Diğer Diller

renunciar

/ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "renunciar" kelimesi Türkçe'de istifa etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelistifa etmek

Çekim Tablosu

geçmişrenunciei

ortaçrenunciado

şimdikirenuncia

Tanım

•to renounce, to give up · to reject · to abdicate, to resign

Diğer Dillerde

Almancaabschwören , kündigen , lossagen , verleugnen , zurücktreten /ˈapʃvøːʁən/

to abjure, to renounce

çekim: geçmiş schwor ab · ortaç abgeschworen · şimdiki schwört ab · ulaç abschwörend

eş: entsagen, verzichten

köken: From ab + schwören, calque of Latin abiuro

aile: Abschwörung

Fransızcaabdiquer , démissionner /ab.di.ke/

to abdicate (one's powers) · to give up; to abandon

çekim: geçmiş abdiqué · ortaç abdiqué · şimdiki abdique · ulaç abdiquant

eş: abandonner, désister, renoncer, s’avouer vaincu, baisser les bras, capituler

köken: Borrowed from Latin abdicāre.

Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.

İspanyolcadesafiar , dimitir , renegar , renunciar /desaˈfjaɾ/

to challenge (in a competition) · to defy, to challenge (e.g. parents, a leader, the status quo) · to brave

çekim: geçmiş desafié · ortaç desafiado · şimdiki desafía

eş: deshacer

köken: From des- + afiar, which is from fiar. Compare English defy.

aile: desafiador, desafiamiento, desafiante, desafío

İtalyancaabiurare , dare le dimissioni , dimettersi , dissociarsi , lasciare , rinnegare /a.bjuˈra.re/

to abjure, to solemnly renounce (a doctrine)

çekim: geçmiş abiuràto · ortaç abiuràto · şimdiki abiùra · ulaç abiurànte

eş: apostatare, sconfessare, rinunciare, ripudiare, rinnegare, abbandonare

köken: Learned borrowing from Latin abiūrāre (“to abjure”).

Rusçaбро́сить рабо́ту, отказа́ться, отка́зываться, отка́зываться от до́лжности, попира́ть, пренебрега́ть

Arapçaاِسْتَقَالَ

Farsçaسر باز زدن, سرپیچی , نافرمانی /sar.peː.ˈt͡ʃiː/

disobedience, refractoriness

köken: From سرپیچ (sarpič) + ـی (-i).

aile: سرپیچی کردن

Felemenkçeafstand doen, afzien , afzweren, ontslag nemen, terugnemen , verloochenen /ˈɑfsin/

to give up, to relinquish · to suffer, to endure something to the end despite a lack of enthusiasm · to cheat, to crib

çekim: geçmiş zagen af · ortaç afgezien · şimdiki ziet af · ulaç afziend

köken: From af + zien.

aile: afzienbaar

Yunancaπαραιτούμαι

to resign, quit (job or position) · to abandon, quit (task or activity)

çekim: geçmiş παραιτήθηκα

Japonca放棄する, 明け渡す , 辞める, 辞任する, 辞職する /a̠ke̞β̞a̠ta̠sɨ/

vacate, leave · abandon (to relinquish a claim to property), surrender

çekim: geçmiş 明け渡した

Korece사임하다, 포기(抛棄)하다

İsveççeavgå , överlämna , sluta /²ɑːvˌɡoː/

to resign (from an elected position) · to depart

çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående

köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

Lehçerezygnować, wyrzec się, wyrzekać się, zrezygnować , zrzec się , zrzekać się /rɛ.zɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/

to give up, to forgo, to do without, to drop, to drop out, to resign, to forswear, to quit, to be out

çekim: geçmiş rezygnowano · şimdiki rezygnuje

köken: Adapted borrowing of French résigner + -ować, from Latin resignō.

Ukraynacaіти́ у відста́вку, піти́ у відста́вку

Hintçeत्याग देना , पदत्याग , परित्यागना

to abandon, forsake

çekim: geçmiş त्याग देता · şimdiki त्याग देता है

Finceerota , kieltää , luopua , luovuttaa /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Çekçeodstoupit , rezignovat , vzdát se, zřeknout se /ˈotstou̯pɪt/

to surrender, to step aside, to step down, to resign · to withdraw

çekim: geçmiş odstoupivše · ortaç odstoupila · şimdiki odstoupí

köken: From od- + stoupit.

aile: poodstoupit

Prezident Mubarak musí odstoupit.

Nájemce odstoupí od smlouvy.

Rumencedemisiona , lepăda , renunța

to resign

çekim: geçmiş demisionat · ortaç demisionat · şimdiki demisionează

köken: Borrowed from French démissionner.

Macarcaleköszön , lemond /ˈlɛkøsøn/

to retire, resign, step down (to resign from a position or office: -ról/-ről) · to greet somebody from a higher location

çekim: geçmiş leköszöntek

köken: le- + köszön

A szerkesztő leköszönt az állásáról.

A ház előtt sétáltam, amikor valaki leköszönt a fenti ablakból.

İbraniceהתפטר

to quit, resign (from a job)

çekim: geçmiş הִתְפַּטַּרְתָּ

לא פוטרתי, התפטרתי!

Latinceabdicō

Dancalade hånt om, trodse /ˈtrɔsə/

to defy

çekim: geçmiş trodsede · ortaç trodset · ulaç trodsende

köken: From Middle High German trotzen, derived from the noun Trotz (Danish trods).

Norveççeabandonere, avskrive, avsverge, avvise, gå av, si opp

Vietnamcatừ chức /tɨ˨˩ t͡ɕɨk̚˧˦/

to resign (a position)

köken: Sino-Vietnamese word from 辭職.

Bulgarcaигнорирам, отказвам се от, отрека , отричам, подавам оставка, пренебрегвам /otrɛˈkɤ/

to deny, to reject, to repudiate, to renounce

çekim: geçmiş none · ortaç отре́чен · şimdiki отрече́

köken: Inherited from Proto-Slavic *otъreťi. By surface analysis, от- (ot-) + река́ (reká).

Slovakçaodstúpiť, rezignovať

Litvancaatsistatydinti

Taycaต่อต้าน , ลาออก /tɔː˨˩.taːn˥˩/

to counter; to fight (against); to oppose.

köken: ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to combat; to fight”) + ต้าน (dtâan, “to oppose; to stand (against)”).

ต่อต้านการทุจริต

Etimoloji

Learned borrowing from Latin renūntiāre.

Kelime Ailesi

renúncia

renunciável