Eş/Zıt

scrivere

/ˈskri.ve.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scrivere" kelimesi Türkçe'de büyü, hecelemek, kalem, kaleme almak, kodlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelhecelemek

Genelkalem

Genelkaleme almak

Genelkodlamak

Geneltılsım

Genelyazgaç

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişscrìtto

ortaçscrìtto

şimdikiscrìve

ulaçscrivènte

Tanım

•to write · to spell (to write the letters that form (a word)) · to write down

Diğer Dillerde

Almancaberichten , Feder , Kuli , Pferch , schreiben, schriibe /bəˈʁɪçtən/

to relate, to tell, to give an account of · to report (especially by the media or authorities)

çekim: geçmiş berichtete · ortaç berichtet · şimdiki berichtet · ulaç berichtend

eş: informieren, mitteilen, rapportieren, referieren

köken: From Middle High German berihten (“to put in order; to instruct, to lecture”), from Old High German birihten (“to make correct”); equivalent to be- + richten.

Die Zeitungen berichteten der Welt gestern die ganze Geschichte.

Nachdem ich meinem Bruder davon erzählte, berichtete er mir von einer ähnlichen Erfahrung.

Fransızcacharme , couvrir, cygne femelle, écrire , enclos , épeler (eril) /ʃaʁm/

charm, attractive quality · enchantment; originally, magical incantation · glamour (alluring beauty or charm, often with sex appeal)

çekim: çoğul charmes

eş: agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège

köken: Inherited from Old French charme (“chant, magic spell”), from Latin carminem (“song, recitement, incantation”).

aile: se porter comme un charme

mannequin de charme; photos de charme

İspanyolcaboli , brujería, cigne, cisne , conjuro , corral (eril) /ˈboli/

clipping of bolígrafo (“pen”) · freezie

çekim: çoğul bolis

köken: Clipping of bolígrafo.

aile: donde Cristo perdió el boli

Rusçaавтору́чка, за́говор, заго́н, запере́ть, запира́ть, коша́ра

Arapçaتَعْوِيذَة, تَهَجَّى, حَظِيرَة, زَرِيبَة, ستيلو, سورة القلم (dişil)

The 68th sura (chapter) of the Qur'an.

Farsçaاملاء کردن, خودْکار, خوَدْکَار, خْوَدْکَار, زاغد, طلسم /ti.ˈlism/

spell, incantation, charm · talisman, amulet · enigma, mystery

çekim: çoğul طلسمها

köken: Borrowed from Arabic طِلَّسْم (ṭillasm).

Azericecadu , ovsun , pero, pitik, qələm , ruçka /ˈd͡ʒɑːdu/

magic (mostly of black magic)

çekim: çoğul cadular · tamlayan cadunun

köken: From Persian جادو.

Kazakçaжазу , қалам , қаламсап

writing, script, character

çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.

aile: жазушы

Özbekçeqalam , ruchka , yozmoq

pencil

çekim: çoğul qalamlar

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).

aile: qalami, qalamdon

Tatarcaкаләм, язарга

pencil

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam).

Türkmenceagyl, ruçka , ýazmak /ɾut͡ʃˈkɑ/

handle

çekim: çoğul ruçkalar · tamlayan ruçkanyň

köken: From Russian ру́чка (rúčka).

Kırgızcaжазгыч, жазуу , калем , калемсап

to write

çekim: geçmiş жазган · ortaç жазган · ulaç жазып

köken: From Proto-Turkic *yaŕ-, compare Turkish yazmak.

Uygurcaقەلەم , گاڭبى, ماي قەلەم, يازماق /qɛlɛm/

handwriting

çekim: çoğul قەلەملەردىكى · tamlayan قەلەمنىڭ

köken: From Arabic قَلَم (qalam).

Başkurtçaҡәләм , яҙыу /qæˈlæm/

pencil · style of writing

çekim: çoğul ҡәләмдәр · tamlayan ҡәләмдең

köken: From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

Ҡауырһын ҡәләм.

Çuvaşçaкалем, ҫыр

to write · to compose · to draw (a picture)

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Related to Turkish yazmak.

кӑранташпа ҫыр

ҫыру ҫыр

Felemenkçebetovering, invallen voor, kraal , pen , ren , schrijven (dişil) /bəˈtoː.vəˌrɪŋ/

enchantment, charm, allure, beguilement · spell, bewitchment, witchery, magic

çekim: çoğul betoveringen

köken: From betoveren + -ing.

Deze betovering duurt een uur.

Portekizcecaneta , cercado , cisne , cobrir , curral , encanto (dişil) /kaˈne.tɐ/

pen (writing tool) · leg (lower limb) · nutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent)

çekim: çoğul canetas

eş: rolinho

köken: From cana (“cane, reed”) + -eta. Sense 3 is a derivation from sense 2 (itself an analogy), originally as the expression "tocar a bola por entre as canetas" ("play the ball between the legs").

aile: caneta de tinta permanente, caneta emagrecedora, caneta esferográfica, caneta hidrográfica, caneta marca-texto, caneta-tinteiro, canetada, canetão, canetar, canetinha

Coordinate term: lápis

Já não me aguento das canetas.

Ela deu uma caneta na zagueira e arrematou no gol.

Yunancaγράφω, γράφω ορθογραφημένα, μαντρί , μαντρώνω , ξόρκι , στάνη /ˈɣra.fo/

to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)

çekim: geçmiş έγραψα · ortaç έχοντας γράψει · şimdiki γράφει · ulaç γράφοντας

zıt: ξεγράφω

köken: From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.

Γράφετε βιβλίο;

Japoncaペン , ボールペン , 万年筆 , 呪文 , 書く , 綴る /pẽ̞ɴ/

a pen (writing instrument)

köken: Borrowed from Dutch pen.

Çinceще, 圓珠筆 /圆珠笔, 寫 /写, 撰寫, 欄圈 /栏圈, 筆 /笔 /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to write; to compose

eş: 作文, 執筆, 执笔, 寫作, 写作, 寫字

Korece마력 , 만년필 , 볼펜 , 쓰다 , 원주필 , 적다 /ˈma̠(ː)ɾjʌ̹k̚/

horsepower

köken: Sino-Korean word from 馬力.

İsveççebesvärjelse , bläckpenna , hage , penna , skriva , stava

incantation, invocation, magic spell

çekim: çoğul besvärjelser · tamlayan besvärjelses

köken: From Old Swedish besværilse, equivalent to besvärja + -else.

aile: andebesvärjelse, besvärjelseformel, besvärjelsesång

Lehçeczar , długopis , łabędzica , literować , napisać , pióro (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaзагі́н, заклина́ння, закля́ття, написа́ти, перо́, писа́ти

Hintçeक़लम , पेन , लिखना , लेखनी (dişil) /qə.ləm/

pen; reed pen · reed · cuttings

çekim: çoğul क़लमें

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der. Arabic قَلَم (qalam)bor. Classical Persian قَلَم (qalam)bor. Hindi क़लम Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam), borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos), from Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ (“reed, straw”). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama). Doublet of कलम (kalam).…

Fincekarsina , kirous , korvata , kynä , kynäillä , loitsu /ˈkɑrsinɑ/

pen, fold (enclosure for domesticated animals)

çekim: çoğul karsinat · tamlayan karsinan

köken: From Proto-Finnic *karcina, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian gardinys).

aile: karsinoida, lammaskarsina, porsaskarsina, vasikkakarsina, välikarsina

Çekçehláskovat , kouzlo , napsat , ohrada , pero , psát /ˈɦlaːskovat/

to spell

çekim: geçmiş hláskovala · ortaç hláskovala · şimdiki hláskuje

köken: From hláska + -ovat.

aile: hlasovací, hláskovaný, hláskovatelný, hláskování, hláskovka, hláskový

Rumencedescântătură , descântec , farmec , înlocui , litera , pix (dişil)

enchantment