kınama
noun
TR → EN
"kınama" kelimesinin İngilizcesi: animadvert, censure, condemnation, decrial, obloquy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelanimadvert
Genelcensure
Genelcondemnation
Geneldecrial
Genelobloquy
Genelreflection, (ýng.) reflexion
Genelreproach
Genelstricture
Genelanimadversion
Genelanimadversion
Genelanimadversion
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kınamayı
Yönelme (-e)kınamaya
Bulunma (-de)kınamada
Çıkma (-den)kınamadan
Tamlayan (-in)kınamanın
Çoğul (-ler)kınamalar
Tanım
•kınamak işi, ayıplama, takbih
•Birine kusurundan ötürü sert sözler söyleme işi
Diğer Dillerde
Almancavorwurf (eril) /ˈfoːʁˌvʊʁf/
reproach · accusation
çekim: çoğul Vorwürfe · tamlayan Vorwurfes
eş: Bezichtigung, Unterstellung, Vorhaltung
köken: Deverbal from vorwerfen.
aile: vorwurfsvoll
Dazu ist sie unter der Bedingung bereit, dass Vitige nicht eifersüchtig werden dürfe. — Ârifî'ye göre zâhidlerin kınamalarına aldanmamak gerekir.
Fransızcacondamnation, opprobre, réprobation, reprocher (dişil) /kɔ̃.da.na.sjɔ̃/
sentencing
çekim: çoğul condamnations
eş: peine, sentence
köken: From condamner + -ation, or borrowed from Latin condemnātiōnem.
Nouvelle série de condamnations. — Başka bir kınama zinciri daha.
İspanyolcaafrontar (disused), avergonzar, condenación, dar en cara, echar a la cara, echar en cara algo /abeɾɡonˈθaɾ/
to shame · to embarrass · to embarrass oneself, be ashamed
çekim: geçmiş avergoncé · ortaç avergonzado · şimdiki avergüenza
eş: apenar
köken: From a- + vergüenza (“shame”) + -ar.
aile: avergonzado
Todo lo que debemos hacer es condenar . — Tek yapmamız gereken kınamak.
İtalyancaappunto, infamare, infamia, reprimenda, richiamare, richiamo (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
Tutto quello che dobbiamo fare è condannare . — Tek yapmamız gereken kınamak.
gli studenti prendono appunti
Rusçaпорицание, неодобрение, хула
Ещё одна волна осуждения. — Başka bir kınama zinciri daha.
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, إِدَانَة, تَأْنِيب, عَتَبَ, عَذَل
و بالمقابل، إذا أرسل شخصاً رسالة ذم و كراهية -- و هذا يحدث يوميا -- — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
Azericeirad, irad tutmaq, pisləmə, qaxınc, qınamaq, qınaq
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Felemenkçeberispen, berisping, beschamen, schaamte, schande /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Andersom: als iemand me haatmail stuurt -- dat gebeurt elke dag -- zeg ik: — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
Portekizceadmoestação, repreender, vergonha (dişil) /a.d͡ʒi.mo.es.taˈsɐ̃w̃/
reproach (mild rebuke, or an implied criticism)
çekim: çoğul admoestações
eş: repreensão
Tudo o que devemos fazer é condenar . — Tek yapmamız gereken kınamak.
Yunancaεπίπληξη
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
Και αντίθετα, αν κάποιος μου στείλει ένα μήνυμα μίσους, το οποίο συμβαίνει καθημερινά, λέω: — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
disgrace; shame
eş: 羞恥
「ムカツク」と言います — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
누군가 혐오메일을 보내면, 매일 그런일도 있죠 — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
İsveççeförebrå, förebråelse, klandra /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçehańba, hańbić, potępienie, wyrzut, zarzucać, zarzucić (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Otworzyło to drogę do wykonywania zawieszonych dotąd wyroków. — Artık kınamalarla yetinilecek bir dönemi çoktan geçtik.
Ukraynacaганьба́, докі́р, до́кір, докоря́ти, доректи́, доріка́ти
Дуже витончений спосіб, це не осудження. — İlginç, çünkü bu bir kınama değil.
Hintçeउलाहना, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Zajímavé je že je nijak neodsuzují. — İlginç, çünkü bu bir kınama değil.
Rumencea imputa, a reproșa, condamnare, reproș (dişil)
conviction
çekim: çoğul condamnări · tamlayan condamnări
köken: From condamna + -re.
În schimb, când cineva îmi trimite mail de ură -- ceea ce se întâmplă zilnic -- — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey --
Macarcafelró, megszégyenít, szégyen, szemére hány, szemrehányás, szemrehányást tesz /ˈmɛkseːɟɛniːt/
to shame, put to shame, reproach, disgrace, dishonor (to cause someone to feel shame) · to outdo, beat, overshadow (to go beyond in expectation or performance)
çekim: geçmiş megszégyenítettek
köken: meg- + szégyenít (“to put to shame”)
aile: megszégyenítés
Erről hivatalos igazolást kapott. — Bunun sonucu olarak resmi bir kınama cezası aldı.
Latinceopprobrō
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, håne, klandre
Bulgarcaзасра́мвам, осъждане, позоря́, порицание, присъда, у́кор
И обратното, ако някой ми прати омразно писмо -- което се случва всеки ден -- аз казвам, "Разкарай се." — Ve tersi, biri bana kınama mektubu atarsa -- her gün olan şey -- "Bas git." diyeceğim.
Slovakçavyčítať, vytýkať
Prívrženci bohotvorcovstva odmietali bohohľadačstvo. — Dini makamları kınamaya teşebbüs etmedi.
Slovenceočitati, očitek, oštevati, sramota
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Devamlı kınama.
A continuous reprimand.
Anneciğim beni kınama
Mother don't condemn me
Zehir Olayında Kınamak
Condemned in the Poison Affair
Tek yapmamız gereken kınamak.
All we have to do is condemn .
Başka bir kınama zinciri daha.
Another thread of condemnation.
İlginç, çünkü bu bir kınama değil.
It's interesting, because it's not a condemnation.
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur.
He said, “There is no reproach on you, this day!
Doktorlar çifti kınamakta hatalıydılar.
The doctors were wrong to condemn the couple.
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Then they started blaming one another,
Herhangi bir onay veya kınama içeremez.
Positive statements are thus the opposite of normative statements.
Iraklı Kürt liderlerden de kınama geldi.
Condemnation also came from Iraqi Kurdish leaders.
Biri böyle bir kötü davranışı kınamalıdır.
One must deplore such bad behavior.
İlgili Sorular
ABD, kendi insanlarına işkence yapılmasını protest ederken, başka ülkelerin işkence uygulamalarını da kınamalı mı?
Kapıyı çalan kişi bir kilise mensubu olup mahallenin içinde dinini tanıtmaya çalışıyordu. Bu durum beni her zaman bulanıyor. Bir cadı olduğum için, kötü olarak görülüp kurtarılmam gerektiğini düşünen insanlarla din üzerine konuşmak zor bir durum.
O, hangi kiliseye mensup olduğumu sordu ve ben de cadı olduğumu söyledim; bakışlar, parmak sallamaları ve "Sana dua ederim" konuşmasıyla karşılaşmaya hazırdım. Fakat o, cadılık nasıl bir şey sorusunu yöneltti! Birkaç şey anlattım. Sonra beni kınamak yerine, manevi doyum bulduğum için mutlu olduğunu belirtti.
Eğer Yahuda İskariot, İsa'nın çarmıha gerilmesinde kilit bir rol oynadıysa, onu kınamak yerine övmeliyiz diye düşünülebilir mi?
Amerika, kendi insanları işkenceye maruz kaldığında diğer ülkelerin işkence uygulamalarını kınamalı mı?
Kapı çaldığında karşıma bir kilise mensubu çıkıp mahallenin içinde dinini yaymaya çalışıyordu. Bana bu durum her zaman mide bulantısı veriyor. Bir cadı olduğum için, kötü göründüğüm ve kurtarılmam gerektiğini düşünen insanlarla din hakkında konuşmak zor oluyor.
Neyse, o hangi kiliseye gittiğimi sordu ve ben de bir cadı olduğumu söyledim; bakışlar ve parmak sallamaları, "Sana dua ederim" konuşmasıyla karşılaşmaya hazırdım. Fakat o, cadılık pratiğinin nasıl olduğunu sordu! Birkaç şey anlattım. Sonra beni kınamak yerine, manevi bir tatmin bulduğum için mutlu olduğunu söyledi.