tosiasiallisesti
/ˈtosiˌɑsiɑlːisestiˣ/
FINCE → TR
Fince "tosiasiallisesti" kelimesi Türkçe'de defakto, fiilen, fiilî, teknik yönden anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefakto
Genelfiilen
Genelfiilî
Genelteknik yönden
Tanım
•factually, in fact
Diğer Dillerde
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich
Fransızcade facto, de fait, en fait, factuellement, techniquement /de fak.to/
de facto
köken: Borrowed from Latin dē factō (literally “according to fact”).
İspanyolcade facto, de fecho (desus.), de hecho, en realidad, fácticamente, factualmente /de ˈfaɡto/
de facto; in fact
effectively, de facto
köken: Literally, “of fact”.
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, де-фа́кто, на де́ле, на са́мом де́ле, со́бственно
Arapçaأَصْلًا, بحكم الأمر الواقع, فِي الْحَقِيقَة
Farsçaبالفعل, در حقیقت, در واقع, دفاکتو /bil.ˈfiʔl/
de facto, in practice
köken: Borrowed from Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli).
رئیس بالفعل دولت
Felemenkçede facto, feitelijk, in feite, strikt genomen, technisch gesproken
actual · factual
çekim: karşılaştırma feitelijker · üstünlük feitelijkst
köken: From feit + -lijk.
Portekizcena realidade, na verdade, tecnicamente
actually; as a matter of fact
Yunancaεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο, όντως, πράγματι, στην πραγματικότητα
όπως προκύπτει από τα πράγματα, τα γεγονότα, την πραγματικότητα
Japoncaデファクト, 事実上の, 厳密に, 実は, 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
İsveççede facto, egentligen, faktamässigt, faktiskt /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
de facto (in fact or in practice)
eş: faktycznie, w rzeczywistości, w rzeczy samej, w praktyce, naprawdę, tak naprawdę
zıt: de iure
köken: Etymology tree Latin dē factōubor. Polish de facto Unadapted borrowing from Latin dē factō.
Hintçeसत्यानुसार
Çekçeve skutečnosti /vɛ skutɛt͡ʃnoscɪ/
in fact (actually, in truth)
Macarcaszigorúan véve, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּעֶצֶם, טכנית
Latincerēvēra
Norveççeteknisk sett
Bulgarcaв действителност
Taycaวิชาการ
Katalancade fet, en realitat, tècnicament /də ˈfet/
in fact, actually
Galiçyacade facto, de feito
Galcemewn gwirionedd, yn dechnegol
really, in fact, in truth · indeed
İzlandacaí raun, í rauninni, reyndar /ˈreintar/
in fact, as a matter of fact, actually
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Gürcüceნამდვილად, რეალურად, სინამდვილეში, ფაქტიურად, ფაქტობრივად /nämdʷiɫätʰ/
actually, authentically, indeed, really, sheer
köken: From ნამდვილი (namdvili) + -ად (-ad).
Etimoloji
tosiasiallinen (“factual”) + -sti (“-ly”)