Platform Menüsü

Eş/Zıt

zodra

/zoːˈdraː/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "zodra" kelimesi Türkçe'de -er -mez, bir defa, bir kez, mı anlamına gelir.

Çeviri

Genel-er -mez

Genelbir defa

Genelbir kez

Genelmı

Tanım

•as soon as

Diğer Dillerde

Almancaals , einmal , sobald , wenn /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaaussitôt que , dès que , lorsque , quand , sitôt que , une fois /o.si.to kə/

once, as soon as

Je le ferai aussitôt que vous serez parti.

İspanyolcaal , apenas , cuando , en cuanto , en que , ni bien (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancaappena , non appena , quando , una volta , una volta che /apˈpe.na/

barely, hardly · just, recently, newly · as soon as

eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.

Ti si sente appena con tutto questo baccano.

È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.

Vi risponderemo (non) appena possibile.

Rusçaкак то́лько , когда́, оди́н раз , одна́жды

Arapçaإِذ , بِمُجَرَّد , بِمُجَرَّد أَنّ , حَالَمَا , حِينَ , عِنْدَمَا

Farsçaبه محض , همین که , یکبار /jak.ˈbaːr/

once

köken: From یک (yek, “one”) + بار (bâr, “time”).

aile: یکبار دیگر

Kırgızcaкачан

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Portekizceassim que , logo após/depois , logo que , quando , tão logo , uma vez

as soon as

Yunancaάπαξ , αφότου , αφού , μια φορά , μόλις , όταν

once

köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).

aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον

Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.

Japonca...したとき , ...したら , ...した時 , ...とすぐ , ...のとき , ...の時

Çince...的時候 /...的时候 , 當 /当

Korece한 번

İsveççedå , en gång , när , så snart , så snart som /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçegdy , gdy tylko , jak tylko , jeden raz , kiedy , kiedy tylko /ˈɡdɘ/

when, as · whereas · synonym of aż (“until”)

eş: kiedy, jeżeli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.

aile: podczas gdy

Przyjdę gdy będę gotowy.

Near-synonym: podczas gdy

Ukraynacaколи́, оди́н раз , раз , що́йно , як тільки , як ті́льки /raz/

time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)

çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу

köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.

aile: раз і назавжди́, щора́зу

цього́ ра́зу

насту́пного ра́зу

мину́лого ра́зу

Hintçeएक बार , जब /d͡ʒəb/

when (relative)

köken: From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).

aile: जभी, जब तक, जबकि

जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।

Finceheti kun , kerran , kun , kunhan , niin pian kun

as soon as (immediately after)

köken: heti (“at once”) + kun (“when”)

Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.

Çekçeaž , jakmile , jednou , když /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Jděte rovně až k té vysoké budově.

Rumencecând , imediat ce , o dată , odată ce /ˈkɨnd/

when

köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.

aile: când cu, când și când, din când în când

Când vom pleca?

Macarcaahogy , amint , egy alkalommal , egy ízben , egyetlenegyszer , egyszer /ˈɒɦoɟ/

as soon as

köken: From az (“that”) + hogy.

aile: úgy-ahogy

Úgy tett, ahogy mondták.

ahogy megérkezett

İbraniceכאשר , כש־ /ka(ʔ)aˈʃeʁ/

when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).

וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

Latincealiquando , semel , simulac /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancabare , en gang , når , når først , så snart (som), så snart som /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Norveççebare , én gang , med det første , med det samme , når , så snart

Endonezceketika /kəˈtika/

when

köken: From Malay ketika, from Sanskrit घटिक (ghaṭika, “a period of time”).

aile: seketika

Vietnamcakhi , một khi , một lần , ngay /xi˧˧/

when

köken: Cognate with Muong Bi khây. Often compared to Chinese 期 (MC gi), however, there is a register mismatch.

aile: khi dễ, khi quân, khinh khi

Bulgarcaако веднъ́ж , веднъ́ж , еднокра́тно , кога́то , щом /ʃtɔm/

as soon as · since, as, because

Etimoloji

Univerbation of zo (“so”) + dra (“soon”), the latter from Middle Dutch drâde; compare weldra (“soon”). Likely related to Dutch draaien (“to turn”), with an unclear development of sense, in which case from Proto-Germanic *þrēaną. In this case cognate with German drehen (“to throw”) and English throw. Also compare Middle High German drâte (“fast”) from Old High German dratō (“swift, violent”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod