recordar
/rekoɾˈdaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "recordar" kelimesi Türkçe'de anımsamak, hatırlamak, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsamak
Genelhatırlamak
Geneluyanmak
Çekim Tablosu
geçmişrecordé
ortaçrecordado
şimdikirecuerda
Tanım
•to remember, to recollect · to recall, remind of · to wake up
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, daran denken, erwachen, sich erinnern, wach werden, zurückblicken /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcapenser à, se rappeler, se remémorer, se réveiller, se souvenir
Faire revenir dans la mémoire.
eş: se souvenir, se remémorer, se ramentevoir, se ramentever
to remember, to recall, to recollect · to remind, to bring to mind
çekim: geçmiş rammemoràto · ortaç rammemoràto · şimdiki rammèmora · ulaç rammemorànte
köken: Inherited from Latin rememorārī.
aile: rammemorabile, rammemorarsi, rammemorazione
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, не забыва́ть, не забы́ть, огля́дываться, огляну́ться
Arapçaاِسْتَيْقَظَ, تَذَكَّرَ, صَحَا, نَهَضَ مِنَ النَّوْمِ
Farsçaبه یاد آوردن, به یاد داشتن, بیدار شدن, یاد آمدن, یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azericeayılmaq, oyanmaq, xatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq, yuxudan durmaq /ɑjɯɫˈmɑχ/
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Kazakçaеске алу, есте сақтау, ояну
to awake · to wake up
köken: Cognate with Azerbaijani oyanmaq, Uzbek uygʻonmoq.
Özbekçeeslamoq, uygʻotmoq, yodda tutmoq
Türkmenceoýanmak, ýaada salmak, ýatlamak
Kırgızcaойгонуу, унутпоо, эсте тутуу
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Uygurcaئەسلىمەك, ئېسىگە ئالماق, يادقا ئالماق
Başkurtçaуяныу /o.jɑn-/
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-gan- (“to wake up”), reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Cognate with Kazakh ояну (oänu), Kyrgyz ойгон- (oygon-), Southern Altai ойгонор (oygonor), Uzbek uygʻonmoq, Turkish uyanmak (“to wake up”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”).
Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.
Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.
Felemenkçeachterom kijken, eraan denken, gedenken, omzien, ontwaken, terugkijken /ɣəˈdɛŋkə(n)/
to remember, to commemorate
çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
aile: gedenkteken, gedenkwaardig
Portekizceacordar, despertar, lembrar-se, recordar-se /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
İsveççekomma ihåg, minnas, vakna
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçebudzić się, obudzić się, pamiętać, przebudzić się, wspominać, wspomnieć /paˈmjɛn.tat͡ɕ/
to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))
çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta
eş: myśleć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…
aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać
Near-synonym: nie omieszkać
Near-synonym: pochodzić
Ten budynek pamięta XVIII wiek.
Ukraynacaзапам'ята́ти, пам'ята́ти, пробу́джуватися, пробуди́тися, прокида́тися, проки́нутися
Hintçeजागना, स्मरण रखना /d͡ʒɑːɡ.nɑː/
to wake up · to be awake · to be alert, vigilant
çekim: geçmiş जागता · şimdiki जागता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from older जग्गति (jaggati), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a later variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu),…
वह कब जागता है?
आज रात मैं ग्यारह बजे तक जागूँगा।
Finceherätä, muistaa, muistella /ˈherætæˣ/
to wake up, awake, awaken · to arise, to be aroused · to revive, to be revived, to come to life
çekim: geçmiş herännyt · şimdiki herää · ulaç heräävä
köken: From Proto-Finnic *heräit'äk. Cognates include Estonian äratama, Võro heränemä and Veps heraštuda.
aile: hereille, hereillä, herännäinen, herääminen, heräämö, heräillä, herättää
Heräsin taas naapurin meteliin.
Pelkoni heräsivät, kun hän ei vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
Vanhat muistot heräävät.
Çekçebudit se, pamatovat si, probudit se, vzbudit se, vzpomenout si, vzpomínat
mít něco uchované v paměti
Rumenceaminti, deștepta, își aduce aminte, se deștepta, se scula, se trezi /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaébred, emlékezik, emlékszik, felébred, felkel, ne felejtse/felejtsd/feledje/feledd /ˈeːbrɛd/
to wake up
çekim: geçmiş ébredtek
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ed (instantaneous verb-forming suffix). First attested after 1416.
aile: ébredés, felébred, ráébred
Ma korán reggel ébredtem, így volt időm elkészíteni a reggelit.
To wake up, to awaken, to wake.
çekim: geçmiş הֵקַצְתָּ
הקיץ מוקדם בבוקר.
Latinceevigilo, evigilor, expergiscor, exsuscito, meminī, memoror /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
Etimoloji
Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar