Turkish صرهسنده (sırasında, “proper, regular; in its time”). Locative singular, third person possession of sıra.
Örnek Cümleler
Molalar Sırasında
During Breaks
Dominate Sırasında
During the Dominate
Hac sırasında öldü.
He died on a hajj.
Principate Sırasında
During the Principate
Deneme sırasında oldu.
So why didn't you practice when we asked you to?
Savaş sırasında yaşamı
Life during the war
Ateş yargısı sırasında.
By trial of fire.
Ameliyat sırasında öldü.
He died during surgery.
O, tatil sırasında canlı.
He is lively during recess.
Tom sırasında oturuyordu.
Tom was sitting at his desk.
Olay sırasında ordaydınız
Sir, you were on the spot at that time
Film sırasında konuştular.
They talked during the movie.