Ana içeriğe geç
Sözlük

ελαφρός

YUNANCA → TR
Yunanca "ελαφρός" kelimesi Türkçe'de boş, hafif, havai, hoppa, ışık anlamına gelir.

Çeviri

Genelboş
Genelhafif
Genelhavai
Genelhoppa
Genelışık
Genelönemsiz
Genelsalak
Genelyeğni

Çekim Tablosu

karşılaştırmaελαφρότερος
üstünlükελαφρότερος

Tanım

•light · lighthearted, frivolous · slight, thin, weak

Diğer Dillerde

Almancaalbern, dünnbrettbohrerisch, Flamme, flatterhaft, leicht, leichtfertig /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
Fransızcabagatelle, bricole, frivole, léger, lumière (dişil) /ba.ɡa.tɛl/
bagatelle, trinket, bauble · trifle
çekim: çoğul bagatelles
eş: affiquet, affûtiau, babiole, bricole, brimborion, colifichet
köken: Borrowed from Italian bagattella.
İspanyolcabanal, frívolo, fuego, iluminaria, leve, ligero /baˈnal/
banal
eş: insustancial, trivial, fútil, superficial, insignificante, irrelevante
köken: Borrowed from French banal, from Medieval Latin bannālis, from bannum.
aile: banalidad, banalizar
İtalyancafrivolo, leggero, luce /ˈfri.vo.lo/
frivolous
eş: capriccioso, d’evasione, effimero, fatuo, futile, leggero
köken: From Latin frīvolus.
aile: frivolamente, frivolezza
Rusçaбеззабо́тный, ветреный, зажига́лка, лёгкий, легкомысленный, нева́жный /ˈvʲetrʲɪnɨj/
windy (of the weather) · flighty, not serious (of a person or behavior)
çekim: karşılaştırma (по)ве́тренее
eş: легкомысленный, непостоянный, беспечный, несерьёзный
zıt: безве́тренный
köken: Inherited from Old East Slavic вѣтреный (větrenyj), from Proto-Slavic *větrьnъ. By surface analysis, ветер (veter) + -еный (-enyj).
aile: Ве́трено
Arapçaخفيف, خَفِيف, نُور /xa.fiːf/
light (in weight) · nimble, agile, skillful · insignificant
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb خَفَّ (ḵaffa, “to become light”).
فَلَمَّا تَغَشّٰٮهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ
Farsçaسَبُک
Azericedingiliş, işıq, yelbeyin, yüngül /iʃˈɯχ/
light · current, electricity (often as plural işıqlar)
çekim: çoğul işıqlar · tamlayan işığın
köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *yaĺ(č)- (“to blaze, flame”). Cognate with Turkish ışık (“light”), Turkmen yşyk (“light”), Chuvash ҫиҫ (śiś, “to shine”), ҫиҫӗм (śiś̬ĕm, “lightning”).
aile: işıqçı, işıqçılıq, işıqlandırıcı, işıqlandırılmaq, işıqlandırmaq, işıqlanmaq, işıqlaşmaq, işıqlatdırmaq, işıqlatmaq, işıqlı
Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.
Kəndimizə işıq və yol çəkiblər, ancaq qaz çəkməyiblər.
İşıqlar yenə söndü.
Kazakçaжеңіл /ʒeŋˈɘl/
light, lightweight · easy, simple
eş: оңай
köken: From Proto-Turkic *yeŋgül (“light; easy”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (yeŋil, “easy”); Bashkir еңел (yeñel), Tatar җиңел (ciñel), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Southern Altai јеҥил (ǰeŋil), Crimean Tatar yengil, Kumyk енгил (yeñil), Azerbaijani yüngül (“light”), Turkish yeğni and yüngül, Uzbek yengil, Khakas ниик (niik), Shor ниик, Western Yugur žig, Chuvash ҫӑмӑл (śămăl, “light; easy”), etc.
aile: ультражеңіл
Özbekçeyengil
Başkurtçaут, яҡты /ot/
fire · bonfire, campfire · light
çekim: tamlayan уттың
köken: From Proto-Turkic *ōt (“fire”).
aile: утҡойроҡ
Өйгә ҡайтып, усаҡҡа ут яға тор.
...шәрә күктә ҡояш — ут йомғағы.
Шәм уты.
frivolous
çekim: karşılaştırma frivoler · üstünlük frivoolst
Portekizcefogo, frívolo, leve, luz (eril) /ˈfo.ɡu/
fire (chemical reaction producing a flame) · fire (destructive occurrence of fire in a certain place) · house, family
çekim: çoğul fogos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fogo, from Latin focus. Cognate with Galician fogo, Spanish fuego, Catalan foc, Occitan fuòc, French feu, Italian fuoco and Romanian foc. Doublet of foco.
aile: a fogo lento, abrir fogo, botar fogo na canjica, brincar com fogo, cuspir fogo, de fogo morto, entre dois fogos, entre o fogo e a frigideira, fogaça, fogão
1607, Luís Vaz de Camões, Rimas, Amor é fogo que arde sem se ver
A criança aprendeu a não colocar a mão no fogo da maneira mais difícil.
Um fogo destruiu várias lojas no centro.
Japonca光源, 明かり, 明かり取り, 灯り, 軽い /ko̞ːɡẽ̞ɴ/
