ayıplama
TR → EN
"ayıplama" kelimesinin İngilizcesi: condemnation, reflection, (ýng.) reflexion, reproach. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcondemnation
Genelreflection, (ýng.) reflexion
Genelreproach
Tanım
•ayıplamak işi, kınama, takbih
•Birine kusurundan ötürü sert sözler söyleme işi
Diğer Dillerde
Almancavorwurf (eril) /ˈfoːʁˌvʊʁf/
reproach · accusation
çekim: çoğul Vorwürfe · tamlayan Vorwurfes
eş: Bezichtigung, Unterstellung, Vorhaltung
köken: Deverbal from vorwerfen.
aile: vorwurfsvoll
O, was für ein Tier war ich bei ihm zu tadeln! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Fransızcacondamnation, opprobre, réprobation, reprocher (dişil) /kɔ̃.da.na.sjɔ̃/
sentencing
çekim: çoğul condamnations
eş: peine, sentence
köken: From condamner + -ation, or borrowed from Latin condemnātiōnem.
O, ce qui était une bête de réprimander, je lui! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
İspanyolcaafrontar (disused), avergonzar, condenación, dar en cara, echar a la cara, echar en cara algo /abeɾɡonˈθaɾ/
to shame · to embarrass · to embarrass oneself, be ashamed
çekim: geçmiş avergoncé · ortaç avergonzado · şimdiki avergüenza
eş: apenar
köken: From a- + vergüenza (“shame”) + -ar.
aile: avergonzado
O, lo que es una bestia que fue reprender a él! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
İtalyancaappunto, infamare, infamia, reprimenda, richiamare, richiamo (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
O, ciò che una bestia dovevo rimproverare a lui! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
gli studenti prendono appunti
Rusçaбесче́стить, кори́ть, обесче́стить, опозо́рить, осрами́ть, осужде́ние
О, какой зверь был я отчитать на него! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, إِدَانَة, تَأْنِيب, عَتَبَ, عَذَل
العاهل الوحيد من الأرض العالمي. يا ما كان وحشا الأول لقرع في وجهه! — Evrensel dünya Sole hükümdar. O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Azericeirad, irad tutmaq, pisləmə, qaxınc, qınamaq, qınaq
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Felemenkçeberispen, berisping, beschamen, schaamte, schande /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
O, wat een beest was ik te berispen bij hem! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Portekizceadmoestação, repreender, vergonha (dişil) /a.d͡ʒi.mo.es.taˈsɐ̃w̃/
reproach (mild rebuke, or an implied criticism)
çekim: çoğul admoestações
eş: repreensão
O, o que é uma besta era eu para chide para ele! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Yunancaεπίπληξη
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
O, τι θηρίο ήταν εγώ να κάνω παράπονα σε αυτόν! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
disgrace; shame
eş: 羞恥
看護師はあなたのいとこをkill'd彼のよく話すのでしょうか？ — Evrensel dünya Sole hükümdar. O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
O, 짐승 내가 그를 미친 듯이 날뛰다 무엇을 했어요! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
İsveççeförebrå, förebråelse, klandra /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
O, vad ett djur skulle jag banna honom! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Lehçehańba, hańbić, potępienie, wyrzut, zarzucać, zarzucić (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
O, co się bestią miałem zbesztać go! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Ukraynacaганьба́, докі́р, до́кір, докоря́ти, доректи́, доріка́ти
Hintçeउलाहना, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
O, mikä peto oli I nuhdella häntä! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
O to, co zvíře jsem se peskovat na něj! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Rumencea imputa, a reproșa, condamnare, reproș (dişil)
conviction
çekim: çoğul condamnări · tamlayan condamnări
köken: From condamna + -re.
O, ce fiara a fost I la ceartă fără încetare la el! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Macarcafelró, megszégyenít, szégyen, szemére hány, szemrehányás, szemrehányást tesz /ˈmɛkseːɟɛniːt/
to shame, put to shame, reproach, disgrace, dishonor (to cause someone to feel shame) · to outdo, beat, overshadow (to go beyond in expectation or performance)
çekim: geçmiş megszégyenítettek
köken: meg- + szégyenít (“to put to shame”)
aile: megszégyenítés
Ó, micsoda barom voltam, hogy megró rá! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Latinceopprobrō
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
O, hvad et dyr var jeg ved at skælde ham! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Norveççebebreide, bebreidelse, håne, klandre
Bulgarcaзасра́мвам, осъждане, позоря́, порицание, присъда, у́кор
О, какъв звяр е да се укори го! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Slovakçavyčítať, vytýkať
O to, čo zviera som sa hrešiť na neho! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Slovenceočitati, očitek, oštevati, sramota
O, kaj zver sem, da Bastard ga! — O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çevirimiçi ayıplama
Online shaming Inclusive language
Hatasını ayıplamalı.
He should reflect on his failure.
Sosyal statü ayıplaması
Social status shaming
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!
O, what a beast was I to chide at him!
İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur.
In no way can the righteous be blamed.
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur.
He said, “There is no reproach on you, this day!
Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın.
An evil name is ungodliness after belief.
İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur. Allah gafurdur, rahîmdir.
There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Birbirinizi ayıplamayın ve birbirinizi, küçük düşürücü kelimelerle çağırmayın.
Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Sonra büyük olasılıkla sen solgunluk, bu utanç ayıplamak için ölüm gibi bir şey üstlenmek
Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,
Ya da yukarıda karşılaştırmak onu prais'd indirdiği hangi aynı dil ile lordum ayıplamak için
Or to dispraise my lord with that same tongue Which she hath prais'd him with above compare
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın.
"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.