ต่อต้าน
/tɔː˨˩.taːn˥˩/
TAYCA → TR
Tayca "ต่อต้าน" kelimesi Türkçe'de direnmek, karşı koymak, meydan okumak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldirenmek
Genelkarşı koymak
Genelmeydan okumak
Tanım
•to counter; to fight (against); to oppose.
Diğer Dillerde
Almancaabschwören, die Stirn bieten, entgegentreten, herausfordern, lossagen, widerstehen /ˈapʃvøːʁən/
to abjure, to renounce
çekim: geçmiş schwor ab · ortaç abgeschworen · şimdiki schwört ab · ulaç abschwörend
eş: entsagen, verzichten
köken: From ab + schwören, calque of Latin abiuro
aile: Abschwörung
Fransızcadéfier, empêcher, rejeter, résister, s'opposer /de.fje/
to defy, challenge · to distrust, mistrust, beware
çekim: geçmiş défié · ortaç défié · şimdiki défie · ulaç défiant
köken: From dé- + fier, with influence of the Latin diffido.
aile: défi, défiance
İspanyolcaabstener, aguantar, desafiar, desafío, resistir /absteˈneɾ/
only used in se ... abstener, syntactic variant of abstenerse
eş: contener, refrenar
İtalyancaabiurare, astenere, resistere, sfidare, trattenere /a.bjuˈra.re/
to abjure, to solemnly renounce (a doctrine)
çekim: geçmiş abiuràto · ortaç abiuràto · şimdiki abiùra · ulaç abiurànte
eş: apostatare, sconfessare, rinunciare, ripudiare, rinnegare, abbandonare
köken: Learned borrowing from Latin abiūrāre (“to abjure”).
Rusçaброса́ть вы́зов, вы́стоять, попира́ть, пренебрега́ть, проти́виться, противостоя́ть
Arapçaقَاوَمَ
Farsçaسر باز زدن, سرپیچی, نافرمانی /sar.peː.ˈt͡ʃiː/
disobedience, refractoriness
köken: From سرپیچ (sarpič) + ـی (-i).
aile: سرپیچی کردن
Azericedavam gətirmək, əks olmaq, qarşı durmaq, qarşı olmaq, tab gətirmək, zidd getmək
to stand, to bear, to sustain, to endure, to resist, to (be able to) withstand · to be able to handle
çekim: geçmiş tab gətirmiş · ortaç tab gətirmiş · şimdiki tab gətirir
köken: Calque of Persian تاب آوردن (literally “to bring endurance”).
Felemenkçeafzweren, het hoofd bieden, uitdagen, weerstaan, zich verzetten /ˈɑfˌsʋeːrə(n)/
to abjure, swear off
çekim: geçmiş zwoeren af · ortaç afgezworen · şimdiki zweert af · ulaç afzwerend
köken: From Middle Dutch afsweren. Equivalent to af + zweren.
aile: afzweerder, afzwering
Portekizceabster, aguentar, desafiar, renunciar, resistir /absˈte(ʁ)/
to keep, to prevent (to stop someone from doing something) · to abstain, to refrain (to deliberately not do, have or make use of something pleasurable) · to keep one’s composure
çekim: geçmiş abstive · ortaç abstido · şimdiki abstém
köken: Borrowed from Latin abstinēre (“to abstain”), with conjugation based on ter.
As dores o abstiveram de viajar.
Essa dieta exige que você se abstenha de chocolate.
Essa dieta exige que você se abstenha de comer chocolate.
to resist
to endure, to withstand · irresistible, really good
çekim: geçmiş 堪えた
aile: 持ち堪える
失敗が身に堪える
堪えられない暑さ
面白くて堪えられない
to stand face to face with, to face each other · to stand against, to oppose, to defy
çekim: geçmiş 맞섰다
eş: 견디다, 저항하다
zıt: 굴복하다
köken: 맞— (mat-, “with-”) + 서다 (seoda, “stand”).
