Platform Menüsü

krik

/kríːk/

eril

SLOVENCE → TR

Slovence "krik" kelimesi Türkçe'de bağırma, bağırmak, çığlık, haykırış, haykırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırma

Genelbağırmak

Genelçığlık

Genelhaykırış

Genelhaykırmak

Genelkışkırmak

Çekim Tablosu

çoğulkríki

tamlayankríka

Diğer Dillerde

Almancarufen , Schrei , schreien /ˈʁuːfən/

to call out, to shout, to cry (of a person or animal) · to call for, to request the presence of · to call, to request the presence of

çekim: geçmiş rief · ortaç gerufen · şimdiki ruft · ulaç rufend

zıt: flüstern, schweigen, befehlen

köken: From Middle High German ruofen, from Old High German ruofan, hruofan, from Proto-West Germanic *hrōpan, from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with Dutch roepen, English roop, which see. Alongside there existed a weak Middle High German ruofen, from Old High German (h)ruofen. Weak conjugation is attestable until the 19th century. It indirectly lingers in the umlautless present forms, as against…

aile: abrufen, anrufen, auf den Plan rufen, aufrufen, ausrufen, berufen, herbeirufen, hervorrufen, wachrufen, widerrufen

um Hilfe rufen

Das Küken ruft nach seiner Mutter.

einen Krankenwagen rufen

Fransızcacri , crier , gueuler , hurler (eril) /kʁi/

cry; shout; scream

çekim: çoğul cris

eş: hurlement

köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.

aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat

Tu entends le cri du loup?

İspanyolcaalarido , baladro , desgalillarse , desgañifarse , desgañitarse , gritar (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancabaccano , chiasso , gridare , grido , urlare , urlo (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaвизг , во́зглас , вопль , закрича́ть , крик , кри́кнуть /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaصَاحَ , صَرَخَ , صرخة , صِيَاح , صَيح

Farsçaجیغ , خروش , فریاد , فریاد زدن , فریاد کردن , هوار کشیدن /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Azericebağırmaq /bɑɣɯrˈmɑχ/

to scream, bawl, shout · to roar, to bellow, to howl · to cry loudy, to weep

çekim: geçmiş bağırmış · ortaç bağırmış · şimdiki bağırır

köken: Onomatopoeic. From bar (“screaming sound”) + -qır. Cognate with Old Turkic [script needed] (bakïr-), Turkish bağırmak, Crimean Tatar bağırmaq. The root shows itself in bar-bar bağırmaq (“shouting loudly”).

aile: bağırtı

Kazakçaайқайлау , ақыру , бақыру

Özbekçebaqirmoq

Tatarcaакырырга , кычкырырга

Türkmencegygyrmak , haýkyrmak

Kırgızcaбакыруу , кыйкыруу , өкүрүү , ычкынуу

to shout, cry, scream, yell

çekim: geçmiş бакырган · ortaç бакырган · ulaç бакырып

köken: Cognate to Southern Altai багырар (bagïrar), etc.

Uygurcaجارقىرىماق , ھۆركىرىمەك

Başkurtçaаҡырыу , ҡысҡырыу , үкереү /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçeroepen , schreeuw , schreeuwen , uitroepen /ˈrupə(n)/

to cry, shout · to call, summon, invite etc.

çekim: geçmiş riepen · ortaç geroepen · şimdiki roept · ulaç roepend

köken: From Middle Dutch roepen, from Old Dutch ruopan, from Proto-West Germanic *hrōpan, from Proto-Germanic *hrōpaną.

aile: geroep, roep, roeper, roeping, roepnaam, roeptoeter, aanroepen, achteraanroepen, achternaroepen, afroepen

Portekizceberrar , berro , bradar , brado , gritar , grito /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κραυγάζω , κραυγή /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Japonca叫ぶ , 悲鳴 /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to shout; to yell

Korece비명 , 소리 , 소리치다 , 외치다 , 외침 , 절규 /ˈpi(ː)mjʌ̹ŋ/

scream, shriek

köken: Sino-Korean word from 悲鳴.

순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.

İsveççerop , ropa , skälla , skri , skrik , skrika (nötr)

a cry, a call, a shout · to be currently popular (and much talked of), to be all the rage, to be in vogue

çekim: çoğul rops · tamlayan rops

köken: From Old Norse hróp.

aile: anrop, avrop, bifallsrop, bravorop, burop, framrop, fyrop, hallelujarop, hosiannarop, hurrarop

ett rop på hjälp

Ropen skalla - bandyhall åt alla.

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , okrzyk /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск , крик , крича́ти /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehuutaa , huuto , karjahdus , karjaisu , karjua , kiljahdus /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä

Çekçekřičet , křik , pokřik , volání , výkřik /ˈkr̝̊ɪt͡ʃɛt/

to shout · to scream (to make the sound of a scream)

çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí

eş: hulákat, bafat, řvát

köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje

Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.

Rumenceplânge , striga , strigăt , țipa , țipat , țipăt /ˈplɨn.d͡ʒe/