ömurlegur
/ˈœːmʏrˌlɛɣʏr/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "ömurlegur" kelimesi Türkçe'de berbat olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat olmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmaömurlegri
üstünlükömurlegastur
Tanım
•pitiful, miserable (hard to look at, evoking pity) · dreary, dismal (characterized by, pervaded with sadness) · awful, dire, hopeless
Diğer Dillerde
Almancaätzend sein, Blasen, Blowjob, elend, erbärmlich, jämmerlich /ˈblaːzn̩/
to blow · to play (a wind instrument) · to fellate, to perform oral sex
çekim: geçmiş blies · ortaç geblasen · şimdiki bläst · ulaç blasend
eş: pusten, prusten, spielen, luften, wehen, stürmen
köken: From Middle High German blāsen, Old High German blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan.
aile: abblasen, anblasen, aufblasen, ausblasen, draufblasen, durchblasen, einblasen, fortblasen, Glasblasen, hinausblasen
Fransızcaêtre chiant, être nul, misérable /mi.ze.ʁabl/
destitute, impoverished · seedy, shabby · wretched, pitiful
çekim: çoğul misérables
eş: pauvre, pitoyable, nul
köken: Borrowed from Latin miserābilis.
İspanyolcaapestar, dar asco, mamada, miserable, mísero, ser un asco /apesˈtaɾ/
to stink · to nauseate · to cause a plague, disease
çekim: geçmiş apesté · ortaç apestado · şimdiki apesta
eş: heder
köken: From a- + peste + -ar.
aile: apestoso
İtalyancaessere una schiappa, fare schifo
to be gross · to suck; to stink
çekim: geçmiş fàtto schifo · ortaç fàtto schifo
köken: Literally, “to do gross”.
Lavati, ché fai schifo!
Faccio schifo al calcio.
Rusçaбе́дный, несча́стный, отсто́й
Arapçaبَائِس
Azericeacınacaqlı, miskin /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçeklote zijn
Portekizcefeder, mame, miserável, ser péssimo, ser um saco, ser uma bosta /feˈde(ʁ)/
to stink (have a strong bad smell)
çekim: geçmiş fedi · ortaç fedido · şimdiki fede
köken: From Old Galician-Portuguese feder, from Latin fētēre, probably from Proto-Indo-European *dʰewh₂-. Compare Spanish heder.
aile: fede-fede
Yunancaάθλιος, άστα να πάνε, είμαι μαλάκας
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japoncaクソ, サック, 悲惨な, 惨めな /sa̠k̚kɯ̟/
container, covering · a scabbard, a sheath
köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.
aile: メリケンサック, 指サック
Korece불행한 상황
İsveççesuga, vara botten, vara skit, vara värdelös
carpet bugle, plants in the genus Ajuga
çekim: çoğul sugor · tamlayan sugas
köken: From Old Swedish sūgha, from Old Norse súga, from Proto-Germanic *sūganą, from Proto-Indo-European *sug-, *suk-. The sense "to be inferior" is a semantic loan from English suck.
aile: avsuga, avsugare, avsugning, dammsuga, dammsugare, insuga, sug, sug min balle, sug min kuk, sug min röv
blodsugande insekter
Bebisen sög på en napp
Filmen suger
Lehçebyć do bani, nędzny, nieszczęśliwy, obciąganie /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Ukraynacaнеща́сна, неща́сний
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
to smell, to have a smell/scent/odor [with ablative or allative]; to stink · to smell like, stink, reek of
çekim: geçmiş haissut · şimdiki haisee · ulaç haiseva
zıt: tuoksua
köken: From Proto-Finnic *haistak. Related to Estonian haistma, Ingrian haissa (“to stink, to smell”), Livvi haižuo (“to stink”), Veps haišta and Votic aisõa (“to stink, to smell”) (Kattila). Probably ultimately derived from Proto-Finnic *haja- (whence haja- and haju (“smell”)).
aile: haiseva, haiseminen, haisti, haisu, haisuli, haiskahtaa, haistaa
Nämä kukat haisevat hyviltä.
Hyi, miten tämä huone haisee (pahalta)!
Täällä haisee raha.
Çekçebědný, být na dvě věci, být na houby, nešťastný /ˈbjɛdniː/
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
Rumencemizer, mizerabil, muie, mumu, nenorocit /miˈzer/
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcagáz, nyomorult, ócska, pocsék, szar, vacak /ˈɡaːz/
gas (matter in an intermediate state between liquid and plasma that can be contained only if it is fully surrounded by a solid) · throttle · mess, fix, bind
çekim: çoğul gázok
köken: Internationalism, chiefly via German Gas.
aile: gázálarc, gázálló, gázbolygó, gázcső, gázégő, gázfőző, gázgyár, gázkamra, gázlámpa, gázmező
unfortunate
köken: Used in the Bible (Ecclesiastes 9:15). Compare Aramaic (see for example the Targum of the word עני in Deut. 24:12). From Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “beggar, needy, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”).
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancaelendig /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Norveççekummerlig, suge
Vietnamcabú, khốn khổ, mút /ʔɓu˧˦/
to suck; to suckle · to drink
köken: Inherited from Proto-Vietic *buːʔ ~ *puːʔ, from Proto-Austroasiatic *ɓuːʔ (“to suck”). Cognate with Khmer បៅ (baw), Pnar bu, Khmu [Cuang] buʔ, Shwe Palaung ဘူ, Gata' buˀ. Doublet of vú via the prefixed proto-form.
aile: bú đá, bú fame, bú mớm, bú mớm bù trì
Bú hết cốc nước đi còn đi!
to blow, to gust (to create air current) · to blow away (something)
çekim: geçmiş none · ortaç ду́хан · şimdiki ду́ха · ulaç ду́хащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxati. By surface analysis, дух (duh) + -ам (-am).
aile: духа́ло, духа́лка, духа́ч, ду́хвам, ду́ша, заду́хам, заду́хвам, изду́хам, изду́хвам, наду́хам
вятърът духа
духам супата
Katalancadesgraciat, miserable, trist, xuclada, xuplada /dəz.ɡɾə.siˈat/
unhappy
köken: From desgraciar.
aile: desgraciadament
Etimoloji
Unknown. Old Norse ǫmurligr (“repulsive, hideous”). Related to Norwegian Nynorsk omurlaus (“carefree”). May be related to apur (“hard, bitter”) which is reconstructed as Proto-Germanic *ampraz. ömur- would need to come from Proto-Germanic *amuraz.
Kelime Ailesi
ömurlega
ömurlegheit