vzdát se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vzdát se" kelimesi Türkçe'de bırakmak, pes etmek, teslim olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelpes etmek
Genelteslim olmak
Tanım
•podrobit se, kapitulovat
Diğer Dillerde
Almancaabschwören, aufgeben, drangeben, Hingabe, kapitulieren, lossagen /ˈapʃvøːʁən/
to abjure, to renounce
çekim: geçmiş schwor ab · ortaç abgeschworen · şimdiki schwört ab · ulaç abschwörend
eş: entsagen, verzichten
köken: From ab + schwören, calque of Latin abiuro
aile: Abschwörung
Fransızcaabandonner, abjurer, capituler, déclarer forfait, se rendre /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcaabjurar, abrenunciar, capitular, claudicar, delejar, desafiar /abxuˈɾaɾ/
to abjure, renounce, disavow
çekim: geçmiş abjuré · ortaç abjurado · şimdiki abjura
köken: Borrowed from Latin abiūrāre (“abjure”).
İtalyancaabbandonare, abbandono, abdicare, abiurare, arrendersi, capitolare /ab.ban.doˈna.re/
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
Rusçaброса́ть, выдава́ть, вы́дать, оставля́ть, отказа́ться, отре́чься
Arapçaاِسْتَسْلَمَ, اِنْصَرَفَ, تَخَلَّى, تَنَازَلَ, يَنْصَرِفُ
Farsçaبیخیالی, بیقیدی, تسلیم شدن, دست کشیدن, رها کردن, سر باز زدن
to surrender, give in, give up
çekim: geçmiş تسلیم شد · ortaç تسلیم شده · şimdiki تسلیم میشود · ulaç تسلیم شونده
Azericeburaxmaq, əl çəkmək, tərk etmək, təslim olmaq /b(u)rɑχˈmɑχ/
to let go · to release · to let
çekim: geçmiş buraxmış · ortaç buraxmış · şimdiki buraxır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq) Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”). Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”), Gagauz brakmaa.
aile: buraxılış
Əlimi buraxma!
azadlığa buraxmaq
Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.
Kazakçaбағыну, берілу, қалдыру, тастау, тізе бүгу /tɑstɑw/
to throw, hurl · to abandon, forsake · Indicates that the action is done quickly, powerfully or efficiently
çekim: geçmiş тастадым · ortaç тастаған
zıt: салу
köken: From тас (tas, “stone”) + -та (-ta). Compare Kyrgyz таштоо (taştoo), Southern Altai таштаар (taštaar), Turkish taşlamak (to stone).
Үйді жинап таста.
Özbekçetaslim boʻlmoq
Türkmencegoýbermek, goýmak, taşlamak
Kırgızcaбагынуу
Felemenkçeafzweren, capituleren, graagte, ongedwongenheid, opgeven, prijsgeven /ˈɑfˌsʋeːrə(n)/
to abjure, swear off
çekim: geçmiş zwoeren af · ortaç afgezworen · şimdiki zweert af · ulaç afzwerend
köken: From Middle Dutch afsweren. Equivalent to af + zweren.
aile: afzweerder, afzwering
Portekizceabandonar, abandono, abjurar, capitular, desistir, entregar-se /a.bɐ̃.doˈna(ʁ)/
to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in
çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona
eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar
köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
O exército teve de abandonar o forte.
A mulher abandonou (o) seu bebé.
Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
Yunancaεγκαταλείπω, εγκατάλειψη, παραδίδομαι, παραδίνομαι, παρατώ, συνθηκολογώ /eŋ.ɡa.taˈli.po̞/
to abandon · to forsake
çekim: geçmiş εγκατέλειψα · ortaç έχοντας εγκαταλείψει · şimdiki εγκαταλείπει · ulaç εγκαταλείποντας
eş: αφήνω, παρατώ
köken: From Ancient Greek ἐγκαταλείπω. Morphologically, (εν-) εγ- (“in”) + κατα- (“totally”) + λείπω (“leave”).
to release, let go · to abandon, relinquish, part with · to send away one's child
çekim: geçmiş 手放した
köken: 手(て) (te, “hand”) + 放(はな)す (hanasu, “to release”). The hanasu changes to banasu as an instance of rendaku (連濁).
Korece단념(斷念)하다, 양도, 염단(念斷)하다, 자수(自首)하다, 절념(絶念)하다, 체관(諦觀)하다
İsveççeavsäga sig, avstå från, avsvära, frångå, frigjordhet, ge sig
to (solemnly) renounce (a faith or allegiance or the like), to abjure, to forswear
çekim: geçmiş avsvor · ortaç avsvärande · ulaç avsvärande
köken: av (“off”) + svära (“swear”) + sig (“oneself”)
Han avsvor sig sin katolska tro
Lehçekapitulować, poddać się, poddawać się, poddawać się impf poddać się, porzucać, porzucić /ka.pi.tuˈlɔ.vat͡ɕ/
to capitulate
çekim: geçmiş kapitulowano · şimdiki kapituluje
eş: poddawać się, poddawać się, rezygnować
köken: Etymology tree Medieval Latin capitulārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kapitulować From Medieval Latin capitulāre + Polish -ować.
Ukraynacaвідмовитися під присягою, здава́тися, зда́тися, капітулюва́ти, нестри́маність, покида́ти
Hintçeआत्मसमर्पण, छोड़ देना, छोड़ना, त्यागना (eril) /ɑːt̪.mᵊ.sə.məɾ.pəɳ/
surrender
çekim: çoğul आत्मसमर्पणों
köken: Sanskritic formation from आत्म- (ātma-, “self”) + समर्पण (samarpaṇ, “entrusting, handing over”).
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
Rumenceabandona, capitula, lepăda, părăsi, renunța, se da bătut /abandoˈna/
to abandon · to renounce
çekim: geçmiş abandonat · ortaç abandonat · şimdiki abandonează
köken: Borrowed from French abandonner.
Macarcaátenged, felad, feladja magát, kapitulál, leköszön, lemond /ˈfɛlɒd/
to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
çekim: geçmiş feladtak
köken: fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).
aile: feladat, feladás, feladó, feladvány
felad egy levelet
feladja a leckét
feladja a kabátot Juditra
to abandon, to desert, to leave
çekim: geçmiş זָנַחְתָּ
köken: Compare Arabic نَزَحَ (nazaḥa).
עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא \ והדרך עודנה נפקחת לאורך
Latincedēdō, exhibeo, relinquō /ɛkˈsɪ.be.oː/
to hold forth, present, show, exhibit, display, reveal · to deliver, give up, produce; furnish, supply, provide, render · to show, confer
çekim: ortaç exhibitus · şimdiki exhibet · ulaç exhibēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin exhibeō From ex- + habeō (“have, hold”).
aile: exhibitiō, exhibitor, exhibitus
give up
çekim: geçmiş gav op
Norveççeavsverge, avvise, forsake, frasi, gi avkall, kapitulere