söylenti
/søj.lɛnˈti/
noun
C1 seviye
TR → EN
"söylenti" kelimesinin İngilizcesi: rumor, report, rumor, hearsay, scuttlebutt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrumornoun
Genelreport
Genelrumor
Genelhearsay
Genelscuttlebutt
Genelrumor
Genelrumor
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)söylentiyi
Yönelme (-e)söylentiye
Bulunma (-de)söylentide
Çıkma (-den)söylentiden
Tamlayan (-in)söylentinin
Çoğul (-ler)söylentiler
Tanım
•ağızdan ağıza dolaşan, kesinlik kazanmayan haber, rivayet
•Ağızdan ağza dolaşan, kesinlik kazanmayan haber, rivayet, şayia
Diğer Dillerde
Almancaanzeigen, Bericht, berichten, Gerede, Gerücht, Gerüchte /ˈʔantsaɪ̯ɡŋ̩/
to display, to show (a measurement e.g. time, temperature, speed etc.) · to indicate · to announce (a marriage, engagement, change of premises etc.); to advertise
çekim: geçmiş zeigte an · ortaç angezeigt · şimdiki zeigt an · ulaç anzeigend
eş: Anzeige, erstatten, Strafanzeige, erstatten, Protokoll errichten, verzeigen
köken: From an- + zeigen.
aile: Anzeiger, Anzeige, Anzeigung, anzeigend, angezeigt
Was für Gerücht ist das? — Ne tür bir söylenti bu?
Fransızcabruit, bulletin, communiqué, compte-rendu, couvrir, présenter (eril) /bʁɥi/
a noise · a rumor or report
çekim: çoğul bruits
eş: boucan, bordel, rumeur, diaphonie
zıt: silence
köken: Inherited from Old French bruit, used as a noun of the past participle form of bruire (“to roar”), from a Proto-Romance alteration (by association with braire (“to bray; to cry out, shout out”)) of Latin rugītus (“brayed; bellowed, roared; rumbled”) (compare Vulgar Latin *brugitus, from Latin *brūgere). Compare also Spanish ruido, Portuguese ruído, and French rut.
aile: à bas bruit, à grand bruit, à petit bruit, antibruit, beaucoup de bruit pour rien, bruire, bruit blanc, bruit de couloir, bruit de fond, bruit de quincaillerie
Comme disent les rumeurs. — Söylentiler doğruymuş.
İspanyolcaanoticiar, habladurías, informar, informe, notificar, presentarse /anotiˈθjaɾ/
to give news of; to announce; to break the news
çekim: geçmiş anoticié · ortaç anoticiado · şimdiki anoticia
köken: From a- + noticia + -ar.
Ese es un rumor totalmente infundado. — O, tamamen asılsız bir söylenti.
İtalyancanotificare, presentarsi a rapporto, rapporto, riferire, riportare, scrivere /no.ti.fiˈka.re/
to notify · to give notice (officially)
çekim: geçmiş notificàto · ortaç notificàto · şimdiki notìfica · ulaç notificànte
eş: comunicare, avvisare, informare, intimare, riferire, ingiungere
köken: From Latin notificāre.
Che razza di pettegolezzo è questo? — Ne tür bir söylenti bu?
Rusçaмолва, пересуды, сплетни
Это ещё что за слухи? — Ne tür bir söylenti bu?
Arapçaأَبْلَغَ, إِشَاعَة, بَلَاغ, تَقْرِير, شَائِعَة, وَصَفَ
تلك مجرد إشاعة — Bu sadece bir söylenti.
information
çekim: çoğul məlumatlar · tamlayan məlumatın
köken: From Classical Persian معلومات (ma'lūmāt), from Arabic مَعْلُومَات pl (maʕlūmāt).
aile: məlumat bazası, məlumatlı, məlumatlılıq, məlumatsız, məlumatsızlıq
Kazakçaбаянат, баяндама, дақпырт, дерек, есеп, қауесет
report
çekim: çoğul баянаттар · tamlayan баянаттың
баянат беру
баянат қабылдау
Özbekçedarak, doklad, hisobot, mish-mish gap, ovoza, xabar
news
çekim: çoğul xabarlar · tamlayan xabarning
köken: Inherited from Chagatai خبر (xbr), from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).
eng songgi xabarlar
Tatarcaимеш-мимеш
Felemenkçegerucht (nötr) /ɣəˈrʏxt/
rumor · sound, clamour
çekim: çoğul geruchten
köken: From Middle Dutch geruchte. By surface analysis, ge- + rucht.
aile: geruchtenmolen, geruchtmakend
Zoals de geruchten het zegt. — Söylentiler doğruymuş.
rumor
çekim: çoğul boatos
köken: Borrowed from Latin boātus (“bellowing”). Compare Italian boato.
