Diğer Diller

Eş/Zıt

eren

/ˈeːrə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "eren" kelimesi Türkçe'de hürmet, ihtiram, kıvanç, methetmek, methiye anlamına gelir.

Çeviri

Genelhürmet

Genelihtiram

Genelkıvanç

Genelmethetmek

Genelmethiye

Genelonur

Genelonurlandırmak

Genelövgü

Genelövmek

Genelsaygı

Genelşeref

Çekim Tablosu

geçmişeerden

ortaçgeëerd

şimdikieert

ulaçerend

Tanım

•to honor/honour, to pay homage/respects · to respect, hold in high regard · to adorn, decorate

Diğer Dillerde

Almancaanbeten , Ehre , ehren , Lob , loben , lobpreisen /ˈanˌbeːtən/

to worship, to adore

çekim: geçmiş betete an · ortaç angebetet · şimdiki betet an · ulaç anbetend

eş: huldigen, verehren, anhimmeln, verehren, vergöttern

köken: From Middle High German anebeten, from Old High German anabetōn. Equivalent to an- (“on”) + beten (“pray”). Cognate with Dutch aanbidden. For structural similarity compare Latin adoro.

aile: Anbeterin, Anbeter, Anbetung

Fransızcaféliciter , honneur , honorer , louange , louer , prôner /fe.li.si.te/

to congratulate

çekim: geçmiş félicité · ortaç félicité · şimdiki félicite · ulaç félicitant

köken: Borrowed from Late Latin fēlicitāre.

aile: félicitation

İspanyolcaalabanza , alabar , aras , elogiar , elogio , ensalzar (dişil) /alaˈbanθa/

praise

çekim: çoğul alabanzas

köken: From alabar + -anza.

İtalyancacomplimento , elogiare , elogio , lodare , lode , onorare (eril) /kom.pliˈmen.to/

congratulations · compliment · regards

çekim: çoğul complimenti

eş: ammirazione, apprezzamento, congratulazione, cortesia, elogio, encomio

köken: Borrowed from Spanish cumplimiento. Doublet of complemento.

aile: complimentarsi, complimentoso

fare i complimenti a qualcuno per qualcosa

Rusçaвосхвале́ние, восхваля́ть, похвала́, похвали́ть, почита́ть, почте́ние

Arapçaأَثْنَى, أَطْرَى, إِثْنَاء, إِطْرَاء, حَمِدَ, شَرَف

Farsçaآفرین, اِفتِخار, تعریف کردن , ثنا , ستایش , ستودن /ʔaː.fa.ˈriːn/

acclamation

zıt: نفرین

köken: From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).

Azericeehtiram , hörmət, mədh, öymə, öymək , sayğı /ehtiˈrɑm/

deep respect, veneration

çekim: çoğul ehtiramlar · tamlayan ehtiramın

köken: From Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām)

aile: ehtiramlı, ehtiramsız

Kazakçaабырой

honour · prestige, status

eş: бедел

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i-rōy, “reputation, standing, honor”). Cognate with Uyghur ئابروي (abroy), Bashkir абруй (abruy), etc.

aile: абыройлы

Özbekçeiftixor, sharaf

pride

çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).

aile: iftixorli

Başkurtçaмаҡтау

to praise

köken: From Proto-Turkic *makta-, from Proto-Turkic *mak (“praise”); alternatively, from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *maɣta- (“to praise”), compare Mongolian магтах (magtax, “to praise”).

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Portekizceelogiar , enaltecer , honra , honrar , louvar , louvor /e.lo.ʒiˈa(ʁ)/

to commend, to praise, eulogise

çekim: geçmiş elogiei · ortaç elogiado · şimdiki elogia

eş: lisonjear, louvar

köken: From elogio + -ar.

Temos de elogiar o arquiteto que concebeu este edifício.

Yunancaεγκωμιάζω , επαινώ , τιμώ

επαινώ θερμά

eş: εκθειάζω, εξυμνώ, επαινώ

Japonca名誉 , 尊ぶ , 栄誉 , 称える , 褒める , 讃える /me̞ːjo̞/

famous · honorable · honorary

aile: 名誉教授, 名誉市民, 名誉職

Korece명예 , 칭찬하다 /mjʌ̹ŋje̞/

honor

köken: Sino-Korean word from 名譽 (“honor”)

İsveççeära , berömma , hedra /²æːra/

honor, glory; an objectification of praiseworthiness

çekim: çoğul äror · tamlayan äras

köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull

Lehçechwalić , cześć , honor , pochwała , pochwalić /ˈxfa.lit͡ɕ/

to praise · to boast, to crow

çekim: geçmiş chwalono · şimdiki chwali

eş: doceniać, czcić, gloryfikować, sławić, wielbić, uwielbiać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian *huHarnáhder.? Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic…

aile: chwalipięta, nachwalić, odchwalić, pochwalić, pochwalać, przechwalić, przechwalać, przychwalić, przychwalać, uchwalić

Ukraynacaго́нор, похвала́, хвали́ти, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/

honor · respect

çekim: tamlayan че́сті

köken: From Proto-Slavic *čьstь

aile: доброче́сний, по́честь

Hintçeआदर , गौरव , तारीफ़, तारीफ़ करना , प्रशंसा , प्रशंसा करना (eril) /ɑː.d̪əɾ/

respect, honor, admiration

çekim: çoğul आदरों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).

aile: आदर करना

Fincekehu , kehua , kehuminen , kunnia , kunniakirja , kunniamerkki /ˈkehu/

praise, commendation (favorable representation in words)

çekim: çoğul kehut · tamlayan kehun

köken: kehua (“to praise”) + -u

aile: kerska, itsekehu, omakehu

Çekçečest , chvála , chválit , ctít , pochvala , uznávat (dişil) /ˈt͡ʃɛst/

honor (US), honour (UK) (objectification of praiseworthiness)

çekim: çoğul cti · tamlayan cti

eş: poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost, pocta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Czech čest Czech čest Inherited from Old Czech čest.

dělat čest / být ke cti někomu

urážka na cti

Rumencecinste , cinsti , elogiu , glorificare , laudă , lăuda (dişil)

honor, integrity, honesty · treat

çekim: tamlayan cinstei

köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьсть (čĭstĭ), from Proto-Slavic *čьstь, from Proto-Indo-European *(s)kʷit-tis.

Macarcabecsül , becsület , dicsér , dicséret, dicsőít, kitüntet /ˈbɛt͡ʃyl/

to estimate (at an amount: -ra/-re or -nak/-nek) · to appreciate, to value (to regard highly; a person: -ban/-ben)

çekim: geçmiş becsültek

köken: becs + -ül

aile: becsület, alábecsül, alulbecsül, felbecsül, kibecsül, lebecsül, megbecsül, túlbecsül

A férfi életkorát húsz évre becsültük.

Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.

Becsülöm a kitartásodat.

İbraniceכָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד, שֶׁבַח, שיבח \ שִׁבֵּחַ

Latinceaugeō, excolo, honōrō, laudo , laus /ˈɛk.skɔ.ɫoː/

to tend or cultivate (figurative) · to improve or perfect · to honour

çekim: ortaç excultus · şimdiki excolit · ulaç excolēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti Proto-Italic *kʷelō Latin colō Latin excolō From ex- + colō.

Dancaærbødighed , ære , agtelse , rose

deference · the act of being respectful

çekim: çoğul ærbødigheder · tamlayan ærbødigheds

köken: From ærbødig (“respectful”) + -hed.

Norveççeære, rose

Endonezcepujian /pujian/

praise

çekim: çoğul pujian-pujian

köken: From puji + -an.