in wahrheit
/ɪn ˈvaːɐ̯.haɪ̯t/
ALMANCA → TR
Almanca "in wahrheit" kelimesi Türkçe'de aslında, doğrusunu söylemek gerekirse anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Geneldoğrusunu söylemek gerekirse
Tanım
•in reality, in truth, in fact, truth be told, actually, really
Diğer Dillerde
Fransızcaà vrai dire, effectivement, en fait, en réalité, en vérité, pour être honnête /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, de hecho, en puridad, en verdad /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaa dire il vero, a onor del vero, concretamente, davvero, difatti, effettivamente /a‿dˈdi.re il ˈve.ro/
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, действи́тельно, е́сли че́стно, на са́мом де́ле, факти́чески
Arapçaفِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçeeerlijk gezegd, eigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid
to be honest, truth be told, actually
köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.
Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.
Portekizcena realidade, na verdade, para falar a verdade, para ser sincero, verdade seja dita
actually; as a matter of fact
Yunancaβασικά, για την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε
basically
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
İsveççeegentligen, faktiskt, faktum är att, i själva verket, om sanningen ska fram, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, faktycznie, naprawdę, prawdę mówiąc, w rzeczywistości, właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, пра́вду ка́жучи
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceitse asiassa, oikeastaan, rehellisesti sanottuna, toden sanoakseni, totta puhuakseni, totta puhuen
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçeopravdu, popravdě řečeno, skutečně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
Rumenceadevărul fie spus, de fapt /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaami azt illeti, az igazat megvallva, igazából, igazság szerint, tulajdonképpen, valójában /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceלמעשה
in fact, actually
Latincerēvērā
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?