悲鳴

/çime̞ː/

JAPONCA → TR

Japonca "悲鳴" kelimesi Türkçe'de bağırma, çığlık, haykırış anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırma

Genelçığlık

Genelhaykırış

Tanım

•scream, shriek

Diğer Dillerde

Almancakreischen , Kreischen , Schrei /ˈkʁaɪ̯ʃən/

to squeal, to shriek, to scream · to screech · to cry, to weep

çekim: geçmiş kreischte · ortaç gekreischt · şimdiki kreischt · ulaç kreischend

köken: From Middle High German krīschen, from Old High German *krīskan, from Proto-West Germanic *krīskan, from *krīskaną (“to cry out, shout”), from Proto-Indo-European *grey- (“to shout”). According to Pfeifer, this is an extension of Proto-Indo-European *gerh₂- (“to cry hoarsely”), which makes it cognate with dated/obsolete German kreißen (“to cry in pain, give birth”). Cognate with Dutch krijsen,…

aile: Kreischer, Kreischerei, Gekreische, Gekreisch, kreischend, gekreischt, aufkreischen

Fransızcacouinement , couiner , cri , crier , hurlement , jappement

Grincement.

eş: grincement

İspanyolcaalarido , aullido , baladro , chillar , chillido , gañir (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancagrido , strillare , strillo , urlo (eril) /ˈɡri.do/

cry, shout (made by a human) · cry (made by an animal) · cry, call (the characteristic sound of an animal)

eş: esclamzione, strepito, strillo, urlo, schiamazzo, baccano

köken: From gridare.

Rusçaвизг, визжа́ние, визжа́ть, вопль , крик, пронзительный крик /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaزَعَقَ, صَرَخَ, صرخة

Farsçaجیغ , جیغ زدن /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Felemenkçekrijsen , schreeuw

to scream, shriek

çekim: geçmiş kresen · ortaç gekresen · şimdiki krijst · ulaç krijsend

köken: From Middle Dutch crischen, from Old Dutch *crīscan, from Proto-West Germanic *krīskan, from Proto-Germanic *krīskaną.

aile: bekrijsen

Portekizceberro , ganido , ganir , grito , guinchar , guincho (eril) /ˈbɛ.ʁu/

shout · roar

çekim: çoğul berros

köken: Deverbal from berrar (“to yell”).

Yunancaγαβγίζω, κραυγάζω οξέως, κραυγή , ξεφωνητό, οξεία κραυγή, ουρλιαχτό

to bark, woof, yelp, yap · to yell, shout, bark

çekim: geçmiş γάβγισα · ortaç έχοντας γαβγίσει · şimdiki γαβγίζει · ulaç γαβγίζοντας

eş: υλάζω

ο σκύλος γαβγίζει

Korece비명 , 소리 , 절규 /ˈpi(ː)mjʌ̹ŋ/

scream, shriek

köken: Sino-Korean word from 悲鳴.

순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.

İsveççeskrik (nötr) /skriːk/

a scream · screaming

çekim: çoğul skriks · tamlayan skriks

köken: Deverbal from skrika.

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , pisk , piszczeć , skomleć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск, вереща́ти, виск, вища́ти, крик /ʋɪsk/

squeal, whistle

çekim: çoğul ви́ски · tamlayan ви́ску

köken: Inherited from Proto-Slavic *viskъ

Finceälähdys , älähtää , hihkaista , hihkaisu , hihkua , kirkaista /ˈælæhdys/

yelp

çekim: çoğul älähdykset · tamlayan älähdyksen

köken: älähtää + -ys

Çekçeječení, ječet, jekot, křičet , vřískat , vřískot /ˈjɛt͡ʃɛt/

to scream, to yell

çekim: geçmiş ječela · ortaç ječela · şimdiki ječí

eş: vřeštět, křičet, výt, řvát

köken: Inherited from Old Czech jěčěti, from Proto-Slavic *ęčati.

aile: doječet, ječení, jek, jekot, rozječet, zaječet

Rumencestriga , strigăt , țipa , țipat , țipăt , urla /striˈɡa/

to call · to shout, yell, scream

çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.

aile: strigare, strigăt, strigător

Macarcaordít, rikácsol, sikítás, sikoly, vakkantás, visítás /ˈordiːt/

to yell, scream · to howl · to yell (to utter something by yelling)

çekim: geçmiş ordítottak

köken: From an onomatopoeia + -d (frequentative-instantaneous suffix) + -ít (causative-frequentative suffix).

aile: ordibál, ordítás, ordítozik, ordító, ordíttat, átordít, beordít, beleordít, elordít, felordít

İbraniceצווחה, צרחה (dişil)

screaming

Latinceganniō, quirītō, strīdō

Dancahyl , hyle , skrig , skrige

howl · yell · wail

çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Vietnamcarít /zit̚˧˦/

to shriek, screech, howl · to take a drag, draw deeply (through a pipe, most notably a điếu cày)

köken: Onomatopoeic.

aile: âm gió rít, gầm rít, kêu rít, phao tiêu kiểu rít còi, rít lên, rít răng, ríu rít, thở rít, tiến rít của vỏ xe, tiếng rít

Bulgarcaвик , крещя, крясък, писък, пищя, скимтене /vik/

cry, shout

çekim: çoğul ви́кове

köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.

Slovencekrik (eril) /kríːk/

çekim: çoğul kríki · tamlayan kríka

köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ. First attested in the 17th century.

Letoncakliegt

Katalancacrit (eril) /ˈkɾit/

cry (shout or scream) · cry (words shouted or screamed) · cry (sound made by an animal)

çekim: çoğul crits

köken: Deverbal from cridar.

aile: a la taula i al llit, al primer crit

Galiçyacaargüido, berro , brado, frémito, ganir, grido (eril) /ˈbɛro/

shout or roar · voice of an animal

çekim: çoğul berros

köken: Back-formation from berrar (“to yell”).

aile: Berro Seco

—Como te chaman, roxiña? —Cando estou lonxe, a berros.

Galcesgrech (dişil) /sɡreːχ/

scream, screech, yell, cry · Eurasian jay (Garrulus glandarius)

çekim: çoğul sgrechau

köken: Borrowed from English screech.

aile: sgrechian

Kelime Ailesi

悲鳴を上げる