Diğer Diller

Eş/Zıt

richiamare

/ri.kjaˈma.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "richiamare" kelimesi Türkçe'de azarlamak, dönmek, fırça atmak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Geneldönmek

Genelfırça atmak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişrichiamàto

ortaçrichiamàto

şimdikirichiàma

ulaçrichiamànte

Tanım

•to call again, call back, recall · to attract, draw, call · to remind

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , Anschiss , ermahnen , mahnen , rüffeln , Rüge /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

Fransızcablâmer , chapitrer , critiquer , engueuler , fustiger , gronder /bla.me/

criticize, pass censure on · reprimand

çekim: geçmiş blâmé · ortaç blâmé · şimdiki blâme · ulaç blâmant

köken: Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.

İspanyolcaamonestar , enrostrar , regañada , regañar , regañera , regañina /amonesˈtaɾ/

to warn; to reprimand; to admonish

çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta

köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).

aile: amonestación, amonestador, amonestamiento

Rusçaбрани́ть, вы́говор, вызыва́ть, кори́ть, отзывать, отзыва́ть /ɐd͡zzɨˈvatʲ/

to recall (product), to summon (political or diplomatic personnel) · to take aside

çekim: geçmiş отзыва́вший · ortaç отзыва́вший · şimdiki отзыва́ет · ulaç отзыва́ющий

köken: от- (ot-) + -зыва́ть (-zyvátʹ)

отзыва́ть посла́

отзыва́ть депута́та

отзыва́ть проду́кт

Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, ٱسْتَدْعى, تَأْنِيب, سَبَّ, سَحَبَ

Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Azericegeri çağırmaq, irad , irad tutmaq, qaxınc, qınamaq

rebuke, reproach, (critical) remarks

çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın

köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).

aile: irad tutmaq

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Özbekçemalomat, taʼna

Felemenkçeaanmanen , aanroepen , aansporen , beknorren , berispen , berisping /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizceadmoestar , bronca , censura , censurar , convocar , crítica /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/

to admonish

çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta

köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , κατσαδιάζω , μέμφομαι

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japoncaガミガミ叱る, しかる , 叱る, 叱責する, 呼び返す, 痛罵する

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece꾸짖다 , 나무라다, 나무람, 비난 , 비난하다 , 질책하다 /k͈ud͡ʑit̚t͈a̠/

to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide

çekim: geçmiş 꾸짖었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).

İsveççeåterkalla, dra sig till minnes, förebrå , förebråelse, förevita, klandra

recall (request or order someone or something to return, also of product recalls and the like) · revoke (a decision or the like)

çekim: geçmiş återkallade · ortaç återkallad · ulaç återkallande

köken: åter + kalla

aile: oåterkallelig

Lehçebesztać , besztanina , oddzwonić , rugać , wyrzut , wywołać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaгани́ти, догана , докір, докі́р, до́кір, докоряти (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeउलाहना , तिरस्कार , परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/

complaint, reproach, accusation

çekim: çoğul उलाहने

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).

माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।

Fincehaukkua , haukkuminen , kutsua, kutsua takaisin, läksyttää , moite /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçehubovat, kárat, pokárání, poučovat , spílat , vyčíst /ˈkaːrat/

to rebuke, to upbraid, to reproach

çekim: geçmiş kárala · ortaç kárala · şimdiki kárá

köken: Inherited from Old Czech kárati, from Proto-Slavic *karati.

aile: pokárat, vykárat

Rumencea imputa, a reproșa, admonesta , admonestare , certa , certare

to admonish

çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează

köken: Borrowed from French admonester.

Macarcabevon, felró, hazahív, hív , korhol, lehord /ˈbɛvon/

to coat, to cover something (with something -val/-vel) · to withdraw from circulation (e.g. money), to retire, to revoke · to involve, to include someone (in something -ba/-be) (to engage someone to participate in a task)

çekim: geçmiş bevontak

köken: be- + von

aile: bevonás

bronzzal bevon

Bevonták a jogosítványomat.

Bevontuk Pétert a feladatba.

İbraniceשחזר

Latinceobiurgō, opprobrō, revocō

Dancabebrejde , bebrejdelse, irettesætte, irettesættelse, overfuse, skideballe

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççebebreide, bebreidelse, bestride, irettesette, klandre, rakke ned på

Endonezcebentur , berbenturan , menarik , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur

Bulgarcaвръщам, мъмрене, мъмря, отзовавам, порицавам, порицание /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно