Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

paire

/pɛʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "paire" kelimesi Türkçe'de çift anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Çekim Tablosu

çoğulpaires

Tanım

•feminine singular of pair

Diğer Dillerde

Almancagerade , Paar , Pärchen /ɡəˈraːdə/

even

çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten

eş: geradlinig

köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).

aile: fünfe gerade sein lassen

Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.

İspanyolcaacoplar , aparearse , aparejarse , emparejar , emparejarse , par /akoˈplaɾ/

to couple · to hook up, connect · to tag along

çekim: geçmiş acoplé · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Ultimately from Latin copulare (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.

aile: acoplable, acoplado, acoplador, acoplamiento, acoplarse

İtalyancaaccoppiare , agganciare , coppia , paio , pari , pariglia /ak.kopˈpja.re/

to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)

çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte

eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare

köken: From a- + coppia + -are.

aile: accoppiamento, accoppiarsi

Rusçaдво́е, дво́йка, пара, па́ра, чета́, чётный (dişil) /ˈparə/

pair, couple · the other, second object associated with another to form a pair; the fellow of an object in a set of two · match (for someone or something), partner, equal

çekim: çoğul па́ры · tamlayan па́ры

eş: чета, два, дополнение, двойка, двояк, лента

köken: From Polish para, from Middle High German pâr (German Paar), from Latin pār.

aile: не па́ра, па́ра-тро́йка, па́рочка, спа́ренный, спа́ривание, спа́рить, спа́ривать, спа́риться, спа́риваться

Наконе́ц, па́ра скры́лась в подъе́зде како́го-то до́ма.

па́ра э́той перча́тке

найти́ себе́ подходя́щую па́ру

Arapçaزَوْج, زَوْجَانِ, زَوْجِيّ

Farsçaجفت , زوج /ˈd͡ʒuft/

pair; couple · mate; partner · even number

çekim: çoğul جفتها

zıt: فرد

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Proto-Indo-Iranian *yuktás Proto-Iranian *yuxtáh Middle Persian [script needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/) Persian جفت From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuġ) and زوج (zowj).

جفت جوراب

Azericecüt , cütlük /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaжұбай , жұп

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft, par

Türkmencejübüt /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай, жуп, кош /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaپار, جۈپ

pair, couple · spouse, partner, mate

çekim: çoğul جۈپلەر

köken: Borrowed from Persian جفت.

Başkurtçaйоп /jʊ̞p/

even, numerically divisible by two · suitable, eligible

zıt: таҡ

köken: From Persian جفت (joft, “even; pair, couple”). Cognate with Kazakh жұп (jūp, “even”), Kumyk жуп (jup, “pair”), Kyrgyz жуп (jup, “even”), Uzbek juft (“even”), Uyghur جۈپ (jüp, “pair, even”), Azerbaijani cüt (“pair, even”), Turkish çift (“pair, even”).

Felemenkçeduo , even , koppel , koppelen , paar , stel (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Portekizceacoplar , casal , dupla , par /a.koˈpla(ʁ)/

to couple (to join two things together)

çekim: geçmiş acoplei · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Borrowed from French accoupler.

aile: acoplado, acoplamento

Yunancaάρτιος , ζευγάρι , ζεύγος , ζυγός /ˈaɾ.ti.os/

whole, complete · even

zıt: ελλιπής, περιττός

köken: From Ancient Greek ἄρτιος (ártios)

Japoncaカップル , ペア , 一対, 一組, 二つ , 二人 /ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟/

romantic couple

eş: アベック

köken: From English couple.

世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

Korece부부, 우수의, 일대, 짝수의, 커플 , 켤레 /pubu/

couple, husband and wife; marital

eş: 내외

köken: Sino-Korean word from 夫婦, from 夫 (“man”) + 婦 (“wife”)

İsveççejämn , koppla , par

smooth, even · even (divisible by 2) · even (fulfilling f(-x)=f(x))

çekim: karşılaştırma jämnare · üstünlük jämnast

zıt: udda

köken: From Old Swedish iæmpn, from Old Norse jafn, from Proto-Germanic *ebnaz. Compare Danish jævn, Norwegian Bokmål jevn, Norwegian Nynorsk jamn, Faroese javnur, Icelandic jafn, English even, Dutch even, effen, German eben.

aile: dra jämnt, fylla jämnt, inte mer än jämnt, jämn funktion, jämna pengar, jämnmod, jämnt skägg, jämnårig, låta udda vara jämnt, med jämna mellanrum

en jämn yta

Lehçedwa , dwie , dwoje , dwójka , para , parzysty /ˈdva/

liczba 2

eş: zapis arabski: 2, zapis rzymski: II

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Inherited from Old Polish dwa.

Ukraynacaдво́є, па́ра, па́рний

Hintçeजोड़ा , दंपति , युगल , सम (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Fincekaksikko , kaveri , pari , parillinen , pariskunta , parivaljakko /ˈkɑksikːo/

dual, dual number (grammatical number of a noun marking two of something) · double, tandem · twayblade (orchid of the former genus Listera, now considered part of Neottia)

çekim: çoğul kaksikot · tamlayan kaksikon

köken: From Proto-Finnic *kakcikkoi. Equivalent to kaksi (“two”) + -ikko. Compare Estonian kaksik.

aile: kajakkikaksikko, kanadalaiskaksikko, kanoottikaksikko, pariairokaksikko, tähtikaksikko, voimakaksikko

Kaksikko työskenteli yhdessä pitkään.

kanadalaiskaksikko

kajakkikaksikko

Çekçedvojice , pár , sudý (dişil) /ˈdvojɪt͡sɛ/

pair, couple

çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic

eş: pár

köken: From dvojí + -ice.

Rumencecupla , cuplu , împerechea , împreuna , par , pară

to couple

çekim: geçmiş cuplat · ortaç cuplat · şimdiki cuplează

köken: Borrowed from French coupler.

Macarcapár , páros /ˈpaːr/

pair, couple (two people or objects that form a unit in any sense) · mate, (breeding) partner · partner, spouse, significant other

çekim: çoğul párok

köken: From German Paar (“pair”), from Latin par (“equal”).

aile: páran, páratlan, párocska, páros, párszor, házaspár, kerékpár, oldalpár, párbaj, párbeszéd

İbraniceאיחד, זוּג, זוגי , חיבר, צֶמֶד

to unite (to come or bring together as one) · to combine, to merge · to unify, to consolidate

çekim: geçmiş איחדת

Latincepar, pār /ˈpaːr/

even (of a number) · equal · like

çekim: karşılaştırma parior · üstünlük parissimus

zıt: dispār, inaequālis, impār, inīquus

köken: Unclear. A traditional reconstruction is Proto-Indo-European *perh₂- (“to exchange, sell”), comparing Ancient Greek πέρνημι (pérnēmi) etc. and Lithuanian pirkti; but this accounts badly for the /a(ː)/. De Vaan suggests *peh₂s- (“to watch (over), see?”), linking Latin pāreō. All possibilities nonetheless suffer semantic problems. Others refrain from assigning an Indo-European root. If Umbrian pars…

Hīc prīmum paribus nītēns Cyllēnius ālīs / cōnstitit; ….