سبک
/ˈsabk/
FARSÇA → TR
Farsça "سبک" kelimesi Türkçe'de biçem, hafif, stil, üslup anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçem
Genelhafif
Genelstil
Genelüslup
Tanım
•method, way · style
Diğer Dillerde
light (not heavy) · easy (not difficult) · light, lite, diet (of food which is low in calories)
çekim: karşılaştırma leichter · üstünlük am leichtesten
eş: leichtgewichtig
zıt: schwer, schwierig
köken: From Middle High German līht, from Old High German līht, from Proto-West Germanic *lį̄ht, from Proto-Germanic *linhtaz, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Compare English light, Dutch licht, Danish let.
aile: federleicht, kinderleicht, Leichtathletik, Leichtbauweise, leichtbeschwingt, leichtentzündlich, leichtfertig, leichtflüssig, leichtgläubig, Leichtlegierung
Nur leichte Autos sollten diese Brücke befahren.
eine leichte Aufgabe
Usage note: normally, the English term light is used, e.g. in Light-Produkte = food with low sugar or calories
light (not heavy) · slight (not much, not a lot)
eş: faible
zıt: lourd, massif, pesant
köken: Inherited from Old French legier, from Vulgar Latin *leviārius, from *levius + -ārius, the former element representing an alteration of Latin levis (“lightweight”). Compare Catalan lleuger, Occitan leugièr.
aile: à la légère, aller d’un pied léger, avoir la cuisse légère, avoir la main légère, chevau-léger, être légère de la cuisse, femme légère, hyperléger, léger comme une plume, léger de main
style (way of doing things) · style (grace; fashionable skill) · style
çekim: çoğul estilos
eş: gnomon
köken: Learned borrowing from Latin stilus.
aile: de estilo, estilar, estilete, estilismo, estilista, estilístico, estilizar, estilo antiguo, estiloso, libro de estilo
feminine singular of leggero
eş: lieve, tenue, sottile, delicata, dolce, inconsistente
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Noi siam della leggera e poco ce ne importa.
light · daylight, daybreak · radiance
çekim: tamlayan све́та
eş: сияние
zıt: темнота́, тьма, мрак, тень
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”). Doublet of цвет (cvet).
aile: Светла́на, друммо́ндов свет, Phrases, туши́ свет, туши́те свет
нео́новый свет
мя́гкий свет
дневно́й свет
Arapçaأُسْلُوب
Özbekçeuslub
style
çekim: çoğul uslublar · tamlayan uslubning
köken: Borrowed from Arabic أُسْلُوب (ʔuslūb).
Başkurtçaкүҙлек, ҡараш /kʏðˈlɪ̞k/
glasses, spectacles · point of view
çekim: çoğul күҙлектәр · tamlayan күҙлектең
köken: күҙ (küź, “eye”) + -лек (-lek, “affix forming a noun denoting an accessory or appliance”).
Күҙлек ҡумтаһы.
Ҡояштан һаҡлаусы күҙлек.
Сәсе тоҡор алынған, ҙур күҙлек — йырсының бөгөнгө сәхнә йөҙө шундай.
light, of little weight · easy, mild
çekim: karşılaştırma lichter · üstünlük lichtst
zıt: zwaar, gewichtig
köken: From Middle Dutch licht, from Old Dutch *līht, from Proto-West Germanic *lį̄ht, from Proto-Germanic *linhtaz, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.
aile: lichtekooi, lichtelijk, lichtgekleurd, lichtgelovig, lichtgewicht, lichtgewond, lichtjes, lichtmatroos, lichtvaardig, lichtvoetig
craft knife · utility knife, box cutter, Stanley knife (tool used to cut) · stiletto (small dagger)
çekim: çoğul estiletes
köken: Borrowed from Italian stiletto (“stiletto”), diminutive of stilo (“stylus”), from Latin stilus (“pointed instrument”), from Proto-Indo-European *(s)teyg- (cognate with English stick).
method, manner, behaviour, conduct · manners · knack
çekim: çoğul τρόποι · tamlayan τρόπου
köken: From Ancient Greek τρόπος (trópos).
aile: με τρόπο
καλοί τρόποι
figure, physique (of the body) · style
köken: Borrowed from English style.