Que não ouço os rumores? — Söylentileri duymadığımı?
Yunancaαναφορά, διαδόσεις, έκθεση, εκπυρσοκρότηση, φήμες, φήμη (dişil) /anafoˈɾa/
reference · report · account
çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς
eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση
köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).
Τι είδους φήμη είναι αυτή; — Ne tür bir söylenti bu?
report
köken: From English report.
そんなのウソよ — Ne tür bir söylenti bu?
report · essay (such as schoolwork)
köken: From English report.
소문내지마! — Etrafa söylentiler yayma.
to report, to notify authorities about (someone or something) · to sign up (for an activity) · to make known that one has arrived
çekim: geçmiş anmälde · ortaç anmäld · ulaç anmälande
köken: From an- + mäla (“speak, utter”).
aile: anmälan, anmälare, anmälning, avanmäla, oanmäld
Vad för slags rykte var det? — Ne tür bir söylenti bu?
anmäla (någon, något) till polisen
Vilken kurs har du anmält dig till?
När du kommer fram till konferensen, måste du anmäla dig i receptionen
Lehçepierdoła, plotka, pogłoska, raportować, sprawozdać, sprawozdanie (dişil) /pjɛrˈdɔ.wa/
triviality · lazy and/or incompetent person; loser; fuckup · boring chatterbox
çekim: çoğul pierdoły · tamlayan pierdoły
eş: zgred, pierdziel, pierdolec, niedołęga, fajtłapa, pierdziel
köken: Etymology tree Polish pierdzieć Polish -oła Polish pierdoła From pierdzieć + -oła.
Tak jak wiadomość, którą wam przynoszę. — Söylentiler doğruymuş.
Ukraynacaго́вір, до́повідь, звіт, плі́тка, повідо́млення, погові́р /zʲʋʲit/
report, account
çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту
köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).
Невідомо хто передав ці чутки Е. де Веру. — Bu söylentileri kimin yaydığını öğrenmek ister.
Hintçeअफवा, अफवाह, अफ़वाह, गप्प, जनश्रुति, प्रवाद (dişil) /əf.ʋɑːɦ/
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
rumor/rumour
çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun
köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.
aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu
Älä levitä huhuja. — Etrafa söylentiler yayma.
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
rumour
çekim: çoğul fámy · tamlayan fámy
eş: zvěst, drb, klep
köken: Borrowed from Latin fāma.
Přesně, jak se říká. — Söylentiler doğruymuş.
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Exact aşa cum se zvonea. — Söylentiler doğruymuş.
Macarcaátad, bejelent, beszámol, beszámoló, híresztelés, jelent /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Ne pletykálj! — Etrafa söylentiler yayma.
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceדּוּ״חַ, דִוּוּחַ, שְׁמוּעָה
.בדיוק כפי שהשמועות מספרות — Söylentiler doğruymuş.
a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture
çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.
aile: auditiuncula
Dancaadvisere, anmelde, anmeldelse, forlydende, indberetning, indberette
to report (e.g. a crime) · to announce · to review (a book etc.)
çekim: geçmiş anmeldte · ortaç anmeldt · ulaç anmeldende
köken: From German anmelden
aile: anmeldelse, uanmeldt, anmelder, anmelderi
Lad være med at sprede rygter omkring — Etrafa söylentiler yayma.
Endonezcedesas-desus, isu, kabar angin, kabar burung, laporan /ˈɪsu/
issue: any question or situation to be resolved · rumor, rumour: a statement or claim of questionable accuracy, from no known reliable source, usually spread by word of mouth
çekim: çoğul isu-isu
köken: From English issue, from Middle English issue, from Old French issue (“an exit, a way out”), feminine past participle of issir (“to exit”), from Latin exeō (“go out, exit”), from prefix ex- (“out”) + eō (“go”).
aile: mengisukan
Sesuai dengan kabarnya. — Söylentiler doğruymuş.
Etimoloji
From söyle- + -n + -ti.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Söylenti uçar.
Rumor flies.
Bu bir söylenti.
It's a rumor.
Söylentiyi duydum.
I've heard the rumor.
Söylenti doğrudur.
The rumor is true.
Söylentiler doğru.
The rumors are true.
O bir söylentiydi.
It was a rumor.
Söylentiler duydum.
I've heard rumors.
Söylenti temelsizdi.
The rumor was without foundation.
Söylentiye inanmadı.
She didn't believe the rumor.
Söylenti gerçek oldu.
The rumor proved true.
Söylentiler gerçekti.
The rumors were true.
O söylentiler ilginç.
Those rumors are interesting.