木偶の坊
/de̞kɯ̟no̞bo̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "木偶の坊" kelimesi Türkçe'de ahmak, aptal, gerzek, hıyarağası, mankafa anlamına gelir.
Çeviri
Genelahmak
Genelaptal
Genelgerzek
Genelhıyarağası
Genelmankafa
Genelodun
Tanım
•doll, puppet · useless person
Diğer Dillerde
AlmancaDummkopf, hölzern, Instrument, Werkzeug (eril) /ˈdʊmˌkɔp͡f/
airhead, birdbrain, bubblehead, feather-brain, featherhead, jingle-brains, lamebrain, peabrain, pinhead
çekim: çoğul Dummköpfe · tamlayan Dummkopfes
köken: From dumm + Kopf.
aile: Dummköpfin
Fransızcacancre, imbécile, raide (eril) /kɑ̃kʁ/
blockhead, dunce, dolt · crayfish · pauper
çekim: çoğul cancres
köken: Borrowed from Latin cancer. Doublet of chancre and cancer.
İspanyolcaacartonado, idiota /akaɾtoˈnado/
shrivelled, wizened · stiff, bland, dull
köken: From acartonar.
İtalyancaidiota, imbecille, mezzo, strumento, testone /iˈdjɔ.ta/
idiot, moron, maroon, clot
çekim: çoğul idioti
eş: cerebrolabile, deficiente, demente, subnormale, oligofrenico, frenastenico
köken: Borrowed from Latin idiōta, from Ancient Greek ἰδιώτης (idiṓtēs, “layman”) from ἴδιος (ídios, “private”).
aile: idiotaggine, idiotamente
Rusçaбе́столочь, болва́н, деревя́нный, дура́к, марионе́тка, о́лух
Kırgızcaакмак, келесоо
Felemenkçedomkop, houterig, stomkop (eril) /ˈdɔm.kɔp/
a stupid (not clever) person, a dunce, a duffer
çekim: çoğul domkoppen
eş: domme Jan, domoor, dommerik, dommerd
köken: Bahuvrihi compound of dom (“dumb”) + kop (“head”).
Portekizceidiota /i.d͡ʒiˈɔ.tɐ/
idiotic
çekim: çoğul idiotas
köken: Borrowed from Latin idiōta, from Ancient Greek ἰδιώτης (idiṓtēs, “layman”) from ἴδιος (ídios, “private”).
Yunancaενεργούμενο, υποχείριο
πρόσωπο που δεν ενεργεί με δική του πρωτοβουλία, αλλά ακολουθεί τυφλά τις οδηγίες κάποιου άλλου
Korece바보 /ˈpa̠(ː)bo̞/
fool, moron, idiot · The Fool (Tarot card)
eş: 반편
zıt: 천재
köken: First attested in James Scarth Gale's Korean-English Dictionary, 1897. The etymology is unclear. The second element is clearly the derogatory agentive suffix -보 (-bo) (cf. 먹— (meok-, “to eat”) > 먹보 (meokbo, “glutton”)), but the first element is uncertain. Two hypotheses have been suggested (Cho Hang-beom 2019, pp. 161—164): * Dropping of the final consonant in 밥 (bap, “rice; food”), with the…
İsveççedumhuvud, träaktig, träskalle (woodhead) (nötr) /ˌdɵmˈhɵvɵd/
a blockhead, idiot
çekim: çoğul dumhuvuden · tamlayan dumhuvuds
Lehçebałwan, bałwanica, bęcwał, drewniany, dureń, przygłup (eril) /ˈbaw.van/
snowman (figure made of snow)
çekim: çoğul bałwany · tamlayan bałwana
eş: posążek, figurka, cień, bałwanek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bъlvanъ Old Polish bałwan Polish bałwan Inherited from Old Polish bałwan.
aile: bałwaniasty, bałwanisty, bałwanowaty, bałwanowy, bałwański, bałwochwalczy, bałwochwalny, bałwochwalski, bałwochwalczo, bałwaństwo
Hintçeचपड़गंजू (eril) /t͡ʃə.pəɽ.ɡən.d͡ʒuː/
bozo, blockhead, duffer
çekim: çoğul चपड़गंजुओं
köken: Perhaps चुपड़ना (cupaṛnā) + गंजा (gañjā) + -ऊ (-ū), meaning One who applies oil on bald head.
Finceläskipää, pölkkypää, puiseva, puupää /ˈlæskiˌpæː/
fathead (idiot)
çekim: çoğul läskipäät · tamlayan läskipään
köken: läski + pää
aile: läskipäinen
fool, simpleton
çekim: çoğul hlupáci · tamlayan hlupáka
eş: blb, blbec, blbeček, hlupec, kretén, vůl
köken: Inherited from Old Czech hlupák, from Proto-Slavic *glupakъ.
blockhead, dolt, simpleton
çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī
köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).
Dancadosmer
Bulgarcaвдървен, глупа́к, пио́нка
Slovakçahlupák, somár, tupec (eril) /sɔmaːr/
donkey
köken: Derived from Old High German saumāri.
aile: somarina, somárstvo
Katalancainstrument, mitjà, totxa, totxo (eril) /ins.tɾuˈment/
instrument, a tool used for manipulation or measurement. · device used to produce music. · means or agency for achieving an effect.
çekim: çoğul instruments
köken: Borrowed from Latin īnstrūmentum.
aile: instrument musical
Galiçyacaferramenta (dişil) /feraˈmenta/
tool
çekim: çoğul ferramentas
köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin ferrāmenta, from the plural of Latin ferrāmentum.
de cada huna domãã pagaredes [huun] dia a seara con uosa ferramenta
İrlandacablocán, ceann cipín, ceann maide, ceann máilléid, cloigeann maide, dundarlán (eril)
thickset, stocky, dumpy, person · dunderhead, blockhead, bumpkin · resounding blow of fist
çekim: çoğul dundarláin · tamlayan dundarláin
stupid, dumb
çekim: üstünlük ամենադանդալոշ
köken: A dialectal word, without attestation in Old and Middle Armenian literature. Perhaps of the same origin as Old Armenian դանդաղ (dandał, “slow”) and dialectal Armenian դանդան (dandan, “stupid”).
Telugucaమొద్దు /mod̪ːu/
a block, stump, pollard, lump, mass · a blockhead, stupid person
çekim: çoğul మొద్దు లు
köken: Cognate with Tamil மொட்டை (moṭṭai).
మొద్దుపెదవులు
Makedoncaдрвен, тапчо /ˈdr̩vɛn/
wooden (literally and figuratively)
çekim: karşılaştırma подрвен · üstünlük најдрвен
Sanskritçeदुर्मति /duɾ.mɐ.tí/
weak-minded, silly, ignorant (rarely ‘malicious’, ‘wicked’)
köken: दुस्- (dus-) + मति (mati)
Sicilyacastrummentu
Etimoloji
Phrase consisting of 木偶 (deku, “wooden puppet”) + の (no, possessive particle) + 坊 (bō, term of endearment). The deku portion is of unknown origin and may have arisen as a standalone term later than as a part of a compound. Theories include: * Alteration from 出狂坊／出来坊 (dekurubō), used synonymously, in turn from 出狂坊 (dekuruibō), literally "little one who has gone mad". * From 手 (te, “hand”) + 傀儡…