スタイルのいいモデル
light, bright (full of light) · bright (promising; prosperous) · light
çekim: karşılaştırma ljusare · üstünlük ljusast
zıt: mörk
köken: From Old Swedish liūs, from Old Norse ljóss, from Proto-Germanic *leuhsaz, from Proto-Indo-European *lewk-so-, from Proto-Indo-European *lewk-.
Det är ljust ute, men om några timmar blir det mörkt
en ljus och rymlig lägenhet
Hibiskusen trivs på en ljus plats
Lehçelekki, lekkostrawny, styl, światło /ˈlɛk.ki/
light (having little physical weight) · light (delicate and agile, i.e. of a step) · light; easy (not demanding much effort; not difficult)
çekim: karşılaştırma lżejszy · üstünlük najlżejszy
zıt: ciężki, trudny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *lьgъkъ Old Polish lekki Polish lekki Inherited from Old Polish lekki.
aile: leciuśki, leciutki, lekkich obyczajów, lekkuśki, lekuśki, lekce, lekką ręką, z lekka, z lekkim sercem, krawiectwo lekkie
Levis. Leicht. Lekky.
Ukraynacaстиль /stɪlʲ/
style
çekim: çoğul сти́лі · tamlayan сти́лю
köken: From French style, from Latin stilus.
aile: сти́льний
style, manner
çekim: çoğul अंदाज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian انداز (andāz). Compare Assamese আন্দাজ (andaz), Bengali আন্দাজ (andaj), Gujarati અંદાજ (andāj), Marathi अंदाज (andāj), Punjabi ਅੰਦਾਜ਼ (andāz).
aile: अंदाज़ा
Fincekevyt-, näkökulma, tyyli, valo /ˈnækøˌkulmɑ/
visual angle (angle formed by two straight lines drawn from the extreme points of an object to the center of the eye) · perspective, point of view, angle (choice of a single point of view from which to sense, categorize, measure or codify experience)
çekim: çoğul näkökulmat · tamlayan näkökulman
köken: näkö (“vision”) + kulma (“angle”)
aile: liiketoimintanäkökulma, miesnäkökulma, naisnäkökulma
sort, type, kind · manner, style, way · course of a meal
çekim: çoğul feluri · tamlayan felului
köken: Borrowed from Hungarian -féle.
aile: astfel, defel, fel de fel, într-un fel, la fel
ce fel de
un fel de
În ce fel?
light (visible electromagnetic radiation) · shine, gloss, glitter, polish · light, aspect, point of view (from which a concept, person or thing is regarded)
çekim: çoğul fények
zıt: sötétség
köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *päjwä + -ny (noun-forming suffix).
aile: fényes, fényez, fénylik, fénytelen, fényceruza, fénycsapda, fénycső, fényellenző, fényerő, fényérzékeny
light, source of light · the eyes · daylight
çekim: çoğul lūmina · tamlayan lūminis
köken: From Proto-Italic *louksmən, from Proto-Indo-European *léwk-s-mn̥, derived from the root *lewk- (“bright”). By surface analysis, lū(x) + -men.
aile: lūmināre, lūminātor, lūminātus, lūminō, lūminōsus
… nec dulcī dēclīnat lūmina somnō.
29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 6.356
8 CE – 12 CE, Ovidius, Tristia 4.4.45
Dancakalorielet
Norveççelett-, stil
power, strength
çekim: çoğul gaya-gaya
köken: From Malay gaya, probably from Sanskrit गय (gaya, “acquired or conquered properties”) or वयस् (vayas, “power”). * Semantic loan from Dutch kracht (“force”) for physics sense.
aile: bergaya, menggayakan, segaya, gaya angin, gaya apung udara, gaya bentur, gaya berat, gaya bersih, gaya gerak listrik, gaya internal
Vietnamcacách, cách điệu, kiểu dáng, nhẹ, phong cách, trạng thái /kajk̟̚˧˦/
way, manner, fashion · grammatical case
köken: Sino-Vietnamese word from 格.
aile: biến cách, cách điệu, cách thức, cách trí, cốt cách, cung cách, đặc cách, kiểu cách, nhân cách, phá cách
cách làm việc
một cách nhanh chóng
sở hữu cách/cách sở hữu
Etimoloji
Borrowed from Arabic سَبْك (sabk, “melting, casting; shaping, polishing; formulating”). Modern meaning of "method; style" is not found before the 1800s.