hayırlı

Q: hayırlı ne demek?

hayırlı İngilizcesi: good, beneficial, salutary, beneficial, good.

/ha.jɯɾˈɫɯ/

adj

C1 seviye

TR → EN

"hayırlı" kelimesinin İngilizcesi: good, beneficial, salutary, beneficial, good. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelgoodadj

Genelbeneficialadj

Genelsalutary

Genelbeneficial

Genelgood

Tanım

•Türker Yılmaz

•uğurlu, iyi, güzel

•yararı, hayrı olan

•Bir işte iyi sonuç veren, fayda sağlayan, kazançlı

•Uğuru olan, iyilik getirdiğine inanılan

Atasözü & Deyim

“Hayırlı evlat neylesin malı, hayırsız evlat neylesin malı”

“Yakın (hayırlı) dost (komşu) uzak (hayırsız) hısımdan (akrabadan) yeğdir (iyidir)”

“Akıllı düşman akılsız dosttan hayırlıdır”

Diğer Dillerde

Almancaangenehm , brav, das Gute, effektiv , gehörig , gesund /ˈʔanɡəˌneːm/

pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'

çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten

eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich

zıt: unangenehm

köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.

aile: angenehmerweise

Er dankt Gott. — "Hayırlı olsun!".

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Fransızcabénéficial , bénéfique , bienfaisante , sage /be.ne.fi.sjal/

of a benefice; beneficial

köken: From bénéfice + -al.

C'est ta maman maintenant. — - Hayırlı yolculuklar.

İspanyolcabeneficioso , bien , bon , bueno , fetén /benefiˈθjoso/

beneficial

köken: From beneficio + -oso.

¡Muy buenos días! — Hayırlı sabahlar!

İtalyancabene , benefico , bravo , buon , buono , favorevole /ˈbɛ.ne/

upper-class, posh, high

çekim: çoğul beni

eş: accuratamente, adeguatamente, agiatamente, completamente, compostamente, convenientemente

köken: Inherited from Latin bene.

Comunque, c'è stato un risvolto positivo. — Ancak bir hayırlı tarafı da vardı.

Parioli è il quartiere bene di Roma per eccellenza.

Rusçaблаготво́рный, вку́сный, го́дный, добро́, доброка́чественный, до́брый

- Будьте осторожны. — - Hayırlı yolculuklar.

Arapçaجَيِّد, حَسَن, حَسَنًا, خَيْر, زين, سِلْعَة (eril)

to adorn, to decorate, to embellish, to ornament, to garnish · to embroider, to embellish with brocade embroidery, to bedeck, to window-dress · to grace

çekim: geçmiş زَيَّنْتُ

رمضان مبارك. — Hayırlı Ramazanlar.

Farsçaخوب , خیر , سودمند , مفید , نیک , نیکی /ˈxuːb/

good · well · nice

çekim: karşılaştırma خوبتَر · üstünlük خوبتَرین

eş: نیک, نغز, به

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ép-o-s Proto-Indo-Iranian *HsuHápas Proto-Iranian *HhuHā́pah Persian خوب From Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb), from Old Persian [script needed] (*ʰuvāpa), from Proto-Iranian *HhuHā́pah, from Proto-Indo-Iranian *HsuHápas, from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”) + *h₃épos (“work”). Compare Sogdian [script needed] (xwp).

aile: خوبانی

Azericefaydalı , xeyir , xeyirli , xoş , yaxşı

useful · profitable · advantageous, favorable

köken: From fayda + -lı.

Kazakçaжақсы /ʒɑqˈsə/

good

zıt: жаман

köken: From *yaqšï (“good”), from Proto-Turkic *yak- (“come near; suit, fit; appeal to somebody”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaqšï, “good”), [script needed] (jaxšï, “good”); Tatar яхшы (yaxşı), Bashkir яҡшы (yaqşı), Kyrgyz жакшы (jakşı), Southern Altai јакшы (ǰakšï), Khakas чахсы (çaxsı), Uzbek yaxshi, Turkmen ýagşy, Azerbaijani yaxşı, Turkish yakşı (“good”) etc.

aile: жақсылық

Özbekçeyaxshi /jaχ.ʃi/

good

çekim: karşılaştırma yaxshiroq · üstünlük eng yaxshi

köken: Inherited from Chagatai یخشی (yaxšı), from Proto-Common Turkic *yaqšï, from Proto-Turkic *yakšï. Cognate with Uyghur ياخشى / yaxshi / яхши; Kazakh جاقسى / жақсы (jaqsy), Kyrgyz жакшы (jakşı), etc.

Tatarcaяхшы, яхшылык

good

köken: From Proto-Turkic *yakšï. Cognate to Bashkir яҡшы (yaqşı), etc.

Felemenkçegoed , goede , gunstig /ɣut/

good (not bad) · correct, right (factually or morally) · all right, fine

çekim: karşılaştırma beter · üstünlük best

eş: geschikt, bruikbaar, behoorlijk, correct, foutloos, juist

zıt: slecht, fout, verkeerd

köken: From Middle Dutch goet, from Old Dutch guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-.

aile: algoed, goed doel, goed volk, goedaardig, Goede Herder, Goede Vrijdag, Goede Week, goedemiddag, goedemorgen, goedenavond

God is goed genoeg als voogd. — Hayırlısı Allah’tan.

Ik voel me goed.

Het is een goede informatiebron.

Helaas, dat antwoord was niet goed.

Portekizcebem , benéfico , boa , bom , vantagem /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Terminou de vez. — Bitmesi hayırlı oldu.

