mieltää
/ˈmie̯ltæːˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişmieltänyt
şimdikimieltäisi
ulaçmieltävä
Tanım
•to perceive, regard
Diğer Dillerde
Almancahalten, überlegen /ˈhaltn̩/
to hold (an object in one's hands) · to stop, to halt, to hold back · to support, to hold up
çekim: geçmiş hielt · ortaç gehalten · şimdiki hält · ulaç haltend
eş: beibehalten, belassen, bewahren, konservieren, wahren, hältern
köken: From Middle High German halten, from Old High German haltan, from Proto-West Germanic *haldan, from Proto-Germanic *haldaną. Cognate with Bavarian hoidn, Low German holden, Dutch houden, holen, English hold, Danish holde, Icelandic halda, Swedish hålla.
aile: abhalten, alle Trümpfe in der Hand halten, aneinanderhalten, anhalten, auf Trab halten, aufhalten, auseinanderhalten, aushalten, behalten, beieinanderhalten
einen Elfmeter halten
Haltet den Dieb!
Der Wein hält mich jung.
Fransızcaconsidérer, considérer (comme), envisager, estimer, songer, trouver /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcabarajar, considerar, sopesar /baɾaˈxaɾ/
to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel
çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja
köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.
aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar
İtalyancaconsiderare, pensare, reputare, ritenere /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaмы́слить, обду́мать, обду́мывать, посчита́ть, рассма́тривать, счита́ть
Arapçaعَدَّ
Azericehesab etmək
to calculate, count · to consider, think
çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir
Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.
Bunu mənasız hesab edirəm.
Felemenkçeachten, beschouwen, overwegen, vinden, zien /ˈɑxtə(n)/
to regard, consider · to estimate, to reckon
çekim: geçmiş achtten · ortaç geacht · şimdiki acht · ulaç achtend
köken: From Middle Dutch achten, from Old Dutch ahton, from Proto-West Germanic *ahtōn. By surface analysis, acht (“attention, heed, consideration”) + -en.
aile: achtenswaard, achtenswaardig, hoogachtend, minachten, misachten, ongeacht, verachten
Ik acht hem heel hoog.
Hij achtte ons nog geen blik waardig.
Hoe waarschijnlijk acht jij dat?
Portekizceachar, considerar, pensar em, ter (por/como), ter como, ter por /aˈʃa(ʁ)/
to find; to encounter (to come across something that was unknown or had been lost) · to find; to consider (to have the opinion that a given thing has the given quality) · to find (to come across something in the given state)
çekim: geçmiş achei · ortaç achado · şimdiki acha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese achar, from Latin afflāre. Compare Galician achar and Spanish hallar.
aile: achar menos
Preciso de achar as chaves da minha casa.
Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.
Acho essa casa muito feia.
Yunancaθεωρώ /θe.o.ˈro/
to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)
çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας
köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).
aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν
Japonca見なす
みなすの漢字表記。
Çince考虑
Korece생각하다, 으로 /sʰɛŋɡa̠kʰa̠da̠/
to think
çekim: geçmiş 생각했다
eş: 사고하다, 사색하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡᇰ〮각〮ᄒᆞ다〮 (Yale: sóyngkák-hòtá). From 생각 (saenggak, “thought; idea”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
왜 그렇게 생각하는데요?
어떤 이들은 독서가 쓸데없다고 생각한다.
이번엔 제 차를 가지고 가려고는 생각하지 않습니다.
İsveççebetrakta, fundera över, fundera på, överväga, se
to regard (look at something (for a bit of time)) · to watch, to look at, to observe · to regard (view (in a particular way))
çekim: geçmiş betraktade · ortaç betraktad · ulaç betraktande
köken: Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- + trakta. Attested since the 14th century.
Katten betraktade honom misstänksamt
Hon betraktade honom med en outgrundlig min
Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig
to consider (to think about seriously)
çekim: geçmiş rozważano · şimdiki rozważa
eş: deliberować, przemyśliwać, rozpatrywać
köken: Etymology tree Polish rozważyć Polish -ać Polish rozważać From rozważyć + -ać.
Dania rozważa szczepienia na małpią ospę.
Ukraynacaобмірковувати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/
to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)
çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує
köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).
Hintçeविचारना /ʋɪ.t͡ʃɑːɾ.nɑː/
to think, deliberate (on); to give consideration (to)
çekim: geçmiş विचारता · şimdiki विचारता है
köken: A verbalization of विचार (vicār, “thought”) with -ना (-nā, verbal suffix).
Çekçezvažovat /ˈzvaʒovat/
to weigh, to consider, to contemplate
çekim: geçmiş zvažovala · ortaç zvažovala · şimdiki zvažuje
eş: uvažovat, pomýšlet, rozvažovat
köken: From zvážit + -ovat.
aile: zvažovaný, zvažovatelný, zvažování
Rumenceconsidera /konsideˈra/
to consider
çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră
köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.
Macarcaelgondolkozik, fontolgat, fontolóra vesz, gondol, gondolkozik, mérlegel /ˈɡondol/
to think something, to have some opinion (with -ról/-ről) · to think, guess, reckon in some way · to believe, imagine, consider, find someone or something to be someone or something else (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş gondoltak
köken: gond + -ol
aile: gondolat, átgondol, belegondol, elgondol, hazagondol, hozzágondol, kigondol, meggondol, odagondol, rágondol
Mit gondolsz?
Mit gondolsz erről a filmről?
Én is így gondolom.
İbraniceהחשיב, שָׁקַל
Latincepensitō
Dancatænke /tɛnkə/
to think · to believe · to intend
çekim: geçmiş tænkte · ortaç tænkt · ulaç tænkende
köken: From Old Danish thænkiæ, þænkiæ, from Old Norse þenkja (“to know, recognise”), from Proto-Germanic *þankijaną. The Old Danish form is influenced in its form and its semantics by the Middle Low German cognate denken (“think, remember”), like Swedish tänka, Norwegian Bokmål tenke, and Norwegian Nynorsk tenkje.
aile: betænkelig, fortænke, tænkbar, tænkelig, tænksom, utænkelig
Norveççekomme på, regne, vurdere
Endonezceberencana, menganggap
dengan rencana; berancang; ada ancangannya
Vietnamcathấy /tʰəj˧˦/
to succeed in gathering information through the senses · to form a sensation, feeling or opinion based on what you've already felt or known
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 視 (SV: thị). Compare Cantonese 睇 (tai2, “to see”) and Teochew 睇 (toin2, “to see”).
aile: cảm thấy, cầu được ước thấy, chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo, mắt thấy tai nghe, thấy bà, thấy kinh, thấy mồ, thấy tháng, tìm thấy
(nhìn) thấy
nghe thấy
ngửi thấy
Bulgarcaзамислям, смя́там за, счи́там, считам за
Slovenceimeti za, razmisliti
Etimoloji
mieli + -tää