w czasie
/ˈf‿t͡ʂa.ɕɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "w czasie" kelimesi Türkçe'de sırasında, süresince anlamına gelir.
Çeviri
Genelsırasında
Genelsüresince
Tanım
•during (at the same time of)
Diğer Dillerde
[with dative] in, inside, within, at (inside a building) · [with dative] in (pertaining to) · [with dative] in, at, by (at the end of or during a period of time)
eş: an, auf, nach, zu, zu
köken: From Middle High German in, from Old High German in.
aile: im, in der Zwickmühle stecken, ins
Es ist im (in dem) Haus.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden.
Unsere Kinder sind in der Schule.
Fransızcaau cours de, avec le temps, durant, pendant /o kuʁ də/
during, throughout, in the course of
eş: au fil de, durant, pendant
köken: Compare Italian nel corso di.
Une relation est une suite d'interactions entre les mêmes personnes au cours du temps.
İspanyolcaa lo largo de, a lo largo del tiempo, a medida que el tiempo transcurre, a través del tiempo, con el transcurso temporal, conforme transcurre el tiempo /a lo ˈlaɾɡo de/
during, throughout
Intentaré hacerlo a lo largo del día.
with time
köken: Literally, “with (the) time”.
Rusçaв продолже́ние, в тече́ние, во времена́, во вре́мя, при, со вре́менем /prʲɪ/
with, when, during (in the time and/or presence (of)) · at, by
eş: возле, близ, около, рядом c, близко к, у
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Russian при Inherited from Proto-Slavic *pri, from Proto-Balto-Slavic *prei, from Proto-Indo-European *préy, whence English for and per.
Э́то сло́во испо́льзуется при обще́нии с незнако́мыми людьми́.
Не́которые симпто́мы прису́тствуют при гри́ппе, но не при просту́де.
Э́то обы́чная процеду́ра при допро́се.
Arapçaأَثْنَاءَ, إِبَّان, خِلَالَ, فِي, مُدَّةَ
Azericeəsnasında, vaxtı, zamanı /zɑmɑˈnɯ/
third-person singular/plural possessive nominative singular of zaman
müharibə zamanı
during
eş: tijdens, lopende, tijdens, onder
köken: From Middle Dutch gedurende, at first used only as a postposed adverb. Originally the present participle of geduren (“to continue, to endure”), which is now archaic.
as time goes on, in the long run
Não se preocupe, com o passar do tempo as coisas melhoram.
Yunancaκατά τη διάρκεια
Japonca…のうち, …の間, やがて /ja̠ɡa̠te̞/
eventually, finally, in the end · before long, soon · almost, nearly (usually with time phrases)
köken: /jamiɡate/ → */jamɡate/ → */jaŋɡate/ → /jaɡate/ Contraction of 止難(やみがて) (yamigate), compound of verb 止(や)む (yamu, “to stop”) + suffix 難(が)て (gate, “difficult”). First attested around the 10th century.
日々の努力がやがて実を結ぶ。
私はやがて30になる。
最後に会ってからやがて一年になる。
Korece... 동안
İsveççegenom hela, med tiden, under, under hela /ˈɵndɛr/
under; below; beneath · during, at the same time as
çekim: çoğul unders · tamlayan unders
köken: From Old Swedish undir, from Old Norse undir, from Proto-Germanic *under.
Under lektionen pratade de hela tiden.
Ukraynacaпід ча́с, про́тягом
Hintçeसमय के साथ
Çekçeběhem, po dobu /ˈbjɛɦɛm/
during · within (before the specified duration ends)
köken: Instrumental case of běh.
Kam investovat během následujících měsíců?
Macarcaalatt, az idő függvényében, az idők során, folyamán, idővel, közben /ˈɒlɒtː/
under, below, underneath · in, in/over the course of (temporal)
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.
aile: alatta, alatti, a béka segge alatt, az uralma alatt, egy füst alatt, ég a keze alatt a munka, láb alatt van, maga alatt vágja a fát, alattvaló, azalatt
az asztal alatt
tíz perc alatt
İbraniceבְּמֶשֶׁךְ
Latinceinter /ˈɪn.tɛr/
between, among · during, while
köken: From Proto-Italic *n̥ter, from Proto-Indo-European *h₁entér (“between”). Cognates include Sanskrit अन्तर् (antár, “between, within, into”), Oscan 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, “between”), Old Irish eter (“between”), Albanian ndër (“between, among, amid, throughout”), Old High German untar (“between”) and German unter (“among”). PIE adverb *h₁entér gave rise to the adjective *h₁énteros (“inner, what is inside”),…
aile: inter-, interim
Dancaefterhånden, gennem, i løbet af, med tiden, over tid, under
pointing out a change that has happened gradually or in small intervals; over time
köken: Calque of Low German na der hand
aile: efterhånden som
Han er efterhånden blevet ret høj.
Norveççegjennom, i løpet av
when
köken: From Malay ketika, from Sanskrit घटिक (ghaṭika, “a period of time”).
aile: seketika
Vietnamcatrong, trong khi, trong khoảng, trong lúc /t͡ɕawŋ͡m˧˧/
clear and thus presumably clean · translucent or transparent
zıt: đục
köken: From Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“clear; limpid”). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 𱷥, an simplified form of 龍 (MC ljowng) (modern SV: long). Attested as tlao᷃ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: gạn đục khơi trong, trong lành, trong sạch, trong sáng, trong suốt, trong trắng, trong trẻo, trong vắt, trong veo, trong xanh
Nước trong mà! Uống chắc không sao đâu!
Bulgarcaв продълже́ние на, по вре́ме на
Slovakçapočas /ˈpɔt͡ʃas/
during
Slovencemed /mɛt/
between (stationary) · between (motion towards)
çekim: tamlayan medu
köken: From Proto-Slavic *meďu.
Etimoloji
Literally, “at [the] time [of]”.