grido

/ˈɡri.do/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "grido" kelimesi Türkçe'de aramak, bağırma, bağırmak, çağırmak, çığlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelbağırma

Genelbağırmak

Genelçağırmak

Genelçığlık

Genelhaykırış

Genelhaykırmak

Genelkışkırmak

Tanım

•cry, shout (made by a human) · cry (made by an animal) · cry, call (the characteristic sound of an animal)

Diğer Dillerde

Almancaanrufen , Brüllen , herbeirufen, lauter Ruf, lauter Schrei, Ruf /ˈʔanʁuːfɱ̩/

to call, to ring (by telephone or similar technology) · to call on (someone, e.g. a divine being); to appeal to; to call upon

çekim: geçmiş rief an · ortaç angerufen · şimdiki ruft an · ulaç anrufend

eş: antelefonieren, antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln, telefonieren

köken: From an- + rufen (“to call, to shout”).

aile: Anrufer, Anrufung, Anruf, anrufend, angerufen

Ich habe ihn gerade angerufen.

Ich habe gestern beim Arzt angerufen und einen Termin ausgemacht.

Er wird morgen im Rathaus anrufen und da um Hilfe bitten.

Fransızcaappel , appeler , cri , crier , hurlement , hurler (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcaalarido , baladro, desgañifarse, gritar , grito , gritonear (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

Rusçaвизг, во́зглас, вопль , вскрик, вы́звать, вызыва́ть /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaدَعَا, صَاحَ, صَرَخَ, صرخة, صِيَاح, صَيح

Farsçaجیغ, صدا زدن, عربده , فریاد , فریاد کردن /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Azericearamaq , axtarmaq , bağırmaq , bağırtı , çağırmaq, çığırtı

to search, to look (for)

çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır

köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).

aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış

Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!

Kazakçaайқайлау, ақыру, бақыру, шақыру /ʃɑqɯˈrʊw/

invitation

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Özbekçebaqirmoq, chaqirmoq

Tatarcaакырырга, кычкырырга

Türkmenceçagarmak, gygyrmak, haýkyrmak, oýarmak

Kırgızcaбакыруу, кыйкыруу, өкүрүү, чакыруу, ычкынуу

to shout, cry, scream, yell

çekim: geçmiş бакырган · ortaç бакырган · ulaç бакырып

köken: Cognate to Southern Altai багырар (bagïrar), etc.

Uygurcaجارقىرىماق, چاقىرماق, ھۆركىرىمەك /t͡ʃɑqirmɑq/

to call · to convocate, to summon · to convene

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Başkurtçaаҡырыу, ҡысҡырыу, үкереү /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçebrul , brullen , gil , kreet , roep , roepen

inflection of brullen: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizceberro , chamada , chamar , gritar , grito (eril) /ˈbɛ.ʁu/

shout · roar

çekim: çoğul berros

köken: Deverbal from berrar (“to yell”).

Yunancaαναφώνηση , καλώ , κραυγάζω , κραυγή , ξεφωνητό, οξεία κραυγή (dişil)

exclamation, interjection, cry, ejaculation

çekim: çoğul αναφωνήσεις · tamlayan αναφώνησης

Japonca叫び , 叫ぶ, 呼び声, 呼ぶ , 悲鳴 /sa̠ke̞bʲi/

shout; scream; outcry

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 叫(さけ)ぶ (sakebu, “to scream, to shout, to cry”).

Korece부르다 , 비명 , 소리 , 소리치다 , 외치다 , 외침 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççehojta , kalla , rop , ropa , skrik , skrika

to holler (shout, often to attract attention)

çekim: geçmiş hojtade · ortaç hojtande · ulaç hojtande

köken: From the obsolete interjection hoj. Compare Dutch hoi, English hoy. See also ohoj (“ahoy”).

aile: hojtarolja

Hojta till om ni behöver nåt!

"Hallå, ni där borta!", hojtade han

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , okrzyk , wezwać , wołać /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск, зва́ти, кли́кати, крик, крича́ти, позва́ти /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeचिल्लाना , पुकारना , बुलाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehakata , hakea , huikata , huutaa , huuto , kiljahdus /ˈhɑkɑtɑˣ/

to hit something repeatedly (as a nail with a hammer or a log with an axe) · to cut a tree, to fell trees · to chop (to cut apart or into pieces, such as firewood, with an axe or similar tool)

çekim: geçmiş hakannut · şimdiki hakkaa · ulaç hakkaava

köken: From Proto-Finnic *hak'at'ak (compare Estonian hakkama, Livonian akkõ, Votic akatõ). Further origin is disputed, with possible links to Uralic (compare Moksha [script needed] (tšakams), Udmurt шуккыны (šukkyny)) and Germanic (compare Swedish hacka, English hack, from Proto-Germanic *hakkōną) words.

aile: hakkaava, hake, hakkaaja, hakkaaminen, hakkaus, hakkelus, hakkio, hakkuri, hakkuu, hakkaantua

hakata irti

Matti hakkaa Pekan matematiikassa.

Çekçekřičet , křik, pokřik, volání , volat , výkřik /ˈkr̝̊ɪt͡ʃɛt/

to shout · to scream (to make the sound of a scream)

çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí

eş: hulákat, bafat, řvát

köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje

Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.

Rumencechema , striga , strigăt , țipa , țipat , țipăt /keˈma/

to call

çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă

köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.

aile: chemare, chemat, chemător

Macarcahív, kiabálás, kiált , kiáltás, sikítás, sikoly /ˈhiːv/

to call (to request, summon, or beckon) · to call (to contact by telephone) · to call (to name or refer to)

çekim: geçmiş hívtak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *kaŋe- (“to call”).

aile: hivatal, hívat, hívatlan, hívás, hívogat, áthív, behív, elhív, előhív, felhív

Hívom a rendőrséget.

Hogy hívnak (téged)?

Hogy hívják (önt/magát)?

İbraniceצעק , צרח, צרחה, קָרָא, קְרִיאָה /t͡saˈ(ʔ)ak/

to shout, to yell

çekim: geçmiş צָעַקְתָּ