Ana içeriğe geç
Sözlük
/
ruhsuz

ruhsuz

C2 seviye
TR → EN
"ruhsuz" kelimesinin İngilizcesi: bloodless, impassive, inanimate, languid, soulless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbloodless
Genelimpassive
Genelinanimate
Genellanguid
Genelsoulless
Genelspirit
Genelwooden
Genelinsensate

Tanım

•sıfat: Cansız, güçsüz, etkisiz, miskin

Diğer Dillerde

Almancaausdruckslos /ˈaʊ̯sdʁʊksˌloːs/
expressionless
çekim: karşılaştırma ausdrucksloser · üstünlük am ausdruckslosesten
köken: From Ausdruck (“expression”) + -s- + -los (“-less”).
aile: Ausdruckslosigkeit
Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Fransızcaboisé, élan, en bois, esprit, moral, raide (eril) /bwa.ze/
past participle of boiser
çekim: çoğul boisés
Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
İspanyolcaacartonado, alcohol, alma, bebida espirituosa, de madera, espíritu /akaɾtoˈnado/
shrivelled, wizened · stiff, bland, dull
köken: From acartonar.
Pero me convertiré en un saco de huesos, — Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağım
İtalyancadi legno, ligneo, spirito /ˈliɲ.ɲe.o/
wooden
eş: di legno, legnoso, duro, fibroso, coriaceo
köken: Probably borrowed from Latin ligneus. By surface analysis, lign- (“wood”, fossilized stem for legno) + -eo.
Ma sarò un mucchio di ossa, — Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağım
Rusçaбессильный, вялый, апатичный, лишённый души; безжизненный
Но буду я мешком с костями — Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağım
Arapçaخَشَبِيّ, رُوح, رُوَح, كُحُول
لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Farsçaچوبی, چوبین /t͡ʃu.ˈbi/
wooden
köken: From چوب (čub, “wood”) + ی (-i, “suffix”).
Azericeruh /ruh/
spirit · mind · ghost
çekim: çoğul ruhlar · tamlayan ruhun
köken: From Old Anatolian Turkish رُوحْ (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhi, ruhlandırmaq, ruhlanmaq
Sağlam bədəndə sağlam ruh olar.
Kazakçaрух
spirit
çekim: çoğul рухтар · tamlayan рухтың
köken: From Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”). Doublet of аруақ (aruaq).
Felemenkçegeest, houten, houterig (eril) /ɣeːst/
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
Zoals een lichaam zonder geest dood is, zo is ook geloof zonder daden dood. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
Portekizceálcool, ânimo, de madeira, espírito, jeito, lenhoso (eril) /ˈaw.kow/
alcohol (ethanol) · alcohol (beverages containing ethanol, collectively) · alcohol (any of a class of organic compounds containing a hydroxyl functional group)
çekim: çoğul álcoois
köken: From Arabic اَلْكُحْل (al-kuḥl, “kohl”), via Spanish or Medieval Latin.
aile: álcool absoluto, álcool amílico, álcool anidro, álcool benzílico, álcool butílico, álcool em gel, álcool etílico, álcool isopropílico, álcool metílico, álcool polivinílico
Aquele rapaz tinha um olhar vazio. — O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.
Esterilizei os instrumentos com álcool.
O álcool destruiu-lhe a vida.
Succede á esta embriaguez do amor o mesmo que á embriaguez do alcool.
wooden
köken: From Ancient Greek ξύλινος.
Το αγόρι είχε ένα άψυχο βλέμμα. — O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.
an alcohol · alcohol (intoxicating beverage)
köken: /arukohoru/ → /arukoːru/ Borrowed from Dutch alcohol, initially borrowed and pronounced as アルコホル (arukohoru) with evidence of a phonetic kanji spelling as 亜(あ)爾(る)箇(こ)保(ほ)児(る) (arukohoru). The medial /h/ appears to have fallen out due to historical kana orthography-induced spelling pronunciation (ho→wo→o), in the manner of the evolution of 凍(こほ)る (kōru). Compare French alcool, Italian alcol,…
aile: 消毒用アルコール
社会は高齢化している 皆さんは常にそう耳にするでしょう — İnsanlar artık daha uzun yaşıyorlar ve toplumlar ruhsuzlaşıyorlar.
ビール飲むか?
いや、アルコールはダメなんだ。
Korece굿것, 귀신, 기풍, 목조, 알코올, 열정 /ˈkɥi(ː)ɕʰin/
ghost, spirit
köken: First attested as Late Old Korean 幾心 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. Sino-Korean word from 鬼神.
영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라 — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
İsveççeanda, ande, trä-, träaktig, vålnad
spirit (in the sense of manner or style) · breath
çekim: tamlayan andas
aile: ge upp andan, hålla andan, hämta andan, kämparanda, med andan i halsen, tappa andan, framåtanda, kåranda, tidsanda
Pojken hade en själlös blick. — O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.
en sång i någons anda
kämparanda
Staden visade upp en anda av framåtskridande.
Lehçedrewniany, dusza, spirytus /drɛvˈɲa.nɘ/
wooden
eş: drewny
zıt: niedrewniany
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъvьno Old Polish drewno Polish drewno Polish -any Polish drewniany From drewno + -any.
Ale jestem workiem kości — Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağım
Ukraynacaдерев'я́ний, при́вид
Яко бо тіло без духа мертва, так і віра без дїл мертва. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
unseen, invisible
zıt: दृश्य
köken: Borrowed from Sanskrit अदृश्य (adṛśya).
