zarzucić
/zaˈʐu.t͡ɕit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişzarzucono
Tanım
•to throw (in order to catch or hang on something) · to fling, to hurl (throw carelessly) · to cast (a net or line)
Diğer Dillerde
Almancaeinen Vorwurf machen, vorwerfen, Vorwurf, Vorwürfe machen /ˈfoːʁˌvɛʁfən/
to throw at, throw forward · to feed to (throw at an animal as food) · to accuse of, to reproach someone for something
çekim: geçmiş warf vor · ortaç vorgeworfen · şimdiki wirft vor · ulaç vorwerfend
eş: beschuldigen
köken: vor- + werfen
jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
jemandem Rücksichtslosigkeit vorwerfen.
Was ich dir vorwerfe? Ich werfe dir vor, dass du mich betrogen hast.
Fransızcalancer, réprobation, reproche, reprocher /lɑ̃.se/
to throw · to start, to launch · to call out, yell
çekim: geçmiş lancé · ortaç lancé · şimdiki lance · ulaç lançant
eş: garrocher
köken: Inherited from Old French lancier, from Late Latin lanceāre, from Latin lancea. Compare Catalan llançar; Italian lanciare; Occitan and Portuguese lançar; Spanish lanzar.
aile: lancé, lance et compte, lance-bombes, lance-flammes, lance-missiles, lance-pierre, lancée, lancement, lancer un pavé dans la mare, lanceur
İspanyolcaacriminar, criminar, enrostrar, inculpar, reprochar, reproche /akɾimiˈnaɾ/
to incriminate
çekim: geçmiş acriminé · ortaç acriminado · şimdiki acrimina
eş: acusar, imputar, recriminar, señalar, censurar, cancelar
köken: From a- + criminar.
İtalyancaappunto, gettare, lanciare, reprimenda, richiamare, richiamo (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
gli studenti prendono appunti
Rusçaзабра́сывать, забро́сить, заки́дывать, заки́нуть, заки́нуться, кори́ть
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, عَتَبَ, عَذَل, مَلاَمَة
Azericeirad, irad tutmaq, qaxınc, qınamaq
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Felemenkçeberispen, berisping, uitgooien /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizceadmoestação, lançar, repreender, reprimenda, reprochar, reproche (dişil) /a.d͡ʒi.mo.es.taˈsɐ̃w̃/
reproach (mild rebuke, or an implied criticism)
çekim: çoğul admoestações
eş: repreensão
Yunancaεπίπληξη
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
to blame · to scold · to pester, to press someone to do something
çekim: geçmiş 責めた
eş: 非難する
köken: From the classical lower bigrade verb(マ行下二段活用) せむ. Cognate with 攻(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), 狭(せば)まる (sebamaru), and 狭(せま)い (semai).
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
İsveççeförebrå, förebråelse, klandra /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Ukraynacaдокі́р, до́кір, докоря́ти, доректи́, доріка́ти, дорікну́ти
Hintçeउलाहना, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
to throw, cast, hurl, toss · to abandon, give up · to swing, sway, e.g. because it is off-center
çekim: geçmiş heittänyt · şimdiki heittäisi · ulaç heittävä
köken: From Proto-Finnic *heittädäk (compare Estonian heitma, Livonian eitõ, Veps heitta), possibly from earlier *šej-ttä- and borrowed from Early Proto-Germanic *sēja-/*sēje- (later Proto-Germanic *sēaną; compare Swedish så (“to sow (seeds)”)).
aile: heitteille, heitteillä, heite, heitin, heittiö, heitto, heittäjä, heittäminen, heitellä, heittyä
heittää varjo
heittää ulos
Heittäisitkö pallon minulle?
to rebuke, to upbraid, to reproach
çekim: geçmiş kárala · ortaç kárala · şimdiki kárá
köken: Inherited from Old Czech kárati, from Proto-Slavic *karati.
aile: pokárat, vykárat
Rumencea imputa, a reproșa, reproș (nötr)
reproach · taunt
çekim: çoğul reproșuri
köken: Borrowed from French reproche.
Macarcabevesz, felró, lenyel, szemére hány, szemrehányás, szemrehányást tesz /ˈbɛvɛs/
to take, remove (from somewhere: -ból/-ből) (while being inside, to reach out and grab something that is outside of that same place and carry it to the inside) · to take (to receive medicine into one's body on a single occasion) · to take (to be able to consume food or drink)
çekim: geçmiş bevettek
köken: be- + vesz
aile: bevehetetlen, bevehető, bevetet, bevétel
Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.
Bevetted a gyógyszert?
Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.
Latincecrīminō, opprobrō
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, klandre
Bulgarcaмятам, обвинявам, осъждам, у́кор, укоря́вам, у́прек /ˈmʲa̟tɐm/
to throw, to cast, to toss · to pass [something] by tossing · to slam, to throw down
çekim: geçmiş none · ortaç мя́тан · şimdiki мя́та · ulaç мя́тащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *mětati, derived via vṛddhi from *metati (“to throw”).
aile: вмя́там, вме́тна, замя́там, заме́тна, мя́ткам, мя́твам, намя́там, наме́тна, отмя́там, отме́тна
мятам някого на земи
мятам се насам-натам
метнал се е на някого
Slovakçavyčítať, výčitka, vytýkať
Slovenceočitati, očitek, oštevati
to complain; to blame; to reproach.
köken: ต่อ (dtɔ̀ɔ) + ว่า (wâa).
Katalancaretret, retreure (eril) /rəˈtɾet/
reproach
çekim: çoğul retrets
köken: Past participle of retreure and its nominalization.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *řutiti Old Polish rzucić Polish…
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gw. (Śląsk Cieszyński) zaniechać