İsveççemotstå, stå emot
Lehçeopierać się, wytrzymać, wytrzymywać /vɘˈtʂɘ.mat͡ɕ/
to withstand, to bear, to endure, to stand
çekim: geçmiş wytrzymano
eş: obstawać, trwać, wytrwać, przecierpieć, przetrwać, przetrzymać
köken: Etymology tree Polish wy- Proto-Slavic *trimati Old Polish trzymać Polish trzymać Polish wytrzymać From wy- + trzymać.
Ukraynacaопира́тися, проти́витися, протистояти, протистоя́ти /prɔtestɔˈjate/
to oppose, to stand against · to resist, to withstand
çekim: geçmiş протистоя́вши · şimdiki протистої́ть
eş: чини́ти о́пір, проти́витися, протиді́яти
köken: From проти- (proty-, “counter-”) + стоя́ти (stojáty, “-stand”). Cognate with Russian противостоять (protivostojatʹ). Note the structural similarity to Germanic languages: English withstand, German widerstehen, Dutch weerstaan.
aile: протистоя́ння
Fincehaastaa, kestää, uhmata, vastustaa /ˈhɑːstɑːˣ/
to challenge · to defy, dare · to summon
çekim: geçmiş haastanut · şimdiki haastaisi · ulaç haastava
köken: Probably from Proto-Finnic *hagastadak, derived from unattested *haka (“quarrel, legal matter”) (earlier *šaka), borrowed from Proto-Germanic *sakō. Alternatively, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian žósti (“to say”)). Related to Karelian hoastoa.
aile: haastaa oikeuteen, haastaa riitaa, haastava, haastaja, haaste, haasto, haastattaa, haastella
Çekçeodolat, vyzvat, vyzývat, vzdát se, zřeknout se /ˈodolat/
to resist
çekim: geçmiş odolavše · ortaç odolala · şimdiki odolá
eş: přestát, vydržet, ubránit se
zıt: neodolat
köken: Inherited from Old Czech odolati. By surface analysis, o- + dolat.
aile: odolný
Mohu odolat všemu kromě pokušení.
to resist
çekim: geçmiş rezistat · ortaç rezistat · şimdiki rezistă
köken: Borrowed from French résister, from Latin resistere.
Macarcaellenáll, ellenkezik /ˈɛlːɛnaːlː/
to resist, to withstand (someone or something: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ellenálltak
köken: ellen- + áll
aile: ellenállás, ellenállhatatlan
Nem mindenki tud ellenállni egy ilyen kísértésnek.
Minden erejüket megfeszítve sikerült ellenállniuk az ellenség nyomásának.
İbraniceהתנגד, עמד ב־
To oppose, to be opposed (to)
çekim: geçmiş הִתְנַגַּדְתָּ
köken: From the root נ־ג־ד (n-g-d).
aile: מִתְנַגֵּד, הִתְנַגְּדוּת
אף אחד לא התנגד לזה.
Latinceabstineō, obnitor, resistō /ɔbˈniː.tɔr/
to bear, press, push, struggle, or strive against · to resist or oppose
çekim: ortaç obnīxus · şimdiki obnītitur · ulaç obnītēns
köken: Etymology tree Latin ob- Latin nītor Latin obnītor From ob- + nītor.
to resist, withstand
çekim: geçmiş modstod · ortaç modstået · ulaç modstående
köken: From (i)mod + stå.
aile: uimodståelig
Norveççeavsverge, avvise, motstå, uteske, utfordre
Vietnamcachống chọi, chống cự /t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕɔj˧˨ʔ/
to struggle (against); to resist; to withstand (especially something daunting)
köken: chống (“to oppose”) + chọi (“to fight; face off”).
Bulgarcaигнорирам, издържам, отрека, отричам, предизвиквам, пренебрегвам /otrɛˈkɤ/
to deny, to reject, to repudiate, to renounce
çekim: geçmiş none · ortaç отре́чен · şimdiki отрече́
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъreťi. By surface analysis, от- (ot-) + река́ (reká).
Slovakçaodolať, odolávať
Slovenceupirati se, zoperstavljati se
Etimoloji
ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to combat; to fight”) + ต้าน (dtâan, “to oppose; to stand (against)”).