repreender
/ʁe.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "repreender" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelfırça atmak
Genelhaşlamak
Genelpaylamak
Çekim Tablosu
geçmişrepreendi
ortaçrepreendido
şimdikirepreende
Tanım
•to reprimand, to reprehend · to censure
Diğer Dillerde
to urge (someone) to do a specific, necessary task · to beg fervidly · to warn (someone) of (something) emphatically
çekim: geçmiş mahnte · ortaç gemahnt · şimdiki mahnt · ulaç mahnend
eş: aufrufen, bedrängen, ersuchen, verwarnen, den Zeigefinger erheben, den Mahnfinger erheben
köken: From Middle High German mânen, from Old High German manōn, from Proto-Germanic *manōną. Cognate with Old English manian.
aile: Mahnmal, Mahnung, Mahnverfahren, Mahnwache
criticize, pass censure on · reprimand
çekim: geçmiş blâmé · ortaç blâmé · şimdiki blâme · ulaç blâmant
köken: Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.
İspanyolcaabroncar, bronca, castigar, censurar, execrar, loguiar /abɾonˈkaɾ/
to embarrass · to rebuke, chastise, reprimand · to jeer
çekim: geçmiş abronqué · ortaç abroncado · şimdiki abronca
eş: avergonzar, abochornar, regañar, reprender, reñir, abuchear
köken: From a- + bronca + -ar.
İtalyancaammonire, appunto, bisbetica, diatriba, lavacapo, megera /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбрани́ть, взбу́чка, вы́говор, жури́ть, кара́ть, кори́ть
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, سَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ
Farsçaتوبیخ, توبیخ کردن, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب
Azericedanlamaq, irad, irad tutmaq, qaxınc, qınamaq, söymək
to chew out, to bawl out, to reprimand
çekim: geçmiş danlamış · ortaç danlamış · şimdiki danlayır
aile: danlaq
Özbekçemalomat, taʼna
Kırgızcaсөгүш
reprimand
Felemenkçeaanmanen, aansporen, bekijven, beknorren, berispen, berisping /ˈaːnˌmaː.nə(n)/
to admonish, to urge
çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend
köken: From aan + manen.
aile: aanmaning
to snap at, scold, rebuke, browbeat
çekim: geçmiş αποπήρα
köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)
censure; reprimand
eş: 감발
köken: Sino-Korean word from 譴責.
aile: 견책하다, 견책되다
İsveççeargbigga, bestraffa, förebrå, förebråelse, förevita, klandra
an ill-tempered woman, a shrew
çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Hintçeउलाहना, डाँट, डाँटना, तिरस्कार, परिवाद, फटकारना (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
admonishment, rebuke, reprimand · cat-o'-nine-tails, scourge
çekim: çoğul důtky · tamlayan důtky
köken: Inherited from Old Czech dótka. From dotknout se (“to offend”).
Rumencea imputa, a reproșa, admonesta, admonestare, certa, certare
to admonish
çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează
köken: Borrowed from French admonester.
Macarcadorgálás, elmarasztalás, feddés, felró, korhol, lehord /ˈkorɦol/
to scold, rebuke (to criticize at length but with good intentions, with the purpose of correcting)
çekim: geçmiş korholtak
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian koriti, Russian корить (koritʹ).
aile: korholás
Latincecastīgō, obiurgō, opprobrō, reprehendō, reprehensiō
Dancabebrejde, bebrejdelse, bestraffe, give næse, irettesætte, næse
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, bestride, klandre, rakke ned på, refs
Endonezcebentur, berbenturan, hardik, mencela, menegur, mengecam /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese reprender (compare Galician reprender), from Latin reprendere, variant of reprehendere (compare Spanish reprender, Catalan and French reprendre). The older, inherited form, reprender (not to be confused with a separate word of the same spelling composed from re- and prender) was modified to more closely reflect the Latin etymon.