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαγαθό , αγαθός , επωφελής , καλός , ωφέλιμος (nötr)

commodity, good · possession · possessions, wealth

çekim: çoğul αγαθά · tamlayan αγαθού

Ωστόσο, υπήρχε μία ελπιδοφόρα πτυχή. — Ancak bir hayırlı tarafı da vardı.

Japoncaいい, 上手な, 善意の, 大丈夫な, 旨い, 有益な /iː/

good · enough, not wanted any more · Indicates permission; can, may

köken: ⟨yo₂si⟩ → */jəsi/ → /joɕi/ → /joki/ → */joɣi/ → /joi/ → */jiː/ → /iː/ Ultimately a shift from 良い (yoi), classical 良し (yoshi).

aile: 頭がいい

「とうほうひょういばな」。 — "Hayırlı olsun!".

酒はもういい

Çinceхо, 好吃, 嫻熟 /娴熟 /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

delicious; delectable; tasty; scrumptious; yummy

晨起覈牘得其情。 — Yüzümüze hayırlı sabahlar açılsın.

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法

這個菜很好吃。

Korece맛있다 , 유익하다 , 이롭다 , 좋다 , 좋은, 착함 /ma̠ɕʰit̚t͈a̠/

delicious, tasty, something that tastes good · attractive, appealing, desirable · physically and/or sexually attractive, hot.

eş: 맛지다

zıt: 맛없다

köken: Contraction of 맛 (mat, “flavor; taste”) + -이 (-i) + 있다 (itda, “to exist”).

아닌 건 아닌 거다 — Bitmesi hayırlı oldu.

맛있게 차려져 있는 밥상에 수저를 올리네.

야구 선수들의 세리머니가 너무 맛있네.

İsveççebra , dryg , fördelaktig , godhet , gynnsam , nyttig /brɑː/

good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly

çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst

köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.

Gud bättre!". — Hayırlısı Allah’tan.

en bra film

– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.

Han är bra på tennis

Lehçedobroć , dobry , korzystny , smaczny (dişil) /ˈdɔ.brɔt͡ɕ/

goodness, kindness · advantage, merit

çekim: tamlayan dobroci

köken: Etymology tree Old Polish dobroć Polish dobroć Inherited from Old Polish dobroć. By surface analysis, dobry + -oć.

aile: po dobroci, z dobroci serca, dobrocie

Wracaj ze mną. — Hayırlı yolculuklar.

Ukraynacaблаготво́рний, ви́гідний, га́рний, до́брий, кори́сний, смачни́й

Всьому прийшов кінець. — Bitmesi hayırlı oldu.

Hintçeअच्छा , अच्छी , अच्छे , अभिमान , उत्तम, उपयोगकार /ət̪.t͡ʃʰɑː/

good, nice, fine · delicious, tasty

zıt: बुरा, ख़राब

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

Fincehauska , hyödyllinen , hyvä , hyvästä , kauppatavara , kiva /ˈhɑu̯skɑ/

pleasant, nice, merry, fun, enjoyable · funny, amusing

çekim: karşılaştırma hauskempi · üstünlük hauskin

köken: The word possibly originally meant "wasteful, diminishing, useless" (in which case, compare hupa for semantic shift), in which case it might be related to haaska and derived from haja-.

aile: hauskasti, hauskuttaa, hauskuus, hauskuuttaa, hauskannäköinen, hauskanpito, hirmuhauska

Kaikkien tuli toivottaa omaisilleen ja tuttavilleen hyvää uutta vuotta. — Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.

pitää hauskaa

Çekçechutný , dobro , dobrý , lahodný , prospěšný /ˈxutniː/

delicious, tasty

çekim: karşılaştırma chutnější · üstünlük nejchutnější

eş: dobrý, lahodný, mňamózní

zıt: nechutný

köken: From chuť + -ný, see nechutný.

- Přeju bezpečnou cestu. — - Hayırlı yolculuklar.

Rumencebine , bun , bună /ˈbi.ne/

well

köken: Inherited from Latin bene.

aile: binevenit

Atunci, foarte bine, să-l aibă.” — Hayırlı olsun." dedi.

Macarcabő , jó /ˈbøː/

roomy, loose · plentiful, abundant

çekim: karşılaştırma bővebb · üstünlük legbővebb

zıt: szűk

köken: First attested in c. 1138. Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Ottoman Turkish بك (beg, “chief”).

aile: bőség, bővelkedik, bőven, bővít, bővül, bőbeszédű, bőkezű

Jó egészséget, újabb sikereket kívánok mindnyájuknak. — Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.

İbraniceאכיל, בריא , טוב, טוֹב, טובה , טעים

healthy, well (in good health) · healthy, healthful (serving to promote good health) · Used adverbially.

aile: בְּרִיאוּת

חודש רמדאן טוב. — Hayırlı Ramazanlar.

אוכל בריא

אוכלים בריא שם?

וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד.

Latincebona , bonum , bonus /ˈbɔ.na/

inflection of bonus (“good”): · nominative/accusative/vocative neuter plural

çekim: çoğul bonae · tamlayan bonae

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Dancadygtig , fin , gavnlig , god , gode, godhed

skilled

çekim: karşılaştırma dygtigere · üstünlük dygtigst

köken: From Middle Low German duchtig, from Old Saxon *duhtig, from Proto-West Germanic *duhtīg, cognate with German tüchtig, Dutch duchtig, English doughty. Derived from the noun *duhti (“fitness”) (cf. German Tucht), a noun from the verb Proto-Germanic *duganą (“to be useful”), cf. Danish du.

aile: dygtighed, -dygtig

Til den lyse morgen. — Yüzümüze hayırlı sabahlar açılsın.