light source (source of illumination)
Çince輕 /轻
Korece가볍다, 경량(輕量)의 /ka̠bjʌ̹p̚t͈a̠/
light (not heavy)
eş: 적다, 사소하다, 경솔하다
zıt: 무겁다
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 가ᄇᆡ〮얍다〮 (Yale: kàpóyyàptá). Also attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean 가븨얍다 (Yale: kapuyyapta).
İsveççefrivol, lätt, ljus /lɛt/
light; of low weight · light, lean, low-fat; containing only small amounts of fat · light; containing only small amounts of alcohol; containing less alcohol than customary; e.g. lättöl, lättvin
çekim: karşılaştırma lättare · üstünlük lättast
zıt: tung, stark, svår
köken: From Old Swedish lǣtter, from Old Norse léttr, from Proto-Germanic *linhtaz, from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.
lättmjölk
lättkorv
I Sverige definieras lättvin som vin, som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol.
dumb, frivolous, inane, insensate, thoughtless
eş: bezrefleksyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish…
aile: bezmyślność
Ukraynacaле́гкий, осві́тлення, сві́тло
sight, appearance · light · flattery
çekim: çoğul आलोकों
köken: Borrowed from Sanskrit आलोक (āloka).
इस आलोक में
cheerful, jolly, merry, lighthearted
çekim: karşılaştırma hilpeämpi · üstünlük hilpein
köken: Unknown, with wide but scattered attestation in dialects. According to SSA, possibly related to hilpa.
aile: hilpeys, hilpeästi, tekohilpeä
Çekçelehký, světlo /ˈlɛxkiː/
light (of low weight) · easy
çekim: karşılaştırma lehčí · üstünlük nejlehčí
eş: snadný, jednoduchý
zıt: těžký, obtížný
köken: Inherited from Old Czech lehký, from Proto-Slavic *lьgъkъ, from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.
Rumencecorp de iluminat, lumină, ușor, ușor (subponderal) (dişil) /luˈmi.nə/
light
çekim: çoğul lumini · tamlayan lumini
köken: Inherited from Latin lūmina, plural of lūmen. Compare to Aromanian lunjinã.
Macarcaablak, ablaknyílás, fény, fényforrás, fényszóró, gyufa /ˈɒblɒk/
window (opening on a building or vehicle, usually covered by one or more panes of glass) · teller window, ticket window (windowed part of a counter where transactions are made in a bank, post office, etc.) · program window (rectangular area on a computer screen displaying the output of a program)
çekim: çoğul ablakok
köken: Probably borrowed from Slovak oblok (“arc”).
aile: ablakcsa, ablakocska, ablakos, ablakoz, ablaktalan, ablakú, ablakzat, ablakbélés, ablakbiztosítás, ablakcsere
A pici ablakot sűrű függöny takarta, mögötte soha nem lehetett látni mozgást.
Ennél az ablaknál egy férfi áll, takarékkönyvét benyújtva pénzt szeretne kivenni.
A felugró ablakban navigáljon a megfelelő képfájlhoz, és kattintson duplán.
İbraniceאוֹר, אֵשׁ, קל, קלה /kal/
light (of low weight) · light (of low importance) · easy (not difficult)
zıt: כָּבֵד, קָשֶׁה
köken: Related to Arabic قَلِيل (qalīl, “few”).
aile: דָּגֵשׁ קַל, חִישׁ קַל, פַּל קַל, צוֹם קַל, קַל דַּעַת, קַל וָחוֹמֶר, קל רגליים, קַל רַגְלַיִם, קלות, בקלות
אלוהים, בלילה יותר קל לחיות בעיר הזאת
Latincefrīvolus, levis, lūcerna, lumen, lūmen, lux /ˈɫɛ.wɪs/
light, not heavy · easy to digest · quick, swift, fleet, nimble, rapid
çekim: karşılaştırma levior · üstünlük levissimus
zıt: gravis, lentus
köken: From Proto-Italic *leɣʷis, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus, from *h₁lengʷʰ- (“lightweight”). The original PIE u-stem adjective was remade into a Latin i-stem, perhaps due to contamination from brevis (“short”), though De Vaan suggests that such a development is typical for Latin regardless Influence from brevis may also explain the lack of a nasal in the Latin term, though De Vaan provides a…
aile: *leviānus, leviculus, levidēnsis, levifēcit, levifīdus, levigō, levipēs, levisomnus, levitās, leviter
levis armaturae Numidas
subtile et leve peditum Libonis,
levis tactus
Dancaflamme, let, lys, lyskilde (nötr)
flame
çekim: çoğul flammer · tamlayan flammes
köken: Loaned via German Flamme from Latin flamma
Norveççeflamme, frivol, lett, lys

Etimoloji

From Ancient Greek ἐλαφρός (elaphrós)
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod