Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sözleşme

Q: sözleşme ne demek?

sözleşme İngilizcesi: compact, covenant, pact, contract, treaty, contract.

/søz.leʃˈme/

noun

C1 seviye

TR → EN

"sözleşme" kelimesinin İngilizcesi: compact, covenant, pact, contract, treaty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcompact

Genelcovenant

Genelpact

Genelcontract

Geneltreaty

Genelcontract

Geneltreaty

Genelcontract

Geneltreaty

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sözleşmeyi

Yönelme (-e)sözleşmeye

Bulunma (-de)sözleşmede

Çıkma (-den)sözleşmeden

Tamlayan (-in)sözleşmenin

Çoğul (-ler)sözleşmeler

Tanım

•Bu işlemi gösteren belge; mukavelename.

•Hukuki sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin, kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen işlem; bağıt, akit, mukavele, kontrat.

•sözleşmek (eylem) sözcüğünün dilek-emir kipi basit ikinci tekil şahıs olumsuz çekimi

•sözleşmek işi; anlaşma, kavil, kavilleşme, kavletme

•Hukuki sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin ya da kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen işlem

•Hukuki sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin, kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen işlemi gösteren belge

Diğer Dillerde

Almancakonvention , vereinbarung , vertrag , Vertrag (dişil)

convention

çekim: çoğul Konventionen · tamlayan Konventionen

Welche Vereinbarung? — Ne sözleşmesi?

FransızcaContrat (eril) /kɔ̃.tʁa/

contract

çekim: çoğul contrats

köken: Inherited from Old French contract, borrowed from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).

aile: contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée, contrat de bail, contrat de travail, contrat social, sous contrat

Contrat de travail — İş sözleşmesi

İspanyolcacontracto, contraer , contraerse , contratar , contrato , tratado /kontɾaˈeɾ/

to contract, to get, to catch, to develop (e.g. a disease, illness or infection) · to incur, to get in, to get into (debt) · to enter into, to undertake (e.g. an agreement, a commitment, a marriage, an engagement, obligations)

çekim: geçmiş contraje · ortaç contraído · şimdiki contrae

eş: apretar, estrechar, juntar

köken: From Latin contrahere. Cognate with English contract.

aile: contraer matrimonio

Convenio colectivo — İş sözleşmesi

İtalyancacontratto /konˈtrat.to/

past participle of contrarre · contracted, shrunk, tense

çekim: çoğul contratti

eş: ristretto, accorciato, limitato, ridotto, contenuto, diminuito

köken: From Latin contractus.

aile: contrattamente

Quale contratto? — Ne sözleşmesi?

Rusçaсоглашение, контракт; договор

Коллективный трудовой договор — İş sözleşmesi

Arapçaأَغْدَمَ, اِدَّغَمَ, عَقْد, مُشَارَطَة, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة

شروط عقد العمل — İş sözleşmesi

Azericekontrakt, müahidə, müqavilə , tutmaq , tutulmaq , yoluxmaq

agreement · contract

çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin

köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).

müqavilə bağlamaq

müqaviləni pozmaq

müqaviləni ləğv etmək

Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, шарт /kʲelɘˈsɘm/

consent, agreement

çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің

Özbekçeahdnoma, bitim, paymon, shartnoma

Tatarcaшартнамә

Felemenkçecontract , overeenkomst , traktaat , verdrag (nötr) /kɔnˈtrɑkt/

contract

çekim: çoğul contracten

köken: From Middle Dutch contract, from Old French contract, from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).

aile: arbeidscontract, contractarbeider, contractbreuk, contractmatig, handelscontract, huurcontract, koopcontract

Overeenkomst accepteren — Sözleşmeyi Kabul Et

Voordat we samenwerken, moeten we een schriftelijk contract opstellen.

Portekizceacordo , contrair, contrair-se (eril) /aˈkoʁ.du/

agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)

çekim: çoğul acordos

köken: Deverbal from acordar.

Aceitar o Acordo — Sözleşmeyi Kabul Et

Yunancaσυμβόλαιο , συνθήκη (nötr) /siɱˈvole.o/

contract, policy

çekim: çoğul συμβόλαια · tamlayan συμβολαίου

eş: κοντράτο

köken: From Ancient Greek συμβόλαιον (sumbólaion, “mark, contract”).

Τι συμφωνητικό; — Ne sözleşmesi?

Coordinate term: συμφωνητικό (symfonitikó)

ασφαλιστήριο συμβόλαιο

Japonca協定, 収縮する, 契約, 契約する, 契約法学, 条約 /kʲo̞ːte̞ː/

an agreement, an accord, a convention

çekim: geçmiş 協定した

köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).

契約手付 — Sözleşmenin metni

仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。

Korece계약 , 조약 , 협약 , 협정 /ˈkje̞(ː)ja̠k̚/

contract

köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)

조약을 체결하는 것. — Sözleşmenin metni

İsveççeackord , avtal , avtala , beting , dra ihop sig, dras samman (nötr)

chord, harmony; a combination of any three or more pitches · piece work · agreement between a debtor and a creditor to reduce the amount of money asked for

çekim: çoğul ackords · tamlayan ackords

Kollektivavtal — İş sözleşmesi

arbeta på ackord

Lehçeumowa, zarazić się, złapać (dişil) /uˈmɔ.va/

deal, agreement, arrangement

çekim: çoğul umowy · tamlayan umowy

eş: porozumienie, kontrakt, układ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Old Polish umówićdeverb. Old Polish umowa Polish umowa Inherited from Old Polish umowa. By…

aile: bezumowny, umowny, umowowy, dżentelmeńska umowa, umowa o dzieło, umowa przyrzeczona, umowa społeczna, umowa śmieciowa

Jakie oświadczenie? — Ne sözleşmesi?

Ukraynacaдогові́р, до́говір, заражатися, заразитися, підхопи́ти, підхо́плювати

Прийняти угоду — Sözleşmeyi Kabul Et

Hintçeअनुबंध , ठेका, सन्धि, संविदा, सिकुड़ना , सिकोड़ना (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Fincesairastua , sitoumus , sopimus , sopimusoikeus , supistua, tehdä sopimus /ˈsɑi̯rɑstuɑˣ/

to get sick (with), come down (with), fall ill (with), catch

çekim: geçmiş sairastunut · şimdiki sairastuu · ulaç sairastuva

köken: sairas (“sick”) + -tua or sairastaa + -ua

aile: sairastuminen, sairastuttaa

Työsopimus — İş sözleşmesi

Sairastuin viime kesänä keuhkokuumeeseen.

Çekçedohoda, kontrahovat, nakazit se , onemocnět, podepsat kontrakt, smlouva (dişil) /ˈdoɦoda/

agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)

çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody

eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva

köken: Deverbal from dohodit.

Přijmout ujednání — Sözleşmeyi Kabul Et

Uzavřeli jsme dohodu.

Rumencea incheia un contract cu, tratat (nötr) /traˈtat/

treaty · treatise

çekim: çoğul tratate · tamlayan tratatului

köken: Borrowed from Italian trattato, from Latin tractātus. Compare French traité, German Traktat.

Ce contract? — Ne sözleşmesi?

Macarcakap , leszerződik, összehúz, összemegy, szerződés , szerződik /ˈkɒp/

to get, to receive (from someone: -tól/-től; as something: -ul/-ül) · to snatch, to grab (expressing a sudden movement) (with -hoz/-hez/-höz, -ba/-be, felé, or után) · to find

çekim: geçmiş kaptak

köken: Probably an onomatopoeia.

aile: kapaszkodik, kapat, kapdos, kapható, kapkod, kaptat, átkap, bekap, belekap, elkap

1AZ UNIÓ JELKÉPEI — SÖZLEŞMENİN YÜCE TARAFLARI,

İbraniceאֲמָנָה, התכווץ, חוֹזֶה, נדבק

to shrink, to contract

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּצְתָּ

תוכן ההסכם — Sözleşmenin metni

Latincecontractus, contrahō, foedus , nanciscor , sponsus /kɔnˈtrak.tʊs/

collected, accomplished, contracted

çekim: karşılaştırma contractior

köken: Perfect passive participle of contrahō.