hafifçe
/haˈfif.t͡ʃe/
adj
C1 seviye
TR → EN
"hafifçe" kelimesinin İngilizcesi: faintly, softly, slightly, feeble, light. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfaintlyadv
Genelsoftlyadv
Genelslightlyadv
Genelfeeble
Genellight
Genellightly
Genelfairly lightadj
Genelpretty lightadj
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)hafifçeler
Tanım
•hafif olarak, hafif biçimde, belli belirsiz
•Hafif bir biçimde, belli belirsiz, yavaş yavaş
Diğer Dillerde
AlmancaAmpel, anmachen, anstecken, anstrahlen, anzünden, beleuchten (dişil) /ˈʔampl̩/
traffic light · ellipsis of Ampelkoalition · ceiling lamp (lamp which hangs from the ceiling)
çekim: çoğul Ampeln · tamlayan Ampeln
eş: Verkehrsampel, Lichtzeichenanlage, Lichtsignalanlage, Verkehrslichtsignalanlage, Blinklicht, Rotlicht
köken: From Middle High German ampel, ampolle, ampulle, from Old High German ampla, ampulla (“vessel”), from Proto-West Germanic *ampullā (“flask, cruse”). The sense development was vessel → hanging lamp (in or shaped like a vessel) → traffic light. Doublet of Ampulle.
aile: ampelartig, ampelförmig, Ampel-Aus
Aber man nutzt einen kurzen Schlag. — Hafifçe oynatıyorsunuz.
Fransızcaallumer, au lait, clair, clarté, délicatement, éclairer /a.ly.me/
to light, to set alight (a candle, a fire, a cigar) · to turn on (the light, a lightbulb, the television, the heating) · to start, to turn on (electronic devices with screens)
çekim: geçmiş allumé · ortaç allumé · şimdiki allume · ulaç allumant
eş: brûler, éclairer
zıt: éteindre, s'éteindre
köken: Inherited from Old French alumer, from Early Medieval Latin allūmināre. Compare Occitan alumar.
aile: allumage, allume-cigare, allume-feu, allumette, allumeur, allumeuse, rallumer
[sifflote] — [Hafifçe ıslık çalar.]
allumer une bougie, un feu, un cigare
allumer la lumière, une ampoule, la télévision, le chauffage
allumer un ordinateur, un smartphone
İspanyolcaacender, acender (disused), albarizo, alumbrar, aluzar, blancazo /aθenˈdeɾ/
to light, ignite · to turn on
çekim: geçmiş acendí · ortaç acendido · şimdiki aciende
eş: encender
köken: From Latin accendere.
[silba ligeramente] — [Hafifçe ıslık çalar.]
İtalyancaaccendere, allegiare, allibare, chiaro m or f chiara, dare fuoco, illuminare /atˈt͡ʃɛn.de.re/
to light, set alight, ignite, kindle · to turn on (a device) · to fire up
çekim: geçmiş accéso · ortaç accéso · şimdiki accènde · ulaç accendènte
eş: appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere
zıt: spegnere
köken: Inherited from Latin accendere, from ad- + candeō.
(fischietta) — [Hafifçe ıslık çalar.]
Rusçaнежно /ˈnʲeʐnə/
dearly, fondly, gently
eş: ласково, любовно, мягко, тонко, легко, изящно
köken: не́жный (néžnyj) + -о (-o)
Он падает и слегка ударяется. — Düştü, ve hafifçe yaralandı.
Arapçaأَشْعَلَ, أَضَاءَ, أَوْقَدَ, إِشَارَة ضَوْئِيَّة, إِشَارَة مُرُور, خفيف /xa.fiːf/
light (in weight) · nimble, agile, skillful · insignificant
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb خَفَّ (ḵaffa, “to become light”).
فوقع وتعرض لاصابات بسيطة — Düştü, ve hafifçe yaralandı.
فَلَمَّا تَغَشّٰٮهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ
Farsçaافروختن, افروزانیدن, درگیرانیدن, روشن, روشن کردن, سبک /ʔaf.roːx.ˈtan/
to kindle · to burn · to light
köken: From Middle Persian ʾplwhtn' (abrōxtan, “to light, kindle, illuminate, polish”), is a compound verb, so the elements are *af- from Proto-Iranian *Hápa (“off, away, from”) or Proto-Indo-European *upó (“under, below, towards”) + *rōx- from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, to shine, to see”).
