venir al caso
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "venir al caso" kelimesi Türkçe'de alakalı, ilgili, ilişkili anlamına gelir.
Çeviri
Genelalakalı
Genelilgili
Genelilişkili
Çekim Tablosu
geçmişvine al caso
ortaçvenido al caso
Tanım
•to be relevant, to be to the point
Diğer Dillerde
Almancarelevant
relevant
çekim: karşılaştırma relevanter · üstünlük am relevantesten
eş: erheblich, wichtig, bedeutsam, belangreich, maßgeblich
zıt: irrelevant, unbedeutend, unmaßgeblich
aile: sicherheitsrelevant, systemrelevant
İtalyancarilevante /ri.leˈvan.te/
present participle of rilevare
çekim: üstünlük rilevantissimo
eş: ampio, considerevole, consistente, cospicuo, degno di nota, di rilievo
köken: From Latin relevantem.
Rusçaиме́ющий отноше́ние, относя́щийся к де́лу, по делу, по существу, релева́нтный, соотве́тствующий
с какой-либо определенной целью, в связи с какой-либо работой или необходимостью
Arapçaمُتَّصِل, مُتَعَلِّق
Kırgızcaорчундуу
Felemenkçerelevant, ter zake /reːləˈvɑnt/
relevant
çekim: karşılaştırma relevanter · üstünlük relevantst
zıt: irrelevant
köken: From Latin relevans, present active participle of relevō (“lift up again, lighten, relieve”), from re- (“again”) + levō (“lift”).
aile: relevantie
Portekizcecerteiro, pertinente, relevante /seʁˈte(j).ɾu/
well-aimed (of a shot, blow etc.) · accurate; to the point · clever
köken: From certo + -eiro.
Japonca適切, 関連した /te̞kʲise̞t͡sɨ/
appropriate, adequate, proper
köken: From 適(てき) (teki, “suitable, fit, proper”) + 切(せつ) (setsu, “in close contact”).
aile: 不適切, 適切な権限: appropriate privileges
Korece관련되다 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/
to have a connection; to be connected; to be related
çekim: geçmiş 관련됐다
köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.
Lehçedo rzeczy, istotny, odpowiedni, relatywny, stosowny, związany /dɔ‿ˈʐɛ.t͡ʂɘ/
on point, on topic, relevant
zıt: od rzeczy, bezsensowny
köken: Literally, “to [the] matter”. Compare Latin ad rem, Ukrainian до ре́чі (do réči).
Ukraynacaвідпові́дний
relevant, topical · episodic, incidental
zıt: अप्रासंगिक
köken: Borrowed from Sanskrit प्रासङ्गिक (prāsaṅgika).
aile: अप्रासंगिकता, अप्रासंगिक, प्रासंगिकता
Finceasiaankuuluva, asianmukainen, liittyvä, merkityksellinen, oleellinen, olennainen /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçek věci, relevantní /k vjɛt͡sɪ/
to the point
Rumencepertinent, relevant
relevant
köken: Borrowed from French pertinent, ultimately from Latin pertinēns, pertinentem.
Macarcaidevágó, lényeges, lényegre törő, releváns /ˈidɛvaːɡoː/
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma idevágóbb · üstünlük legidevágóbb
köken: From idevág (“to be relevant”) + -ó (present-participle suffix), from ide (“here”) + vág (“to cut”).
aile: idevágóan
Norveççerelevant
Endonezcebersangkut, bersangkutan, relevan
bersangkutan
Bulgarcaуместен /oˈmɛstɛn/
appropriate
çekim: karşılaştırma по́-уме́стни · üstünlük на́й-уме́стни
köken: Borrowed from Russian уме́стный (uméstnyj).
Estoncaasjakohane, seotud
apposite, pertinent, relevant · appropriate
çekim: karşılaştırma asjakohasem · üstünlük kõige asjakohasem
köken: From asi + kohane.
Katalancapertinent, rellevant /pər.tiˈnent/
relevant, pertinent
köken: Learned borrowing from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinentment
Galiçyacarelevante
Galceperthnasol
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma mwy perthnasol · üstünlük mwyaf perthnasol
köken: From perthynas + -ol.
İrlandacaábhartha
material · physical; substantive
köken: From Middle Irish adbarda (“material, physical”). By surface analysis, ábhar (“matter, material”) + -tha.
aile: ábharthacht
Etimoloji
Literally, “come to the case”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar