Platform Menüsü

Diğer Diller

ยอม

/jɔːm˧/

TAYCA → TR

Tayca "ยอม" kelimesi Türkçe'de bırakmak, kabullenmek, pes etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Genelkabullenmek

Genelpes etmek

Tanım

•to yield; to give way; to give in. · to relent; to relax; to remit. · to allow; to let; to permit.

Diğer Dillerde

Almancaaufgeben , einlenken , erlauben , gestatten , kapitulieren , nachgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/

to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish

çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend

eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben

zıt: weitermachen, fortsetzen

köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.

aile: aufzugeben

Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.

Sich selbst aufgeben.

Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.

Fransızcaabandonner , accorder , céder , laisser , se soumettre /a.bɑ̃.dɔ.ne/

to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)

çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant

eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer

köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.

İspanyolcacaer en, ceder, ceder ante, cejar , claudicar , entregarse /θeˈdeɾ/

to cede, to hand over, to convey · to transfer, to yield · to relinquish, to abandon, to leave, to give in

çekim: geçmiş cedí · ortaç cedido · şimdiki cede

eş: dar, transferir, traspasar, enajenar, perder, transferir

köken: Borrowed from Latin cēdere. Compare English cede.

aile: ceder el paso

ceder el paso

İtalyancaarrendersi , lasciare , permettere , sottomettersi /arˈrɛn.der.si/

to surrender · reflexive of (archaic) arrendere · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrendere with si.

çekim: geçmiş arrésosi · ortaç arrésosi · şimdiki si arrènde · ulaç arrendèntesi

eş: capitolare, cedere, consegnarsi, darsi per vinto, desistere, lasciar perdere

köken: From arrendere + -si.

Rusçaподдава́ться, подда́ться, подчини́ться, подчиня́ться, позво́лить, позволя́ть

Arapçaأَذْعَنَ, أَذِنَ, سَمَحَ

Farsçaاجازه دادن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericeuymaq /ujˈmɑχ/

to correspond, to conform, to agree, to comply, to be in line with, to fit · to give in to (to relent, yield, surrender to)

çekim: geçmiş uymuş · ortaç uymuş · şimdiki uyur

köken: From Proto-Turkic *ud- (“to follow, conform”). Compare Turkish uymak.

aile: uyar, uyarlı, uydurmaq, uyğun, uyğunlaşdırmaq, uyğunlaşmaq, uylaşmaq

provokasiyalara/təxribatlara uymaq

Felemenkçeopgeven , overgeven , prijsgeven , toegeven , toelaten , toestaan /ˈɔpˌxeːvə(n)/

to give up, relinquish · to report, state, indicate (e.g. data in a form)

çekim: geçmiş gaven op · ortaç opgegeven · şimdiki geeft op · ulaç opgevend

köken: From op + geven.

aile: opgave

Portekizceceder , deixar , desistir, entregar-se, permitir /seˈde(ʁ)/

to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)

çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede

köken: Learned borrowing from Latin cēdere.

A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.

Vou ceder a minha casa por uma semana.

Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.

Yunancaπαραχωρώ , παρέχω , χορηγώ /pa.ɾa.xoˈɾo/

to grant, to concede (to give, confer, make concession of: land, place, right, etc.)

çekim: geçmiş παραχώρησα · ortaç έχοντας παραχωρήσει · şimdiki παραχωρεί · ulaç παραχωρώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek παραχωρῶ (parakhōrô), from Ancient Greek παραχωρέω (parakhōréō), with semantic loan from French concéder. By surface analysis, παρα- (para-) + χωρώ (choró).

aile: παραχωρητήριο, παραχωρητής, παραχωρήτρια

Near-synonym: χορηγώ (chorigó)

Japonca容認する, 許す, 許可する, 認める /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/

to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit

çekim: geçmiş 許した

köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).

あなたのギターを壊した事について許して下さい。

許せない！

天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。

Korece허락하다 /hʌ̹ɾa̠kʰa̠da̠/

to allow, to permit

çekim: geçmiş 허락했다

eş: 허가하다, 승낙하다, 허하다

köken: 허락(許諾) (heorak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

사장님이 오늘 일찍 퇴근하는 것을 허락하셨습니다.

İsveççege med sig, ge sig, ge upp, vika sig

to give in (relent) · to yield, to give way, to give in

çekim: geçmiş gav med sig

De fortsatte tjata, och till slut så gav han med sig

När han märkte att ingen höll med honom så gav han med sig

Det gamla taket börjar ge med sig

Lehçepoddać się, pozwalać , pozwolić , ulec , ulegać /pɔˈzva.lat͡ɕ/

to allow (to give permission; to not obstruct) · to permit (to allow legally) · to allow, to permit (to cause something to be possible)

çekim: geçmiş pozwalano · şimdiki pozwala

eş: zezwalać, przyzwalać

zıt: zabronić, zakazać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…

Ukraynacaдозво́лити, дозволя́ти, здава́тися, коритися, підпорядко́вуватися

Hintçeइजाज़त देना

to permit · to authorize · to allow

çekim: geçmiş इजाज़त देता · şimdiki इजाज़त देता है

köken: Literally, "to give permission".

Fincealistua , antaa periksi , luovuttaa , myöntää , myöntyä , sallia /ˈɑlistuɑˣ/

to submit, give in, yield, surrender (to a person), be submissive · to accommodate oneself, (reluctantly) resign oneself (to give up one's views etc. by adjusting them to other views), defer, acquiesce

çekim: geçmiş alistunut · şimdiki alistuu · ulaç alistuva

köken: alistaa + -ua

aile: alistuja, alistuminen

Tuollaista en kyllä alistu tekemään!

Çekçedovolit , dovolovat , povolit, povolovat, vzdát se /ˈdovolɪt/

to allow, to permit · to afford · to be impudent

çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí

eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit

zıt: zakázat

köken: From do- + volit.

aile: dovolená, dovolení

No dovol.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

Co si to dovolujete?

Rumencea se închina, acorda , admite , lăsa , permite /a.korˈda/

to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe

çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.

aile: acordare

Macarcaenged , felad, szabad a gazda /ˈɛŋɡɛd/

to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit

çekim: geçmiş engedtek

zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt

köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.

aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged

Tíz százalékot tudok engedni az árból.

İbraniceאישר , הרשה, הִתְיָאֵשׁ, התיר, וִתֵּר, נִכְנַע

to approve, allow · to confirm

çekim: geçmiş אישרת

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;

Latincecondōnō, obsequor, sinō, subeo , summitto /ˈɔp.sɛ.kʷɔr/

to accommodate oneself to the will of another person; comply with, yield to, gratify, oblige, humor, submit · to yield to, devote oneself to, give oneself up to or indulge in something · to be yielding, pliant or ductile

çekim: ortaç obsecūtus · şimdiki obsequitur · ulaç obsequēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin obsequor From ob- + sequor (“follow”).

aile: obsecūtiō, obsecūtor, obsequella, obsequēns, obsequenter, obsequentia, obsequiae, obsequibilis, obsequium

Uxor, sī cessēs, aut tē amāre cōgitat, / aut tete amārī, aut pōtāre, atque animō obsequī; / et tibi bene esse sōlī, sibi quom sit male.

Dancakapitulere, tillade /ˈteˌladə/

to allow, permit

çekim: geçmiş tillod · ortaç tilladt

zıt: forbyde

köken: Equivalent to til- + lade.

Norveççetillate

Vietnamcacho phép , đầu hàng /t͡ɕɔ˧˧ fɛp̚˧˦/

to allow; to permit

köken: cho (“to allow; to give”) + phép (“permission”).

Bulgarcaдава́м, отстъпвам, подчинявам се, позволя́вам, покорявам се, предавам се