گفت ای روبه تو عدل افروختی این چنین قسمت ز کی آموختی
light · current, electricity (often as plural işıqlar)
çekim: çoğul işıqlar · tamlayan işığın
köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *yaĺ(č)- (“to blaze, flame”). Cognate with Turkish ışık (“light”), Turkmen yşyk (“light”), Chuvash ҫиҫ (śiś, “to shine”), ҫиҫӗм (śiś̬ĕm, “lightning”).
aile: işıqçı, işıqçılıq, işıqlandırıcı, işıqlandırılmaq, işıqlandırmaq, işıqlanmaq, işıqlaşmaq, işıqlatdırmaq, işıqlatmaq, işıqlı
Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.
Kəndimizə işıq və yol çəkiblər, ancaq qaz çəkməyiblər.
İşıqlar yenə söndü.
bright, brilliant
çekim: çoğul жарықтар · tamlayan жарықтың
köken: From Proto-Common Turkic *yaruq (“light”).
қадау жарық
Tatarcaякты, яктылык
Felemenkçeaansteken, bijlichten, enigszins, helder, licht, lichtelijk /ˈaːnsteːkə(n)/
to light, kindle · to infect, taint
çekim: geçmiş staken aan · ortaç aangestoken · şimdiki steekt aan · ulaç aanstekend
köken: From aan + steken.
aile: aanstekelijk, aansteker, aansteking
Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. — Düştü, ve hafifçe yaralandı.
Portekizceclara, finamente, fogo, iluminado, leve, ligeiramente (dişil) /ˈkla.ɾɐ/
a female given name, equivalent to English Clara or Claire
çekim: çoğul claras
Mas usamos um pequeno impulso. — Hafifçe oynatıyorsunuz.
weightless · lightweight · not bothered; brainless
[σφυρίζει σιγά] — [Hafifçe ıslık çalar.]
light · hope in adverse circumstances
軽い怪我をしました それでも彼は 飛び上がり — Düştü, ve hafifçe yaralandı.
私の胸へ光明が一筋しらしらと白んで来た。
light (not heavy)
eş: 적다, 사소하다, 경솔하다
zıt: 무겁다
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 가ᄇᆡ〮얍다〮 (Yale: kàpóyyàptá). Also attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean 가븨얍다 (Yale: kapuyyapta).
고꾸라져 버렸습니다. 살짝 다쳤을 뿐이지만 — Düştü, ve hafifçe yaralandı.
definite singular of aning
Och då fokuserar vi på deras huvuden. — Ve hafifçe bir tarafa doğru.
Lehçebłahy, delikatny, iluminować, jasny, lekki, lekkostrawny /ˈbwa.xɘ/
insignificant, trivial, inappreciable, paltry, irrelevant
çekim: karşılaştırma błahszy · üstünlük najbłahszy
eş: bagatelny, banalny, drobny, mało znaczący, nic nieznaczący, nieistotny
zıt: istotny, niebagatelny
köken: Borrowed from Belarusian благі́ (blahí) or from Ukrainian благий (blahyj), from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ. Doublet of błogi (“blissful”).
aile: błahostka, błahość
[gwiżdże cicho] — [Hafifçe ıslık çalar.]
błahy błąd
błahy powód
błahy pretekst
Ukraynacaзапали́ти, запа́лювати, зле́гка, ле́гкий, ледь, осві́тлення /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Чи покусувати мочку вуха, можливо? — Kulağı hafifçe ısırmak belki.
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
sight, appearance · light · flattery
çekim: çoğul आलोकों
köken: Borrowed from Sanskrit आलोक (āloka).
इस आलोक में
Fincehennosti, hieman, huoleton, ikkuna, ikkuna-aukko, johtohahmo /ˈhenːostiˣ/
delicately, fragilely
köken: hento + -sti
"Sinä työnsi minut sinne", sanoi Tom, heikosti. — "Orada beni aşağı itti," Tom hafifçe dedi.
light (low in fat, calories, alcohol, salt, etc.)
