plotka
/ˈplɔt.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "plotka" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, gıybet, rivayet, şayia anlamına gelir.
Çeviri
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Genelgıybet
Genelrivayet
Genelşayia
Genelsöylenti
Çekim Tablosu
çoğulplotki
tamlayanplotki
Tanım
•gossip, rumour (idle talk) · decoration on a hard men's hat in the Łakowska and Zdunska parishes
Diğer Dillerde
AlmancaGerücht, Hörensagen, Klatsch, klatschen, schwatzen, Tratsch (nötr) /ɡəˈʁʏçt/
rumor / rumour
çekim: çoğul Gerüchte · tamlayan Gerüchtes
eş: Fama, Ondit
köken: Inherited from Middle High German gerüchte (Central German), borrowed from Middle Low German geruchte, gerüchte. This northern form replaced earlier Middle High German geruofte, gerüefte, from Old High German geruofti. The noun ultimately pertains to the verb rufen (“to call”) (Old High German ruofan, Old Saxon hrōpan). The Low German form is based on the shift -ft- → -cht- (cf. Nichte); the same…
aile: Gerüchtebörse, Gerüchteküche, gerüchtekücheln, Gerüchtemacher, Gerüchteverbreiter, gerüchteweise
Er dementierte die Gerüchte, die über ihn kursieren.
Ich will nicht, dass irgendwelche Gerüchte aufkommen.
Gerüchten zufolge.
Fransızcabavardage, bavarder, blabla, bruit, cancan, causette (eril) /ba.vaʁ.daʒ/
chatter, natter, banter (insignificant talk)
çekim: çoğul bavardages
eş: bavasserie
köken: From bavard (“chatty, talkative”) + -age.
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
İtalyancachiacchiera, chiacchierare, ciarla, diceria, maldicenza, pettegolezzo (dişil) /ˈkjak.kje.ra/
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
Rusçaболтовня́, информа́ция из вторы́х рук, молва́, слух, слу́хи, спле́тни /sɫux/
hearing, ear · rumor, hearsay, diminutive: слушо́к (slušók) · news, sign
çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ха
eş: музыкальный слух, молва, сплетня
köken: Inherited from Old East Slavic слухъ (sluxŭ), Proto-Slavic *sluxъ, from Proto-Indo-European *ḱlew-, whence Sanskrit श्रुति (śruti), English listen, and loud.
музыка́льный слух
Arapçaإِشَاعَة, شَائِعَة, غِيبَة, نَمِيمَة
Farsçaسخنچینی, شنیده, غیبت /ɣaj.ˈbat/
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçedarak, gʻiybat, mish-mish gap, ovoza, xabar
news
çekim: çoğul xabarlar · tamlayan xabarning
köken: Inherited from Chagatai خبر (xbr), from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).
eng songgi xabarlar
Tatarcaгайбәт, имеш-мимеш
Türkmencerovaaýat
Kırgızcaдарек, кабар, ушак /qaˈβar/
news, tidings
köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar). Cognate with Karachay-Balkar хапар (xapar), Azerbaijani xəbər, Bashkir хәбәр (xəbər), Kazakh хабар (xabar), Khakas хабар (xabar), Kumyk хабар (xabar), Nogai хабар (xabar), Ottoman Turkish خبر (haber), Shor қабар, Tatar хәбәр (xäbär), Turkmen habar, Uyghur خەۋەر (xewer), Uzbek xabar, Chuvash хыпар (hyp̬ar), etc.
news
çekim: çoğul خەۋەرلەر
köken: Ultimately from Arabic خبر (“news”). Cognates with Turkish haber.
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
Felemenkçeachterklap, babbelen, geroddel, gerucht, kletsen, kletspraatje (eril) /ˈɑx.tərˌklɑp/
gossip
eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij
köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.
De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.
Portekizcebater papo, bisbilhotice, boato, cusquice, diz que diz, diz que diz que
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
Yunancaκουτσομπολιό, φήμη (nötr) /kutsoboˈʎo/
gossip, tittle-tattle, idle talk (the act of talking about third parties, often negatively) · gossip, tale, rumour, story (stories and comments made while gossiping, often telling lies or stretching the truth)
çekim: çoğul κουτσομπολιά · tamlayan κουτσομπολιού
köken: κουτσομπολεύω (koutsompolévo) + -ιό (-ió).
aile: κουτσομπόλης, κουτσομπόλα, κουτσομπολεύω
Το κουτσομπολιό είναι γι’ αυτούς που δεν έχουν άλλο να κάνουν.
Να μην πιστεύεις τα κουτσομπολιά.
rumour
köken: Sino-Korean word from 所聞 (“what is heard”).
나도 형한테서 그 소문을 들었어요.
hearsay
çekim: çoğul hörsägner · tamlayan hörsägens
köken: höra + sägen
Ukraynacaго́вір, плі́тка, погові́р, по́голос, поголо́ска, слух /sɫux/
hearing
çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ху
köken: From Proto-Slavic *sluxъ.
Hintçeअफवा, अफवाह, अफ़वाह, गप-शप, गप्प, जनश्रुति (dişil) /əf.ʋɑːɦ/
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
Fincehuhu, huhupuhe, juoru, juoruilla, jutella, jutustelu /ˈhuhu/
rumor/rumour
çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun
köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.
aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Macarcacsevegés, hallomás, híresztelés, mendemonda, mesebeszéd, pletyka /ˈt͡ʃɛvɛɡeːʃ/
chit-chat
çekim: çoğul csevegések
köken: From cseveg (“to chat”) + -és (noun-forming suffix).
aile: csevegési
İbraniceרְכִילוּת, שְׁמוּעָה
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka From pleść + -ka.