Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

turbilhão

/tuʁ.biˈʎɐ̃w̃/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "turbilhão" kelimesi Türkçe'de anafor, burağan, burgaç, girdap, kasırga anlamına gelir.

Çeviri

Genelanafor

Genelburağan

Genelburgaç

Genelgirdap

Genelkasırga

Çekim Tablosu

çoğulturbilhões

Tanım

•turmoil · whirl · vortex, whirlpool

Diğer Dillerde

Almancaozeanischer Wirbel , Schwarm , Stromschnelle , Strudel , Wirbel , Wirbelsturm (eril) /ʃvaʁm/

swarm of insects; flock of birds; school of fish · crush; beloved; object of one’s (unfulfilled) love

çekim: çoğul Schwärme · tamlayan Schwarmes

eş: Liebschaft

köken: From Middle High German swarm, from Old High German swarm, from Proto-Germanic *swarmaz, from Proto-Indo-European *swer- (“to buzz, hum”). Compare Dutch zwerm, English swarm, Danish sværm. The sense “crush” is a backformation from the verb schwärmen; see there.

aile: schwärmen, schwarmartig

Dazu zirpten unzählige Zikaden, schillernde Libellen schossen surrend durch die Luft, […], Mücken summten in Schwärmen, […]

Fransızcacyclone , essaim , gyre , gyre océanique , nuée , tourbillon (eril) /si.klon/

cyclone (rotating system of winds)

çekim: çoğul cyclones

eş: cyclone tropical, dépression

köken: English cyclone.

İspanyolcaaglomeración , barahúnda , giro , hormiguear , masa , muchedumbre (dişil) /aɡlomeɾaˈθjon/

swarm (a mass of people or animals in turmoil) · agglomeration

çekim: çoğul aglomeraciones

köken: From aglomerar + -ción.

aile: aglomeración urbana

İtalyancagorgo , mulinello , pullulare , turbine , vortice (eril) /ˈɡor.ɡo/

whirlpool · vortex, eddy

çekim: çoğul gorghi

eş: mulinello, vortice, risucchio, turbamento, abisso, precipizio

köken: Inherited from Vulgar Latin *gurgus, from Latin gurges.

aile: ingorgare, sgorgare

Rusçaвихрь , водоворо́т , воро́нка , кише́ть , смерч , ста́я /ˈvʲix(ə)rʲ/

whirlwind · vortex, swirl · eddy, twirl

çekim: çoğul ви́хри · tamlayan ви́хря

eş: циклон, ротор

köken: Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Via PIE cognate with вить (vitʹ).

Arapçaاِزْدِحَام , دَوَّامَة , زَوْبَعَة

Farsçaگرداب , گردباد , ورطه /ɡir.ˈdaːb/

whirlpool

çekim: çoğul گردابها

köken: From گرد (gerd) + آب (âb).

Azericeburağan , burulğan , qasırğa /ɡɑsɯrˈɣa/

hurricane · whirlwind

çekim: çoğul qasırğalar · tamlayan qasırğanın

köken: From Proto-Common Turkic *kasïrku. Cognate with Turkish kasırga. Compare Chuvash косӑрка (kos̬ărk̬a, “blizzard”), possibly a Kipchak borrowing.

Kazakçaқұйын

whirlwind; waterspout

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Bashkir ҡойон (qoyon), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Özbekçequyun , uyurma

Tatarcaкоен

Kırgızcaкуюн

Uygurcaقۇيۇن

Başkurtçaҡойон

whirlwind; waterspout · tornado

çekim: çoğul ҡойондар · tamlayan ҡойондоң

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Kazakh құйын (qūiyn), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.

Çuvaşçaавӑр

handle, grip, hilt · stem, stalk · bush, shrub

çekim: çoğul авӑрсем

köken: Derived from ав (av, “to bend”) + ӑр (ăr).

ҫӗҫӗ аври

хӑяр аври

пӗр авӑр ҫӗрулми

Felemenkçedraaikolk , maalstroom , massa , menigte , wervel , wervelwind (dişil) /ˈdraːi̯.kɔlk/

whirlpool, vortex

çekim: çoğul draaikolken

eş: kolk

köken: From draaien + kolk.

Yunancaανεμοστρόβιλος , δίνη , εσμός , όχλος , στίφος (eril)

dust devil · tornado (loosely)

çekim: çoğul ανεμοστρόβιλοι · tamlayan ανεμοστρόβιλου

köken: άνεμος (ánemos, “wind”) + στρόβιλος (stróvilos, “vortex”)

Japonca旋風 , 狂瀾怒涛 , 群衆 /sẽ̞mpɯ̟ː/

an atmospheric phenomenon characterized by a vortex of rotating wind; a whirlwind

Korece선풍 , 소용돌이 /sʰʌ̹npʰuŋ/

whirlwind

köken: Sino-Korean word from 旋風 (“whirlwind”)

İsveççemalström , myller , strömvirvel , vimmel , virvelvind

a maelstrom

çekim: çoğul malströmmar · tamlayan malströms

köken: mala + ström, from ström (“stream, streaming water”) and presumably from the verb mala (“to mill, to rotate like a mill stone, to swing around, to swirl”). Same as Old Danish malestrøm, Danish malstrøm, German Mahlstrom, English maelstrom, originally from Dutch maalstroom. Alternatively the first compound is from Saterland Frisian dwalen (“to swirl”), through Dutch waal (“vortex”).

Lehçemrowie , trąba powietrzna , wir , wir wodny , zamęt , zamieszanie (nötr) /ˈmrɔ.vjɛ/

swarm (large amount or number of people or things, especially when seen from afar) · chills, goose bumps, heebie-jeebies, horripilation (light shivers)

çekim: tamlayan mrowia

eş: mnóstwo

köken: Etymology tree Proto-Slavic *morvь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *morvьje Polish mrowie Inherited from Proto-Slavic *morvьje. First attested in the 16th century.

‒ [...] a wokół mrowie kamer i mikrofonów – wskazuje Jerzy Naumann, adwokat zajmujący się prawem prasowym.

Ukraynacaбуреві́й , вир , ви́хор , киші́ти , коло́ворот , на́товп /ʋɪr/

whirlpool · whirl, bustle, hurly-burly

çekim: çoğul ви́ри · tamlayan ви́ру

köken: Inherited from Proto-Slavic *virъ.

Hintçeचक्रवात , जलघुमर , बवंडर (eril) /t͡ʃək.ɾə.ʋɑːt̪/

cyclone · hurricane, whirlwind

çekim: çoğul चक्रवातों

köken: Borrowed from Sanskrit चक्रवात (cakravāta).

Fincekurimus , lauma , pyörre , pyörremyrsky , pyörretuuli , vesipyörre /ˈkurimus/

whirlpool, maelstrom

çekim: çoğul kurimukset · tamlayan kurimuksen

köken: Unknown. Related to Ingrian kurimus and possibly Estonian kurismus.

Çekçebýt plný , dav , hejno , hemžit se , houf , smršť (eril) /ˈdaf/

crowd (group of people)

çekim: çoğul davy · tamlayan davu

eş: shromáždění

köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…

On zmizel v davu.

Rumencebulboană , vâltoare , vârtej , volbură (dişil)

eddy, vortex

çekim: çoğul bulboane · tamlayan bulboane

köken: Compare bulbuc.

Macarcaforgatag , forgószél , hemzseg , horda , kavargás , örvény /ˈforɡoːseːl/

whirlwind

çekim: çoğul forgószelek

köken: From forgó (“whirling”) + szél (“wind”).

aile: forgószélszerű

İbraniceמְעַרְבֹּלֶת