hatırlamak
/ha.tɯɾ.ɫaˈmak/
verb
C1 seviye
TR → EN
"hatırlamak" kelimesinin İngilizcesi: bethink, recall, remember, think, remember. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbethink
Genelrecall
Genelremember
Genelthink
Genelremember
Genelremember
Çekim Tablosu
Geniş zamanhatırlar
Geniş (olumsuz)hatırlamam
Şimdiki zamanhatırlamakta
Gelecek zamanhatırlayabilecek
Geçmiş zamanhatırladı
Şarthatırlasa
Gereklilikhatırlamalı
Emirhatırla
Tanım
•anımsamak, çıkarmak
•Bilinip unutulan bir şeyi akla getirmek
Diğer Dillerde
to consider, bethink · to keep in mind · to remember (someone) in one's will; to gift (someone) with; to treat (someone) to
çekim: geçmiş bedachte · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
eş: Überlegung, Vorbehalt, Zweifel
köken: From Middle High German bedenken, from Old High German pidenken, bidenken, bithenken, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną, equivalent to be- + denken. Cognate with English bethink, Dutch bedenken.
aile: bedenkend, bedacht, bedächtig, bedenklich
Ich erinnere sie deutlich. — Ben belirgin onları hatırlamak.
Fransızcaconsidérer, considérer (comme), croire, estimer, être d'avis, pensée /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
Lydia se souvient de Stiles. — Theo, Stiles'ı hatırlamaktadır.
İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, darse recuerdos, pensada, pensamiento, pensar, recordar /penˈsada/
feminine singular of pensado
Me da pereza tratar de recordarlo. — Hatırlamak bile eziyet.
to cogitate; to ponder; to think
çekim: geçmiş cogitàto · ortaç cogitàto · şimdiki cògita · ulaç cogitànte
eş: pensare, meditare, elucubrare
köken: Borrowed from Latin cōgitāre. Compare also the old form coitare.
È una rottura persino ricordarlo. — Hatırlamak bile eziyet.
Rusçaвспоминать /fspəmʲɪˈnatʲ/
to recall, to remember, to recollect, to reminisce
çekim: geçmiş вспомина́вший · ortaç вспомина́вший · şimdiki вспомина́ет · ulaç вспомина́ющий
köken: вс- (vs-) + помина́ть (pominátʹ)
Какая это досада - вспоминать. — Hatırlamak bile eziyet.
Arapçaاِسْتَذْكَرَ, تَذَكَّرَ, تَفَكَّرَ, حَسَّب, ظَنَّ, ظَنّ
إذا تذكرت ما الذي يحيط بهما. — Neyin çevrelediğini hatırlamak.
Farsçaاَنْدیشیدَن, با خود اَنْدیشیدَن, به یاد آوردن, به یاد داشتن, فِکْر کَرْدَن, گُمان کَرْدَن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azericeanmaq, düşünmək, fikirləşmək, xatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq /ɑnˈmɑχ/
to remember, to commemorate, to have a remembrance ceremony for (the dead etc.)
çekim: geçmiş anmış · ortaç anmış · şimdiki anır
köken: From Proto-Turkic *āŋ-. Cognates include Turkish anmak, Chuvash ӑн (ăn).
Bu gün Azərbaycan Xalq Cəbhəsi Partiyası təşkilatın lideri Əbülfəz Elçibəyi vəfatının ildönümündə məzarı başında anıb.
Kazakçaеске алу, есте сақтау, ойлау
thinking
Özbekçeeslamoq, o'ylamoq, yodda tutmoq
Tatarcaуйларга
Felemenkçezich herinneren
Horus is heel herkenbaar. — Horus'u hatırlamak kolaydır.
Portekizceachar, considerar, decorar, lembrar-se, memorizar, parecer /aˈʃa(ʁ)/
to find; to encounter (to come across something that was unknown or had been lost) · to find; to consider (to have the opinion that a given thing has the given quality) · to find (to come across something in the given state)
çekim: geçmiş achei · ortaç achado · şimdiki acha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese achar, from Latin afflāre. Compare Galician achar and Spanish hallar.
aile: achar menos
É demasiado aborrecido para me lembrar. — Hatırlamak bile eziyet.
Preciso de achar as chaves da minha casa.
Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.
Acho essa casa muito feia.
Yunancaθεωρώ, θυμάμαι, νομίζω, σκέφτομαι /θe.o.ˈro/
to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)
çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας
köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).
aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν
Είναι πολύ μπελάς να το θυμηθώ. — Hatırlamak bile eziyet.
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
北極は 地球の北半球に位置し — Neyin çevrelediğini hatırlamak.
彼の名前が思い出せない。
Çinceнян, 思考, 考虑, 覺得 /觉得, 認為 /认为 /sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to think over; to think about; to ponder on
eş: 冥思, 冥想, 品味, 尋味, 寻味, 尋思
aile: 思考題, 思考题, 換位思考, 换位思考, 水平思考, 變位思考, 变位思考
知道颯的過去。 — Geçmişte olanları hatırlamaktadır.
