به یاد آوردن
/ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
FARSÇA → TR
Farsça "به یاد آوردن" kelimesi Türkçe'de anımsamak, hatırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsamak
Genelhatırlamak
Çekim Tablosu
geçmişبه یاد آورد
ortaçبه یاد آورده
şimdikiبه یاد میآورد
ulaçبه یاد آورنده
Tanım
•to remember, to recall
Diğer Dillerde
Almancasich erinnern
Faire revenir dans la mémoire.
eş: se souvenir, se remémorer, se ramentevoir, se ramentever
İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, recordar /rekoɾˈdaɾ/
to remember, to recollect · to recall, remind of · to wake up
çekim: geçmiş recordé · ortaç recordado · şimdiki recuerda
eş: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar
zıt: olvidar
köken: Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.
aile: recordatorio, recuerdo, si mal no recuerdo
¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?
El cuadro recuerda nuestra fragilidad.
¿A qué hora recuerdas?
to remember, to recall, to recollect · to remind, to bring to mind
çekim: geçmiş rammemoràto · ortaç rammemoràto · şimdiki rammèmora · ulaç rammemorànte
köken: Inherited from Latin rememorārī.
aile: rammemorabile, rammemorarsi, rammemorazione
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, по́мнить
Arapçaتَذَكَّرَ
Azericexatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq /χɑtɯrɫɑˈmɑχ/
to remember · to recall · to mention (e.g. someone's name in a conversation)
çekim: geçmiş xatırlamış · ortaç xatırlamış · şimdiki xatırlayır
köken: From xatirə (“memory”) + -la-.
aile: xatırlatmaq
Kazakçaеске алу, есте сақтау
Özbekçeeslamoq, yodda tutmoq
Türkmenceýaada salmak, ýatlamak
Kırgızcaунутпоо, эсте тутуу
Uygurcaئەسلىمەك, ئېسىگە ئالماق, يادقا ئالماق
Felemenkçegedenken, zich herinneren /ɣəˈdɛŋkə(n)/
to remember, to commemorate
çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
aile: gedenkteken, gedenkwaardig
Portekizcelembrar-se, recordar-se
Yunancaθυμάμαι /θiˈma.me/
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
Korece기억하다 /kiʌ̹kʰa̠da̠/
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
İsveççekomma ihåg, minnas
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçepamiętać, zapamiętać /paˈmjɛn.tat͡ɕ/
to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))
çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta
eş: myśleć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…
aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać
Near-synonym: nie omieszkać
Near-synonym: pochodzić
Ten budynek pamięta XVIII wiek.
Ukraynacaзапам'ята́ти, пам'ята́ти
Hintçeस्मरण रखना
Fincemuistaa /ˈmui̯stɑːˣ/
to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)
çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava
köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).
aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua
Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.
Etkö muista, että minäkin olin siellä?
Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.
Çekçepamatovat si, vzpomenout si, vzpomínat
mít něco uchované v paměti
Rumenceaminti, își aduce aminte, ține minte /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaemlékezik, emlékszik /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
İbraniceזָכַר, נזכר
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
Latincememinī, memoror, recordor, reminiscor, teneō /ˈmɛ.mɔ.rɔr/
to remember · to be mindful of
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorātur · ulaç memorāns
köken: Deponent use of memorō.