alcohol (organic compound containing a hydroxyl functional group) · alcohol (intoxicating beverage that contains ethanol) · alcoholic
çekim: çoğul alkoholit · tamlayan alkoholin
köken: Ultimately from an uncertain Arabic term. See alcohol for more.
aile: alkoholillinen, alkoholismi, alkoholiton, alkometri, alkoholiannos, alkoholidehydrogenaasi, alkoholieetteri, alkoholihaitta, alkoholihumala, alkoholihöyry
Pojan silmissä oli eloton katse. — O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.
Suuri osa väkivaltarikoksista tehdään alkoholin vaikutuksen alaisena.
alkoholijuoma
wooden
köken: Inherited from Old Czech dřěvěný (drzyewyeny/drziewienu/drzieuienych), dřěvený (drzieuenu/drziewene), dřevený (drzewenym), drěvený? (derivveneme) (also dřevěnný (dřewěnný)), from Proto-Slavic *dervěnъ. By surface analysis, dřevo + -ěný.
aile: zdřevěnět
Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Rumencede lemn, duh, lemnos, spirit, suflet, tărie (nötr) /duh/
spirit · ghost
çekim: çoğul duhuri · tamlayan duhului
köken: Learned borrowing from Old Church Slavonic доухъ (duxŭ), from Proto-Slavic *duxъ.
aile: Duhul Sfânt, vorbă de duh
După cum trupul fără duh este mort, tot aşa şi credinţa fără fapte este moartă. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
spirit, humour, mood, temper · disposition, fancy, liking, interestedness, desire, affinity, feeling like (-hoz/-hez/-höz) · sake, as in for the sake of
çekim: çoğul kedvek
köken: Inherited from Proto-Ugric *kᴕ̈ntɜ, cognates include Northern Mansi кант (kant).
aile: kedvel, kedvenc, kedves, kedvetlen, kedvez, kedvéért, kedvtelen, kedvű, egykedvű, életkedv
Mert a miképen holt a test lélek nélkül, akképen holt a hit is cselekedetek nélkül. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
İbraniceסְפִּירְט, רוּחַ
כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃ — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Latinceanimus, ebriamen, genius, ligneus, spīritus, tēmētum /ˈa.nɪ.mʊs/
life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) · heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) · affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind)
çekim: çoğul animī · tamlayan animī
köken: From Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of Proto-Indo-European *h₂enh₁- + *-mos, in which the root means "to breathe". Cognate with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind, breeze”), Old Armenian հողմ (hołm, “wind”), Old Frisian omma (“breath”), English onde (“breath”, dialectal), Norwegian Nynorsk ande (“breath”), and possibly Sanskrit अनिल (ánila, “air,…
aile: aequanimis, aequanimus, animadvertō, animaequus, animitus, animōsitas, animōsus, animulus, exanimis, exanimus
Tibi bene ex animō volō.
bono animo esse
animum adicio
alcohol
çekim: çoğul alkoholer · tamlayan alkohols
köken: Via German Alkohol, from Medieval Latin alcohol (“powdered ore of antimony”), from Arabic اَلْكُحْل (al-kuḥl, “kohl”).
aile: alkoholafhængig, alkoholafvænning, alkoholambulatorium, alkoholbehandling, alkoholbevilling, alkoholforbrug, alkoholforbud, alkoholforgiftning, alkoholfri, alkoholholdig
Drengen havde et modløst blik. — O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.
Norveççekjerne, sjel
For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
Endonezcejiwa, roh, semangat /ˈd͡ʒiwa/
soul (life, energy, vigour) · spirit; as a source of enthusiasm, energy or motivating force · one's (own) lover
çekim: çoğul jiwa-jiwa
köken: From Malay jiwa, from Sanskrit जीव (jīva).
aile: berjiwa, jiwa raga, kejiwaan, menjiwai, penjiwaan
Orang sekarang hidup lebih lama dan masyarakat semakin abu-abu. — İnsanlar artık daha uzun yaşıyorlar ve toplumlar ruhsuzlaşıyorlar.
penduduk Jakarta telah melebihi 10 juta jiwa
Vietnamcahồn, rượu, tinh linh /hon˨˩/
hun (soul which leaves the body after death) · mind, spirit, vigour
köken: Sino-Vietnamese word from 魂.
aile: ba hồn bảy vía, ba hồn chín vía, cô hồn, hết hồn, hồn nước, hồn phách, hồn phi phách tán, hồn vía, hồn xiêu phách lạc, hớp hồn
Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy. — Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
hồn vía/phách
Má tôi bứt ba phải xa sông, nhưng chính bà cũng biết, những dòng nhớ vẫn tiếp tục chảy mãi trong hồn ông.

Örnek Cümleler

Sami ruhsuz bir eski mahkumdu.
Sami was a soulless ex-con.
Fadıl ruhsuz bir eski mahkumdu.
Fadil was a soulless ex-con.
Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağım
But I'll be a bag of bones
Kitapsız bir oda, ruhsuz bir beden gibidir.
A room without books is like a body without a soul.
Önsözsüz bir kitap ruhsuz bir vücut gibidir.
A book without preface is like a body without a soul.
Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
İnsanlar artık daha uzun yaşıyorlar ve toplumlar ruhsuzlaşıyorlar.
People are living longer and societies are getting grayer.
Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler.
Yet they are like the wooden panelling of a wall.
ruhsuz ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod