Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.God, please give me chastity and continence, but not yet.
Hz. Meryem, İslam'da iffetin ve masumiyetin simgesidir.St. Mary is the symbol of chastity and innocence in Islam.
O aşırı iffet taslayan bir kadın.She's a prude.
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi." ^ 35)Your father was not an adulterous man, and your mother was not an immoral woman!"
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi. "For heaven was not Thy mother, but Thou hast made it Thy throne.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.And if they are modest, it is better for them.
Iyi arm'd iffet güçlü kanıtı, Ve; - Cupid ok, o Dian Kullanıcı zekâ hathWith Cupid's arrow,--she hath Dian's wit; And, in strong proof of chastity well arm'd,
BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?BENVOLlO Then she hath sworn that she will still live chaste?
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.I am the chaste and virtuous wife of another man.
Sita'nın yapması gereken tek şey iffetini kanıtlamaktır.All Sita has to do is prove her purity.
Eğer batarsa, iffetlidir.If she sinks, she's pure.
Durun, eğer batmazsa iffetlidir, batarsa...No, wait, if she floats she's pure, if she sinks...
Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.I shall prove my purity to you.
Andolsun ben kendisinden murad almak istedim de o, iffetinden ötürü reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Kâfirlerin iffet ve nikâhlarına yapışmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;Who guard their sex
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,Who guard their sex
Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı.They both ate the (same) food (as men).
Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!”O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Evlenemeyenler, Allah kendilerini lütfü ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.)And she who guarded her chastity!
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing).
Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Annen de iffetsiz bir kadın değildi!”Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
Annen de iffetsiz değildi."Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
Zengin olan, iffetli davransın. Fakir olan ise örfün gerekli kıldığı oranda yesin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."
Roma erdemlerinden biri olan Pudicitia, tanrıça ve iffetin kişileştirilmesi.Pudicitia, goddess and personification of chastity, one of the Roman virtues.
Bona Dea, doğurganlık, şifa ve iffet ile ilgili işlevleri olan bir tanrıça [1] .Bona Dea, the "women's goddess"[31] with functions pertaining to fertility, healing, and chastity.
Kemer, Hristiyan dünyasında bir iffet işaretiydi.The belt was a sign of chastity in the Christian world.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.Die Leistung(en?) war(en?) nur geringfügig besser als beim Bocian.
Diana da Endimione'ye gizli olarak aşıktır ama onun gayet iffetli hareket etmesini istemektedir.Sie bemerkt, dass Diana ebenfalls in Endimion verliebt ist und fällt in Ohnmacht.
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi. "(Your Mother or Your Wife) Même pas en rêve !
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi. "Y tampoco pudo suceder a su madre, pues murió sin descendencia antes que ella.
Sahte Diana, (yani Giove) de iki kız arasında birkaç iffetli öpücüğün yanlış bir şey olmadığını yanıtlar.“Ella” replica que no hay nada malo en unos besos castos entre chicas.
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi. "Se tuo padre non fosse stato in prigione, l'avrebbe fatto egli stesso".
Babasının isteği üzerine iffetsizlik yapan annesini öldürür.Она хочет, чтобы ей не было стыдно за отца.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.روى عنه: الْحَسَن بْن صالح بْن حي الهمداني.
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi." ^ 35)Mama mea este bună dar slabă; nu a fost soție pe care tatăl meu a meritat-o".
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni kesalahan orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu."
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi." ^ 35)ハールーンの姉よ、お前の父さんは悪い人ではなかったし、母さんだって淫らな女ではなかったに」と。
Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."ハールーンの姉妹よ，あなたの父は悪い人ではなかった。
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.樂善論功最大，優敘。
Hristiyan inançlarında evlilik dışı cinsel yaşam iffetsizlik olarak adlandırılır.U kršćanstvu, spolni odnosi izvan braka smatraju se teškim grijesima.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.Aku adalah istri yang suci dan setia dari laki-laki lain.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.Eu sou a esposa casta e virtuosa de outro homem.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.Ich bin die keusche und tugendhafte Ehefrau eines anderen Mannes.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.Jag är kysk och tillhör en annan man.