Možná jemně okusujeme uši. — Kulağı hafifçe ısırmak belki.
to light, to turn on (fire, light, candle, lamp) · to fire up, to start burning, to catch fire
çekim: geçmiş aprins · ortaç aprins · şimdiki să aprindă
köken: Inherited from Latin apprendere, alternative form of apprehendere. Doublet of the rare neologism aprehenda. See French éprendre.
aile: aprindere, aprins
Dar foloseşti o plesnitură uşoară. — Hafifçe oynatıyorsunuz.
Aprinde lumina/focul/lampa.
Focul s-a aprins.
Lemnele s-au aprins.
Macarca(fénnyel) eláraszt, ablak, ablaknyílás, apró, bevilágít, egy kicsit /ˈɒblɒk/
window (opening on a building or vehicle, usually covered by one or more panes of glass) · teller window, ticket window (windowed part of a counter where transactions are made in a bank, post office, etc.) · program window (rectangular area on a computer screen displaying the output of a program)
çekim: çoğul ablakok
köken: Probably borrowed from Slovak oblok (“arc”).
aile: ablakcsa, ablakocska, ablakos, ablakoz, ablaktalan, ablakú, ablakzat, ablakbélés, ablakbiztosítás, ablakcsere
Ha összenyomják, paralelogramma. — Hafifçe iterseniz, paralelkenara dönüşür.
A pici ablakot sűrű függöny takarta, mögötte soha nem lehetett látni mozgást.
Ennél az ablaknál egy férfi áll, takarékkönyvét benyújtva pénzt szeretne kivenni.
A felugró ablakban navigáljon a megfelelő képfájlhoz, és kattintson duplán.
light, bright · clear (not cloudy)
aile: בְּהִירוּת
[שורק בקלילות] — [Hafifçe ıslık çalar.]
Latinceaccendō, clārus, incendeō, levis, lūcerna, lūcidus /ˈɫɛ.wɪs/
light, not heavy · easy to digest · quick, swift, fleet, nimble, rapid
çekim: karşılaştırma levior · üstünlük levissimus
zıt: gravis, lentus
köken: From Proto-Italic *leɣʷis, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus, from *h₁lengʷʰ- (“lightweight”). The original PIE u-stem adjective was remade into a Latin i-stem, perhaps due to contamination from brevis (“short”), though De Vaan suggests that such a development is typical for Latin regardless Influence from brevis may also explain the lack of a nasal in the Latin term, though De Vaan provides a…
aile: *leviānus, leviculus, levidēnsis, levifēcit, levifīdus, levigō, levipēs, levisomnus, levitās, leviter
levis armaturae Numidas
subtile et leve peditum Libonis,
levis tactus
banal
çekim: karşılaştırma banalere · üstünlük banalest
köken: Borrowed from French banal.
aile: banalitet, banalisere
Dreje skarpt til siden. — Hafifçe aşağıya doğru eğiktir.
Norveççeblek, enkel, lett, lett-, lettere, litt
De kan også bite svært hardt med de store kjevene. — Ucu hafifçe geniş çubuklarla da çalınabilir.
glow · light
çekim: çoğul cahaya-cahaya
köken: From Malay cahaya, from Sanskrit छाया (chāyā, “lustre, light”).
aile: bercahaya, dicahayai, dicahayakan, mencahayai, mencahayakan, pencahaya, pencahayaan, percahayaan, cahaya awan, cahaya hilang
[bersiul ringan] — [Hafifçe ıslık çalar.]
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish خفیفجه (ḫafifce), from خفیف (ḫafif), equivalent to hafif (“light, easy, soft”) + -çe.
Deyimler
hafifçe deşmek
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerhafifçe ile daha fazla örnek cümle →
Hafifçe indim.
I got off lightly.
O hafifçe kızardı.
She blushed slightly.
Oda hafifçe ısındı.
The room warmed slightly.
Top hafifçe kavisli.
The ball slightly curved.
Tom hafifçe gerildi.
Tom tensed slightly.
Tom hafifçe ağlıyor.
Tom is crying softly.
Tom hafifçe öksürdü.
Tom coughed softly.
Tom hafifçe ürperdi.
Tom shivered slightly.
Kapıya hafifçe vurdu.
He gave a rap on the door.
Tom hafifçe topallar.
Tom limps slightly.
Köpek hafifçe havladı.
The dog barked softly.
Tom hafifçe gülümsedi.
Tom smiled slightly.