你們應該認真地思考這個問題。
你们应该认真地思考这个问题。
我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。
Korece기억하다 /kiʌ̹kʰa̠da̠/
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
어떤 것들이 그것들을 둘러싸고 있는지만 기억하면 됩니다. — Neyin çevrelediğini hatırlamak.
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
to be of an opinion, to think, to believe, to feel
çekim: geçmiş ansåg · ortaç ansedd · ulaç anseende
köken: From Old Swedish anse, from Middle Low German ansen. Equivalent to an- + se.
Det är för stor möda att försöka minnas. — Hatırlamak bile eziyet.
Sven anser att Beatles var riktigt bra
Vi anser att den här metoden är mest lovande
Lehçemyśleć, pamiętać, pomyśleć, uważać że, zapamiętać, zapamiętywać /ˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/
to think (to ponder in one's head) · to think (to be of the opinion) · to think about (to take care of, to tend to; to keep in mind)
çekim: geçmiş myślano · şimdiki myśli
eş: poznawać, rozumować, mniemać, rozważać, analizować, rozmyślać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish myśleć Inherited from Old Polish myślić with a shift of ić -> -eć through analogy of verbs like…
aile: myśliwy, niewiele myślący, przemyśleć, przemyśliwać
Pamiętać to za duża udręka. — Hatırlamak bile eziyet.
Ukraynacaду́мати, запам'ята́ти, запам'ято́вувати, ми́слити, пам'ята́ти
Я згадую їх чітко. — Ben belirgin onları hatırlamak.
estimate, guess, inference, hypothesis
çekim: çoğul अनुमानों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुमान (anumāna).
यह संख्या हमारे अनुमान से कम पड़ता है।
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Se on liian suuri harmi muistettavaksi. — Hatırlamak bile eziyet.
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
Çekçemít za, myslet, pamatovat si, považovat za, přemýšlet, vzpomenout si /ˈmɪslɛt/
to think (to reckon, to estimate) · to think (to think about) · to mean
çekim: geçmiş myslela · ortaç myslela · şimdiki myslí
eş: přemýšlet, uvažovat, rozvažovat, domnívat se, mínit, soudit
köken: Inherited from Old Czech mysliti, from Proto-Slavic *mysliti, from Proto-Indo-European *muHdʰ-.
Horus je nepřehlédnutelný. — Horus'u hatırlamak kolaydır.
Myslím, že to zvládneš.
Musel jsem na ni myslet celý den.
Myslel jsem to metaforicky.
Rumenceaminti, comemora, considera, crede, cugeta, gândi /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Le-am amintesc distinct. — Ben belirgin onları hatırlamak.
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaemlékezik, emlékszik, észben tart, gondol, gondolkodik, megemlékezik /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Emlékszem rájuk tisztán. — Ben belirgin onları hatırlamak.
Semmire sem emlékeztek.
İbraniceזָכַר, חָשַׁב, נזכר
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
אם רק תזכרו מה מקיף אותם. — Neyin çevrelediğini hatırlamak.
Latincearbitror, censeo, cogito, considero, contemplor, edisco /ˈar.bɪ.trɔr/
to judge, arbitrate · to witness, observe · to believe, think
çekim: ortaç arbitrātus · şimdiki arbitrātur · ulaç arbitrāns
köken: Etymology tree Latin arbiter Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin arbitror From arbiter + -ō.
Nōn iniūria; nam id arbitror / adprīmē in vītā esse ūtile, ut nēquid nimis.
Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum?
Quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.
Etimoloji
From Ottoman Turkish خاطرلامق (hatırlamak), equivalent to hatır + -la + -mak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
anımsamak
akla gelmek
aklına bir şey gelmek
aklında kalmak
bilmek
bulmak
derhatır etmek
gözünün önüne gelmek
hatır eylemek
aklına düşmek
aklına gelmek
ansımak
Zıt anlamlılar
hatırlamamak
unutmak
Örnek Cümlelerhatırlamak ile daha fazla örnek cümle →
Hatırlamak beni üzdü.
Remembering it depressed me.
Bunu hatırlamak kolay.
It's easy to remember.
"Holokost'u Hatırlamak".
"Remembering the Holocaust".
Hatırlamak önemli şeydir.
That's the important thing to remember.
Onu hatırlamak istiyorum.
I want to remember that.
Ben hatırlamak istiyordum.
I wanted to remember.
"Aydın Onur'u hatırlamak".
"Sadık Eliyeşil Anısına".
Ben hatırlamak istemiyorum.
I don't want to remember.
İsmimi hatırlamak kolaydır.
My name is easy to remember.
Ayrıntıları hatırlamak zor.
It's difficult to remember details.
Hatırlamak en önemli şeydir.
That's the most important thing to remember.
Bunu hatırlamak isteyecekler.
They'll want to remember this.